Last updated May 20, 2020 私たちが日々使用している日本語は、多々ある言語の中でも非常に複雑な言語と考えられており、翻訳するのが最も難しい言語の一つとも言われています。現代日本語では3種類の文字体系(漢字、ひらがな、カタカナ)を使い分けている上、他に類似する言語がありません。「てにをは」のようなわずかな違いや言葉の使い方によって文意が変わってしまう日本語の翻訳には正確さと細部にわたる注意が必要です。日本語の翻訳が直面する課題を8つ挙げてみます。 1. 複雑な漢字 日本の文字種のひとつである漢字は、複雑な文字である上に、それ自体が概念を持っているため、理解が難しいものです。主に、名詞、形容詞と動詞の語幹、人名や地名などの固有名詞等に使われ、各文字が音と意味を示しています。中国、日本、韓国など一部のアジア諸国で使われていますが、日本で一般的に使われている漢字は、登用漢字と人名漢字を合わせて約3, 000字程度です。数の多さに加えて音読みと訓読みがあることも混乱を招く要素です。 2. 文化的ニュアンス どんな言語を翻訳するのであれ、正確かつ、正しい文脈で翻訳を行うためには、文化的ニュアンスにも細心の注意を払う必要があります。文化的ニュアンスを忠実に表現しつつ読みやすい日本語にするためには特に気をつけなければなりません。例えば、日本語には文語体の改まった表現や礼儀を示す言葉や表現があり、翻訳にあたっては、これらの言葉も理解しておくことが不可欠です。 3.
"は、「私たちは持ってきている物を公開しません(What did we bring here to hide it)」というまったく趣旨に反する表記となってしまいました。食品の安全性を示すはずなのに、ひどい誤訳です。 4. 英語 を 日本 語 に 翻訳 すしの. 明確に区別されない単数・複数 もうひとつ名詞に関わる注意は単数形と複数形です。日本語では単数形と複数形が明確に区別されず、英語のように名詞の語尾変化で表されることはありませんので、翻訳者は言葉の文脈から判断しなければなりません。とはいえ、多くの場合、該当する単語が単数を意味しているか、複数を意味しているのかを確かめる方法がなく、翻訳者は頭を悩ませることになります。しかも、代名詞(人称代名詞・指示代名詞)や形容詞とともに使用されても、一匹、一羽、一頭と、数え方が無数にあります。英語の名詞に単数形と複数形が明確に存在し、それによって冠詞や動詞も使い分けているのとは大きな違いです。 5. 不明瞭な代名詞の選択 英語では代名詞の選択が簡単ですが、日本語ではそう簡単にはいきません。文章によっては、参照されている人の性別に関する手がかりがないため、翻訳文書で性別を特定する代名詞を決めることが困難なのです。例えば、日本語の小説の登場人物が一般的な表現で書かれている場合、その人物が男性か女性か判断できない場合、性別を確定する代名詞を選ぶことはできません。一方、英語の人称代名詞は、自然な日本語の訳文にしようとするとほぼ省略されます。英語における人称代名詞が具体的な内容がなく、語と語の関係や文の構造を示す「機能語」であるのに対し、日本語の代名詞はその人物がどのような人なのか、その人物に対して書き手がどのような感情を抱いているかなどを表現する「内容語」であり、文中における役割がかなり違うのです。英和翻訳では「機能」しかない人称代名詞は文脈から推測することが可能だと見なされて省略することが可能ですが、和英翻訳の場合、文脈から推測できなければ補えません。この違いが翻訳をする際のネックとなっています。 6. 主題と動詞の配置 日本語の文法規則やニュアンスは、他の言語に比べると直感的には分かりにくいようです。その理由には、主語と動詞の配置や使い方の違いが挙げられるでしょう。通常の英語の文章では、主語と動詞が文章の先頭にきますが、日本語の文章では動詞は最後にきます。また、日本語の文章の主語は明確にされていないことが多々あり、読者は文脈から主語を推定して文章全体を理解しますが、翻訳する際に「主語なし」は悩ましい問題です。 7.
6円 (※1) からと、様々なサービスのなかでもおそらく 最安値 です。 (※1) 日本語→英語への翻訳をすること。「ワードファイル」だと7文字となる。 もちろんファイルをアップロードするだけで、正確な翻訳が素早く納品されます。400字程度の文書を依頼したところ、 15分くらいで納品されたという話も聞いたことがあります 。 機械翻訳の結果をいちいち自分で手直しするよりも、 正しい翻訳で速い のがオンライン翻訳サービス。一度利用すると手放せなくなる便利ツールと言えるでしょう。 オンライン翻訳サービスのGengo
右側の枠内で、翻訳元と翻訳先の言語を選択し「翻訳」をクリック。文書の翻訳がスタートします。 Screenshot: ライフハッカー[日本版]編集部 4. Wordが新規文書を作成し、翻訳された文章がそこに書き込まれる。通常どおり「保存」アイコンをクリックすれば保存できます。 3. Google ドキュメントを使ってWord文書を翻訳する方法GoogleドキュメントはWordとは異なるOffice スイートの1つですが、Word文書を開いて編集することも可能です。 Googleドキュメントには翻訳機能が付いており、アップロードしたWordファイルにも使えます。 つまり、GoogleドキュメントにWordをアップロードし、文章を翻訳し、翻訳版をコンピューターに保存すればいいのです。その方法は次の通り。 1. ブラウザで新規タブを開き、Googleドライブを開く。ここに文書をアップロードし、Googleドキュメントで開く。 2. 英語から日本語に翻訳するコツをわかりやすく解説. 「新規(+)」>「ファイルのアップロード」の順にクリックし、Word文書を選択する。 Screenshot: ライフハッカー[日本版]編集部 3. Google ドライブで文書を右クリックし、「アプリで開く」>「Googleドキュメント」を選択する。 4. 編集画面が開いたら、「ファイル」>「Googleドキュメントとして保存」を選択する。これは、GoogleドキュメントではWord文書からの直接翻訳ができないためです。 Screenshot: ライフハッカー[日本版]編集部 5. Wordの内容が書かれた新規Googleドキュメントファイルが開く。上部の「ツール」>「ドキュメントの翻訳機能」を選択する。 Screenshot: ライフハッカー[日本版]編集部 6. 翻訳後の新規ドキュメントの名前を入力し、ドロップダウンメニューから翻訳先言語を選択したら、「翻訳」をクリックする。 Screenshot: ライフハッカー[日本版]編集部 7. 翻訳されたドキュメントが新規タブで開く。これをWord文書として保存するには、「ファイル」>「ダウンロード」>「Microsoft Word」の順に選択する。 4. オンライン翻訳サービスを利用するWordの翻訳がお気に召さないなら、Webにセカンドオピニオンを求めましょう。今や、オンラインでWord文書を翻訳してくれるツールはたくさん出ています。 これらのサービスを利用する前に、注意事項があります。元文書を保存せずに上書きしてしまうサービスがあることを、認識しておいてください。 それで問題ないなら、Word文書を翻訳するためのオンラインサービスを2つ紹介します。 1.
翻訳をやってみたい、あるいはやり始めたけれど、どんな風にやればいいのかイマイチわからない。そんな方々に翻訳のコツをシェアしたいと思います。 翻訳家のライターさんからアドバイスいただいたおかげで、翻訳というものが少しづつわかってきました。 では今回は、英和翻訳のコツについて書かせて頂きます。 余分なワードを省き、いかに読みやすくするか 英語を日本語に訳す。といえば、中学校や高校の英語の授業を思い出す方も多いのではないでしょうか。 単純な作業に思えますが、実際には、学校でやった英訳問題と、翻訳とでは大きな違いがあります。単に英語を日本語にするだけでは、翻訳とは言えないのです。 例えば "The weather is fine today, so I go shopping with my wife. "という文章があったとします。 これが学校の問題であれば、 「今日は天気が良いので、私は妻と一緒に買い物に行きます。」 と書けば、正解です。非の打ちどころのない、完璧な答えでしょう。 しかし、もしこれが小説の一文だったとしたら。 確かに正確な訳で内容も原文と合ってはいますが、こんなガチガチの文章が延々と続いて、小説は面白いでしょうか?
., ⌒ '⌒ヽ /. ::::::::::::::::::::::. 、. /. ::::::::::::/ヽ:::::::::. 、 ー=彡:::::::::::/ __ _\::::::≧ へぇー ー=≦:::::rv' (dd |::::ニ=- ビアンカ人気あるんだー ー=ニ::::::::ト _′ |辷シ 俺の村にいるわー. ´⌒八 ` / `ヽ. /\ _ ヘ ハ べつに好きでもないけど. ´ \ | |i 初期住民で最初からずっといるわー. / ヽ | || _ / ヽ | || ((__)) / 、 ー' 「| |:::::|. /\}/ L! _ __l::: n. \ / | / フYYリノ >イ | __ -┴'′ \ | 「. \ \ |. 丶、 \ | `ゝ ヽ ∠|. L〕j i l | _ -=ニニ| |`ー'|ノイ-―=ニニニニニ| ドヤッ ・ 【3DS】とびだせ どうぶつの森 Part369 37: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 12:58:54. 83 ID:8nUT4l2Q0 このスレで一番人気のある動物の種類って何かな? やっぱりネコがダントツ? ハムスターとか可愛いよね、ゆきみとかゆきみとかゆきみとか 40: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 12:59:41. 30 ID:pCS3pRL80 >>37 たもつ 43: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:00:18. 88 ID:bFwk2cbdO >>37 ネコ、ウサギ、オオカミのどれかだな 46: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:00:51. 05 ID:9A4+Pk1O0 >>37 種類で言えばネコとオオカミが強そう ウサギもつぶが揃っている印象かな 65: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:04:38. 48 ID:TV91aCAc0 >>37 小熊もいい グルミンかわいすぎ 45: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:00:50. 15 ID:KIMCQXaF0 うちの村はルナとアマミン両方いるから白うさぎと黒うさぎが揃ってる 47: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:01:01. 43 ID:gRam+Crx0 種類ならネコと狼だろな、犬派なのにたまが1番好きだ 53: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:02:40.
ニンテンドー3DS用ソフト「とびだせどうぶつの森」のまるごとシールブック。【「TRC MARC」の商品解説】 村長!シールブックができました! ニンテンドー3DSソフト「とびだせ どうぶつの森」の公式まるごとシールブック。 シール全部で313枚。どうぶつ、家具、ムシ、公共事業などがシールに。 しずえ、リサ、カイゾーといった村人はもちろん、ドレミ、フラッペなどニューフェイスたちのシールも収録。 家具シールを部屋の台紙に貼る、ゲーム同様のコーディネート遊びもできます。 マーメイドシリーズやだらしないシリーズなど、珍しい家具が勢揃い。 美術品シールでは、本物とがんさくを見比べる遊びも。 【商品解説】
16 ID:1trdW87s0 >>475 クスケチャ、クマロス、クリスチーヌ、シュバルツ、ハイド、マイク、マスカラス、みやび、モヘア クリスチーヌたんかわいいクマロスホモ臭い 520: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:26:17. 03 ID:LqYFxjaj0 >>475 ♀ レベッカ、バニラ、ブーケ、ラムネ、ラザニア、アイリス ♂ タツオ、カンロク、フルメタル、ヘンリー シベリアとジュンが来てくれたら嬉しいな 532: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:28:24. 14 ID:KkbzZYQi0 >>475 ネルソン/かぶきち/タケル/ベン/アセクサ/ツンドラ/スミモモ/チューこ/ルーシー ♂キャラは割と好き、♀キャラは普通かな、もっとかわいい子欲しい でも一番来てほしいのはシベリアさん 535: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:28:45. 25 ID:4v0z/TEL0 >>475 ドレミ ギンカク スワンソン セルバンテス パッチ ヒノコ チーズ ガブリエル さっち ブーケ この先も絶対に誰も引っ越しさせるつもりはない みんな本当に気に入ってる 479: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:17:34. 91 ID:t9P9ilCG0 リッキーかわいいよ、リッキー 480: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:17:56. 08 ID:H9bO+kplT かわいいキャラがジャンとかパッチとか♂しかこない 主人公も女装してるし男の娘村かよなめんな 482: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:18:57. 93 ID:9A4+Pk1O0 >主人公も女装してるし そこはプレイヤーの問題だろw 516: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:24:51. 88 ID:Q/E5glYH0 とりあえずたもつとベアード様は鉄板 ジュペッティ、トンファン、4ごう、やよいあたりも押さえておきたい 551: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:31:14. 68 ID:DfbY13un0 タコリーナちゃんってあんなに可愛いのにあんまり人気無いの? おいでよのとき厳選しまくったな 555: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:32:00.
86 ID:xVBz/hWL0 やっと会えた・・・相変わらず美しい いい夢見られた 754: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 16:20:19. 18 ID:sduKBSS30 >>669 ビアンカ姐さんは正統派美人だな 笑顔もいいが、澄まし顔もまた格別 あの青い瞳は反則だよ 680: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:51:17. 85 ID:k4Me6Ve50 684: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:52:28. 09 ID:Tms52MSE0 >>680 メタ発言ktkr 690: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:53:27. 15 ID:4v0z/TEL0 >>680 メタすぎるだろwww 694: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 15:56:44. 01 ID:alPL4NaI0 >>680 へえ、面白そうなゲームだな 721: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 16:08:40. 56 ID:Nu6TB5WA0 あの人絶対マッパよねえ?帽子とメガネしとけば捕まらないのかしら? って思いながらバイトしてます 782: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 16:32:19. 97 ID:EubtcZeD0 >>721 ちげーよ全身タイツだし。 786: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 16:33:34. 88 ID:RkthdLZm0 >>721 よく見ると背中にチャックが… 727: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 16:12:10. 36 ID:jlZwlqkG0 毛皮は服に含まれますか?
22 ID:Ct3ASCQx0 パロンチーノはミルクたっぷりに砂糖3つも入れるんだもの そりゃあお腹も出るわ 158: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:34:07. 49 ID:pvf0HaTI0 >>151 しずえ「」 168: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:38:57. 35 ID:FxOWMH2wO >>158 しずちゃんのぷにぷにお腹触りたいわ 183: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:43:42. 15 ID:kLCRaGv10 うっほ 185: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:44:40. 29 ID:tUIZbI+L0 >>183 止めろwwww 189: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:45:25. 03 ID:Ct3ASCQx0 >>183 冬コミに来そうで嫌だ 193: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:47:25. 39 ID:VMNqyyq70 >>183 頭に煮卵が乗ってるように見えてしょうがない 218: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:53:12. 48 ID:t5S/HQxo0 うわああああああ キャンプにチャスっていうオイラ系の可愛いネコきてた・・・ 住人10人いるし今いるキモ面のチャンプと入れ替わってくれないかな 947: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 17:23:14. 31 ID:wX/TOFB+0 >>218 チャンプくれー! 230: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:56:55. 25 ID:5u0d2uLmP ニコバンの予定地が立っててキャンプにヒノコがいる… あと一人しか枠がないんだけどヒノコってどう? 261: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 14:02:40. 33 ID:4v0z/TEL0 >>230 ウチ系トップレベルの美女 237: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:58:16. 06 ID:v6EjTTNn0 ついに来てしまった 244: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 13:59:08. 80 ID:7zI9cEVm0 >>237 ざまあああああああwwwwwwwwwwww 252: 枯れた名無しの水平思考 2012/12/18(火) 14:00:58.