大正10年よりアーサー・ウェイリー(32歳〜)が源氏物語を英訳。ドナルド・キーンはそれを読んで日本文学に興味を持ったそうです。 紫式部 この、人を惹き付けてやまない『源氏物語』とは、どんな小説なのでしょう? 天元元年(978年。平安時代中期。異説あり)に生まれたとされる 紫 式部 が、夫の藤原 宣孝 ( のぶたか ) と死別したあとに書き始めたもので、 3部54帖 からなります(異説あり)。登場人物は400名を越えます。当時より京都御所の内外で評判となり、紫 式部は時の権力者・藤原道長に召され、その娘で一条天皇の 中宮 ( ちゅうぐう ) (天皇の第一の妻)の 彰子 ( しょうし ) の付き人になりました。 第1部(33帖まで)は、天皇( 桐壺帝 ( きりつぼてい ) )の第二皇子の 光源氏 が栄華を極めるまでの紆余曲折が描かれます。「光源氏」という名は通称で、幼い頃から抜きん出た美貌と多種多様な才能(武芸、学問、文学、音楽、舞楽、絵画など)を発揮し、まるで光り輝くようだったので「光」が冠せられています。光源氏はたくさんの女性と契りを結んでいきますが、対象になる女性の多様なことといったら・・・。 光源氏が最初に(?
角田光代さん=ⒸKIKUKO USUYAMA 作家、角田光代さんによる現代語訳『源氏物語』全3巻が完結し、「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(河出書房新社)全30巻の最後を飾った。角田さんに寄稿してもらった。 ■ ■ 二〇一三年の夏、河出書房新社の編集者に呼び出された場所にいってみると、編集部の人たちが五人くらい揃(そろ)っていて、池澤夏樹さんが新古典全集を編むので、源氏物語の訳をお願いしたい、と言った。源氏物語について何も知らないのに、わかりましたと私は言った。何も知らないから言えたのだ。そのときは連載をいくつもかかえていて、すぐに現代語訳作業ははじめられず、とりあえず、いろんな訳で読むことからはじめた。 二〇一五年の四月に小説の連載がすべて終わり、ようやく訳すという作業をはじめた。雅(みやび)やかな物語世界にゆったりと浸(つ)かるのではなくて、疾走するように読めるものにしたいとまず思った。光君の誕生からはじまるこの物語は、主役を失っても終わらずに、孫と(実子ではないが)息子の世代へと続く。物語に、なぜこんな長い年月が必要だったのか? なぜ主役が姿を消してからも物語は続くのか? そこまで考えるには…
美しく正しい日本語で、物語の本質である語りの姿勢を活かした訳。 2. 物語本文を忠実に訳し、初の試みとして、訳文と対照させ、物語本文を下欄に示す、本文対照形式。 3. 訳文に表わせない引歌の類や、地名・歳事・有職などの説明を上欄に簡明に示す。 4. 寄稿：「源氏物語」を訳し終えて 作品を駆け抜ける＝角田光代（作家） | 毎日新聞. 敬語の語法を重視し、人物の身分や対人関係を考慮して、有効かつ丁寧に訳す。 5. 物語本文で省略されている主語を適宜補い、官職名や女君・姫君などと示される人物にも適宜、( )内に呼名を示し、読解の助けとする。 6. 訳文には段落を設け、小見出しを付けて内容を簡明に示す。また巻頭に「小見出し一覧」としてまとめ、巻の展開を一覧できるようにした。 7. 各巻末に源氏物語の理解を深めるための付図や興味深い論文を掲載。 本シリーズの内容見本 本シリーズの内容見本です。上段に現代語訳を、下段に原文を配置しています。 勉誠出版創業50周年出版 中野幸一訳『正訳 源氏物語 本文対照』ついに完結! こちらのページをご覧下さい。
AVの熟女物か?! ③ ブスキャラにして鈍感力、自らの道化っぷりに全く気付かず ④ セックスレスでも、かいがいしく旦那の世話をする。最高に都合のいい女 ⑤ 義理の息子と「ヤッちゃった」AVのようにエロい義理のママ ⑥ 浮気された女の恨みは、いつの世も男でなく女へ向う。嫉妬深さが招いた連続殺人事件 それぞれどの姫を指しているかわかりますか? 答えは、➀夕顔②源典侍③末摘花④花散里⑤藤壺⑥六条御息所でした。 ワイドショーを見るような、ゲスな愉しさがあること、請け合いです。 また、本作の特徴として、作品の巻末に「シスターズ座談会」と称して、現実には面会することなどなかった源氏の女たちが一堂に会し、酒井順子の妄想により、女子会を開くという設定になっていることです。源氏をめぐる女たちが集ったら、互いにマウンティングのし合いで修羅場と化すか、はたまた意外に源氏の悪口でガールズトークが盛り上がるのか……それも、正解は作品でたしかめてみてください。 おわりに 以上、現代作家によって新しく蘇った『源氏物語』をみてきました。千年のときを経ても、人の心ってそんなに変わるものではないのかもしれません。学生時代、古典は文法がややこしく、高尚で退屈なものと思っていた読者の皆さん、今こそ『源氏』にトライしてみてはいかがでしょうか?
全集・シリーズ ゲンジモノガタリ01 源氏物語 上 角田 光代 訳 受賞 第72回読売文学賞、毎日 / 全国学校図書館協議会選定図書 単行本 46変形 ● 692ページ ISBN:978-4-309-72874-2 ● Cコード:0393 発売日:2017. 09.
「モーニングスター大賞」大賞受賞作、待望の第2巻!! エルフの森で『宝樹祭』を満喫……するはずが、快人が生命の危機に! いつになくシリアスな展開に、あの人が大喜び!? 今回も大幅加筆&改稿、ますます好調のシリーズ第3幕! 異世界へやってきて一カ月。知り合いも増え、日々の生活にもすっかり慣れた快人は、なにかと気苦労をかけている後見人のリリアにリフレッシュしてもらうべく、皆でエルフの森で行われる宝樹祭へ行くことに。 ところが、祭りの初日に予定されている狩猟大会の優勝賞品を知った途端、リリアの様子が激変! あらゆる病や傷を癒すといわれる伝説の実――『世界樹の果実』をリリアが求める理由とは……!? ますます人気☆ 「モーニングスター大賞」大賞受賞作、第3巻が登場!! 戦王襲来、幻王暗躍!? トラブル多発の宝樹祭が終わり、アルクレシア帝国の首都を訪ねた快人とアリス。人生初のギャンブルを体験することになった快人は、モンスターレースで一体のベヒモスと出会う。さらに、なぜか快人の存在を知っているらしい皇帝の招待を受けて、城へおもむく快人たち。待ち受けていたのは意外な人物。そして好戦的なあの方が……!! ついに"世界の裏の支配者"が現れる!? アイシスとののんびりデートも描かれる、「モーニングスター大賞」大賞受賞作、第4巻! 死王と混浴露天風呂! 創造神と海水浴!? アーティファクトコレクター -異世界と転生とお宝と-４ - 一星, オズノユミ - Google ブックス. 勇者召喚に巻き込まれた快人は、元の世界に帰るまでの1年間を平和な異世界で過ごすことに。 特別な存在である魔界の王や神界の女神たちと親しくなっていく快人は、次第に誰からも一目置かれる存在に。 そして、魔界へと向かった快人は、巨大な竜王マグナウェルと出会い、アイシスとの再会で楽しい魔界の三日間を過ごすが……。 幻王ノーフェイスの正体が――ついに明かされる!? 「モーニングスター大賞」大賞受賞作、衝撃度UPのシリーズ第5弾、大幅加筆&改稿でお届け! 想いを告げた快人に、クロの反応は――!? 勇者召喚に巻き込まれて異世界にやってきた宮間快人。もとの世界に帰るまでの1年間をのんびり過ごすはずが、魔界の王や神界の女神ら、特別な方たちと親しくなるにつれ、快人の周囲ではとんでもない出来事ばかりが起こるように。そんななか、気付けば心の一番大事な部分にいたクロに想いを伝えようと決意した快人。だが、周囲が快人にかけた言葉は意外なもので……。 大人気!「モーニングスター大賞」大賞受賞作、奇跡の第6巻!!
?」 「っ、うるせぇ! !なんだいきなり!」 「ママママリーちゃんが起き、起きっ!! ?」 「はぁ!?ま、まさか起きたのか! ?」 アルの言葉に大きく頷くと、彼は一目散に廊下に出て大声でランちゃんの名を叫んでいる。 私もランちゃんを呼ぼうと一先ず彼女の手を離そうとすると、彼女は緩く私の手を引いて小さく呟いた。 「………マ…ザ……?」 あぁ、私をマザーさんと勘違いしてるのか。 心細そうにするマリーちゃんを見て心を落ち着けなければと、数回深呼吸をしてから彼女の手を両手で強く握り返す。 「大丈夫、ここにいるからね。」 嬉しそうに笑った彼女の顔を見て、人知れず覚悟を決めた。