次期駐日大使のケネディ氏が「日本の格言」を引用したことを 先日取り上げた 。「方丈記」の冒頭から取ったとみられると伝えたマスコミもある。そこで、この有名な出だしがどう英訳されているか、ネットなどで調べてみた。 - ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。 淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたる例(ためし)なし。 世の中にある人と栖(すみか)と、またかくのごとし。 古文が苦手だった私でも名文だと思う。 高校生の時、初めて通読した日本の古典が「方丈記」だった。火事や飢饉、地震などが具体的に描かれていて比較的わかりやすく、何より非常に短い作品なのがありがたかった。 それはともかく、先日引用した共同通信の英文記事は、書き出しの一行だけだが、 - The flow of the river is ceaseless and its water is never the same. としていた。素直でわかりやすい訳といえるだろう。 私が持っている、「英語で味わう日本の文学」(坂井孝彦)という本では、 - The flow of the river is incessant, and yet its water is never the same, while along the still pools foam floats, now vanishing, now forming, never staying long: So it is with men and women and all their dwelling places here on earth. incessant は「絶え間のない、ひっきりなしの」。ラテン語に由来し、語中の cess は cease という意味だそうで、これが in- で否定されているから ceaseless とか continual ということになる。 Robert N. Lawson という文学の先生のサイトに掲載されている次の英訳は、現代語訳を元にしたものだという。やや説明的に感じるのはそのためか。 - Though the river's current never fails, the water passing, moment by moment, is never the same. Where the current pools, bubbles form on the surface, bursting and disappearing as others rise to replace them, none lasting long.
専売 全年齢 女性向け 1, 642円 (税込) 通販ポイント:29pt獲得 定期便(週1) 2021/08/11 定期便(月2) 2021/08/20 ※ 「おまとめ目安日」は「発送日」ではございません。 予めご了承の上、ご注文ください。おまとめから発送までの日数目安につきましては、 コチラをご確認ください。 カートに追加しました。 商品情報 コメント ヴィクトルの様子が何だかいつもと違う。勇利が問いかけると彼は静かに口にした。「今シーズンが終わったら引退するよ」……。ヴィクトル引退の1年を勇利と一緒に追いかけてください。 注意事項 返品については こちら をご覧下さい。 お届けまでにかかる日数については こちら をご覧下さい。 おまとめ配送についてについては こちら をご覧下さい。 再販投票については こちら をご覧下さい。 イベント応募券付商品などをご購入の際は毎度便をご利用ください。詳細は こちら をご覧ください。 あなたは18歳以上ですか? 成年向けの商品を取り扱っています。 18歳未満の方のアクセスはお断りします。 Are you over 18 years of age? This web site includes 18+ content.
027977 どっちでもいい世界ってやつだ 名前: ねいろ速報 04:29:12 No. 0285102 なんの得もないのに自分を助けてくれたオッサンが 自分が文字通り命を掛けて守ろうとした妹を見殺しにすると思うかね 名前: ねいろ速報 04:39:17 No. 028919 ピポ視点ではジャイロの親父がそもそもピポを助けるような奴じゃないじゃん 感傷は身の破滅を招くとか言って手紙のやり取りもしないような奴じゃん そりゃピポも妹見殺しにされると思うよ 名前: ねいろ速報 04:41:01 No. 0289912 カトリックが強い力を持つ国で離婚は相当な理由がないとできないし離婚が成立した時点で夫は社会的に大ダメージ 名前: ねいろ速報 04:45:57 No. 02917919 でも普通に妹失明するまで殴る方が悪いだろ… 名前: ねいろ速報 04:48:45 No. 029279 友人がごり押ししてくるからほかにもっといい女と結婚できる身分なのにしょうがなく興味のない女と結婚して 結婚したら変わるかと思ったけどクソつまらない女で結婚生活退屈だったって思うとウェカピポの夫も結構な被害者なんじゃ… 名前: ねいろ速報 04:58:09 No. 02962716 >> どう取り繕ってもそれでぶん殴って良いとはならねえよ 名前: ねいろ速報 05:02:37 No. 029812 妹の夫やその一族も死刑ではなく決闘にまでしか持ち込めなかったくらいには理がない 名前: ねいろ速報 05:03:21 No. 02984516 ウェカピポは(反則的ではあるけど)法に則って離婚させたし 先にキレて殴ってきたのも決闘申し込んだのも妹の夫なのになんてウェカピポが怒りに任せたことになるんだよ 名前: ねいろ速報 05:07:30 No. ウェカピポの妹の夫 - ニコニコ静画 (イラスト). 03001917 ここ逆張り思考行き過ぎて事実や展開捻じ曲げるやついるから 名前: ねいろ速報 05:28:04 No. 0308284 ごちゃごちゃごちゃごちゃ小賢しい… 名前: ねいろ速報 05:29:05 No. 0308712 法皇に申し立てて離婚受理だったはずだし正当性は認められてしまってるから夫とその一族の逆恨みにしかならない 名前: ねいろ速報 05:57:37 No. 031820 ウェカピポの代わりにウェカピポの妹の夫がジョニィたちの前に立ちはだかった世界も存在したんだろうな 名前: ねいろ速報 06:01:23 No.
ジョジョキャラガチャ 奇妙な冒険をすることになった君はガチャガチャで仲間を集める事にした! (日替わり)一部から八部までのキャラクターが出ます。カーズは通常verと太陽を克服した究極生命体verがあります。吉良の同僚・ウェカピポの妹の夫を追加しました。 義弟 ウェカピポの妹の夫の妻の兄の夫の妹の兄の妻の妹の鉄球 2021 診断メーカー All Rights Reserved. こちらの機能を利用するにはログインする必要があります。 ログイン
はじめに こんにちは、DAIMAです。 本日は、ジョジョの奇妙な冒険シリーズに登場する、 物語上全然重要じゃないけれど、不思議と 忘れがたい味わいを持つ脇役中の脇役 たちに スポットライトを当てて、 その魅力を徹底解説したいと思います。 こんなやついたっけ? 的なちょいキャラから、 ネットでカルト的な人気を獲得したあのキャラまで、 長大なジョジョの歴史に一瞬の輝きを残した 綺羅星のような名脇役たちを、 1~7部を通して一気にご紹介します。 それではお楽しみください。 ※本記事にはジョジョの奇妙な冒険(一部~七部)についての ネタバレ要素が含まれます。 閲覧の際はその点をご了承ください 。 第一部 ファントムブラッド ディオのとりまきコンビ 「さすがディオ!俺たちにできない事を 平然とやってのけるッ そこにシビれる あこがれるゥ!
並び替え: コメントの新しい順 1〜30 件目を表示