発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 例文 また、旧暦8月は、秋(7月から9月)のちょうど中頃なので「仲秋」と呼ぶため「仲秋の 名月 (ちゅうしゅうのめいげつ)」と表記する場合もあるが、「 中秋 」は旧暦8月15日をさし、「仲秋」は秋を三つに区分したときの真ん中の期間をさす言葉であるので、「 中秋の名月 」が正しい表記である。 例文帳に追加 It is also occasionally referred to as " 仲秋 の 名月, " since August of the old calendar is right in the middle of fall (from July to September) and is called " 仲秋, " but " 中秋 " indicates August 15th of the old calendar and " 仲秋 " indicates the middle period when separating fall into three, so " 中秋の名月 " is the correct expression. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス >>例文の一覧を見る
涼しい風と共に虫の声が聞こえてくると、暑い夏が終わったなと一息つく頃に訪れるお月見シーズン。 すごしやすい夜に月を愛でるのは昔からの日本の風習ですよね。 海外からの旅行客も多くなってきている昨今、中秋の名月やお月見について英語で説明する機会も増えてくるのではないでしょうか。 そこで 中秋の名月 お月見 十五夜・十三夜 について英語でなんていうのか、どんな風習なのか、わかりやすくまとめてみました。 中秋の名月って英語でなんていうの? はい、ずばりこれ。 Harvest moon エキサイト翻訳にかけてみると「秋の月」とでましたw 「Harvest」とは 収穫 という意味なので、中秋の名月はこの時期に 収穫された農産物の豊作に感謝 してお月見団子や里芋などをお供えします。 また、この後 収穫するお米の豊作を祈り 、お供えをするとも言われています。 なんで「中秋の名月」というの?
中秋節にかかせないアイテム、月餅は英語で Moon cake お月様のケーキ 定番はハス、小豆のフレーバーですが、 ほかにもたくさんのフレーバーがあります。 最近はとってもおしゃれな味が増えてきましたね! たいてい10センチ四方の月餅が4個入りで1箱に入って売られています。 月餅の各フレーバーの英語名は? メインでよく見かける月餅のフレーバーは、 ハス(の実)餡=(White) Lotus 小豆=Red Bean 黒ゴマ=Black Sesami タロイモ=Taro パンダン=Pandan 最近は、ほかにも Macha Red Bean Green Tea Milk Durian=果物の王様ドリアンです。あの強烈な香りの。 Tropical Coffee などの変わったフレーバーも出てきました。 ハスが一番定番のフレーバーのようですが、 Pure lotus White lotus とフレーバーが分かれているところもあります。 ハスの花の色で違うのかなと思ってますが。 White lotusは白いハスなんだろうと…。 味は違いがわかりません。笑 月餅では、With YolkのものとNo Yolkのものがあります。 Yolkは卵の黄身 です。 あひるの卵の塩漬けの黄身 が入っているか入っていないか? という意味です。 1Yolkの月餅もあるし、2Yolksの月餅もあります。 ハスの月餅で黄身2つ入りなら Lotus 2 Yolks と書いてあります。 おすすめは、 2Yolks!! 甘い餡に、しょっぱい卵の黄身がマッチします!! ハスの実の餡は、黄色っぽい色です。 Lotus 2 Yolks が The 月餅 という感じですね。 月餅といえば、ハスの実餡!! 初めて月餅にトライするならおすすめですよ。 まとめ オーストラリアでは、 中華系のグローセリーショップやチャイナタウンで月餅を購入できます。 日本でも横浜中華街や通販でも月餅が購入できますね。 以前、横浜中華街で月餅を買ったことがあるのですが、 おいしかったです。 Sponsored Links
Break a leg! (明日パフォーマンスするの?頑張ってね!) ・I'll keep my fingers crossed. (頑張ってね!幸運を祈っているよ。) 状況2:もう何かを始めている人に言う「頑張って!」 1) Keep it up →「その調子で頑張って」 「Keep up」は「続ける」を意味し、調子が良かったり、物事がうまく進行している時に「これからも続けて頑張ってください」という意味合いで使われます。「Keep up the good work」は仕事場などでよく耳にするフレーズですが、上司が部下に褒め言葉として「その調子で頑張れ」を意味します。「Good」の代わりに「Great」や「wonderful」など置き換える事もできます。 ・I heard your business is doing well. Keep it up. (ビジネスが上手くいっているらしいね。その調子で頑張ってください!) ・That was an excellent presentation. Keep up the great work. (素晴らしいプレゼンでした。その調子で頑張ってください!) 2) Hang in there →「諦めずに頑張って」 物事が思い通りにいっていなかったり、つらく厳しい状態におかれている人に対して「諦めるな!」や「もうちょっとの我慢だ!」を表す励ましの「頑張れ」です。 ◎「Don't give up(諦めるな)」も同じ意味で使えます。 ・Hang in there! You're almost at the finish line! これから も 頑張っ て ください 英特尔. (頑張れ!諦めるな。ゴールはもうすぐだ!) ・Hang in there. We're almost done. (もうすぐ終わるので、最後まで頑張りましょう!) ・I know it's tough but hang in there. It'll get better. (辛いのは分かっているが、もうちょっとの我慢だ!頑張れ、きっとうまくいくよ!) 3) You can do it この表現は上の"状況1"でもでてきましたが、既に物事を始めた人にも同様に使えます。困難に立ち向かっている人が弱音を吐いたり、自分に自信をなくしているときに「あなたなら絶対にできます。頑張ってください」と励ましの「頑張れ」になります。 ◎「You can do it」の前に「I know」や「I'm sure」を加える事も一般的です。 ・Don't give up.
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > "これからも頑張って"の意味・解説 > "これからも頑張って"に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) カテゴリ ビジネス (19) 法律 (0) 金融 (0) コンピュータ・IT (0) 日常 (0) ことわざ・名言 (0) 情報源 個の情報源を選択中 × 情報源を選択 すべての情報源 総合的な情報源 Weblio Email例文集 (19) 閉じる 条件をリセット セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 例文 (19件) "これからも頑張って" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 19 件 例文 あなたは これからも頑張って 下さい。 例文帳に追加 Please keep working hard. - Weblio Email例文集 これからも頑張って 行きます。 例文帳に追加 I will do my best in the future too. - Weblio Email例文集 あなたは これからも頑張って ね! 例文帳に追加 Keep doing your best! これから も 頑張っ て ください 英語版. - Weblio Email例文集 あなたは これからも頑張って ね。 例文帳に追加 Please do your best in the future too. - Weblio Email例文集 あなたは これからも頑張って 下さい。 例文帳に追加 Please continue to do your best. - Weblio Email例文集 これからも頑張って くださいね。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 Keep it up! - Weblio Email例文集 あなたには これからも頑張って 欲しいです。 例文帳に追加 I want you to keep trying your best. - Weblio Email例文集 これからも頑張って それを続けて行きたいです。 例文帳に追加 I want to keep working hard and continue that. - Weblio Email例文集 私は これからも頑張って 行きたいです。 例文帳に追加 I'd like to continue to keep doing my best.
日本語でも多くの状況で使われている「頑張れ!」。そのまま直訳をして「Try your best! 」や「Do your best! 」と言っている人をたくさん見かけますが、英語ではちょっと違和感がある表現なのでこのフレーズは出来るだけ避けましょう。英語では「頑張る」を一言でまとめるフレーズがないので、3つのシチュエーションに分けてご説明します。 状況1:これから何か物事にチャレンジする人に言う「頑張って!」 1) Good luck →「幸運を祈っています」 最もカジュアルで一般的な「頑張ってね!」を表すフレーズです。これから試験を受ける学生、これからプレゼンをする同僚、これから海外に引っ越す友達に言う「頑張ってね!」を指します。 ◎「◯◯頑張ってね!」→「Good luck」+「on/with _____. 」 ◎「◯◯で頑張ってね!」→「Good luck」+「in」+「場所」 ・Good luck! (頑張ってね!) ・Good luck on your test! (試験頑張ってね!) ・Good luck with your presentation. (プレゼン頑張ってね!) ・Good luck in Tokyo. これから も 頑張っ て ください 英語 日本. (東京で頑張ってね!) 2) You can do it →「あなたなら絶対できます」 これから新しい出来事を始めようとしたり、チャレンジに立ち向かっている人に言う励ましの一言です。相手ができると信じた意味を込めて言う「頑張って!」です。 ◎「It」の代わりに「This」も使われることがあります。 ◎「You can do it」の前に「I know」や「I'm sure」を加えることも一般的です。 ・You can do it! (頑張って。あなたなら絶対にできます!) ・You can do this. (頑張ってください!) ・I know you can do it. (頑張って。あなたなら絶対にできます!) ・I'm sure you can do it. (頑張って。あなたなら絶対にできます!) 3) Break a leg →「頑張ってね」 直訳すると「足を折れ」になります。これからパフォーマンスする人に対して「頑張ってね!」を意味するイディオムです。アメリカの演劇の世界では「足を折れ!」=「Good luck(頑張ってね)」を意味し、逆に「Good luck」と言うのは不吉だと言われています。 ◎ 必ず「a leg」単数形を使いましょう。「Break legs」はNGです。 ◎ その他にも「I'll keep my fingers crossed」もよく使われるイディオムです。 ・You're performing tomorrow?
来週のプレゼン、頑張ってください(上手くいくと良いですね)。 I hope you get the job you want. 就職活動、頑張ってください(就きたい仕事に就けると良いですね)。 この "I hope…" に続く文は完全文の形にして、「何のことを話しているのか」と「相手に望むこと」の2つを伝えるようにします。日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分に当たりますが、英語では「相手に望むこと」までを含めて、フレーズの後ろに来るのが特徴です。 このとき、相手に望むことは必ずしも「最高の結果」である必要はありません。楽しめると良いですねとか、怪我をせず無事に終わって欲しいとか、病気をせず元気でいて欲しいとか、日本語でも同じですね。 I hope you enjoy the race tomorrow and finish without injury. 明日のレース、怪我しないように楽しんでください。 また、次のように「本当に応援している気持ち」を前面に出した言い方もできます。後半に続く文の作り方は少し違いますが、こちらもネイティブっぽいナチュラルな応援の仕方になります。 I hope to see you on the podium. あなたが表彰台に立つのを見られることを期待しています。 I hope to see you altogether holding a finisher medal. 「"これからも頑張って"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 皆が一緒に完走メダルを持っているところを見たいです。 I hope to hear good news from you tomorrow. 明日、良い結果が聞けることを期待しています。 "I hope…" や "I hope to…" の I は省略するとくだけた言い方にもできますが、いずれにしても "I hope…" の形が「頑張ってください」のメッセージを英語で伝えるための『基本の形』と言えるでしょう。 ※ 挨拶代わりの「頑張ってください」 日本語の定型句は、あまり深い意味を持たず「挨拶代わり」のように使われることがよくあります。今回の「頑張ってください」も例外ではなく、何をどう頑張るのかは有耶無耶なまま使われたりします。 これを英語にするには、そのシチュエーションで伝えたいことの本質を理解する必要があるでしょう。 もし何気なく「頑張ってください」と言いたいだけの場合は、いくつか英語のパターンが考えられますので、後半で解説している「 日本語の "頑張って" の意味 」とその英語例文を参考にしてください。 ※ 安易な翻訳語だけは絶対に避ける もし日本語の「頑張ってください」をそのまま英語にしようとすると、絶対に「どう訳せば良いだろう?」と考え込んでしまいます。ただ間違っても、次のような英語は使わないように気をつけましょう!
英語で「これからも頑張って下さい!」っていうのは何というのでしょうか? 英語 ・ 8, 875 閲覧 ・ xmlns="> 25 1人 が共感しています "頑張って"は成功を祈ってる感じなのかな、と思うのでそしたら、 I always wish you good luck and keep up the great work! (いつも応援してるのでこれからも今までのような素敵な仕事(活動)を続けてください) とか(o・・o) ※keep upはあるレベルにいる人がこれからもそのレベルで(その調子で)続けるという感じ。 または "これからも頑張って" は言葉通り "努力する" って意味なら、 keep going! そのとき場合によるけど、人が何か仕事や目標に向かってやっていて、少しやる気をなくしたりくじけそうなら、keep going は日本語で "(もう少しだから)頑張って" とか、"頑張りなよ" という感じ。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました! お礼日時: 2015/6/20 16:18 その他の回答(1件) Good luck!!! 【英会話】英語で「頑張ってね！」を「Do your best」と言っていませんか？ | U.S. FrontLine | フロントライン. と言うだけで十分です。
I hope you keep enjoying the journey of learning English! 皆さん、これからも英語の勉強を頑張ってください!