Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 早急に対応してくださりありがとうございます。 とても素敵です。 A これから上司の確認をとります。 今、日本はお正月休みなので、 休みあけの1/7頃にお返事します。 しばらくお待ちください。 B こちらでOKです。 C サイズをお伝えしていなくてすいません。 仕様に少し変更がでたので、添付をご確認ください。 D 可能でしたら、センターのイラストを輪切り(または全部輪切り) に変えたバージョンも見せていただけないでしょうか? E 上下にもドットのパターンを描いてください。 F 大きさはこれにしてください。 tortoise9315 さんによる翻訳 Thank you very much for your prompt reply. It looks very lovely. A I am going to contact my boss from now. However, it is the New Year's Holiday in Japan, so I am going to reply to you after January 7th when it finishes. 早急に対応いたします 英語. Thank you in advance for your patience. B This is fine. C We do apologize that we didn't mention the size. Please have a look at the attached file since the specification is a little amended. D If possible, would you give us another version of the illustration in the center to be cut in round slices (or all to be cut in round slices)? E Would you draw dot patterns in the top and bottom area? F Apply this size.
仕事でよく「早急に対応をお願いします」なんて使う人も多いと思いますが、よくよく考えてみると「そうきゅう」なのか「さっきゅう」なのか、迷ってしまうことも多いはず。そこでマイナビニュース会員にどちらで読むことが多いのか、聞いてみました。 Q. 「早急」の読み方、どちら派ですか? 「そうきゅう」 72. 3% 「さっきゅう」 27.
」というように「Thank you for~(~をしてくれてありがとう)」を使用して感謝を伝えます。 また、「早急な対応をしていただき感謝しています」と伝えたい場合には「be動詞+grateful」の表現を使用します。「be動詞 grateful」という語句は「感謝する」という意味をもちます。 例えば「私たちは早急な対応をしていていただいて感謝しています」という文章であれば、「We are grateful for your speedy response. 」となりますのでぜひ覚えておきましょう。 quick handling 「早急なご対応」の英語訳としてもう一つは「quick handling」というものがあります。「quick handling」を直訳すると「迅速な取り扱い」という意味になります。 "quick"が「はやい」という意味をもつことは多くの方がご存知なのではないでしょうか。"quick"は動作を終了するまでのスピードが速いということを表す英単語です。 それに対して、先ほどご説明した「speedy response」の"speedy"は物事がただちに行われるという意味での「はやい」を表しています。 "handling"は「取り扱い」や「操作」といった意味をもつ英単語です。"response"が「返答」という意味になりますので、この2つの単語は意味合いが違うことが分かります。 "handling"の場合は、配慮した対応についての言い回しになりますので、意英語の意味を理解して"response"と上手に使い分けるとよいでしょう。 「quick handling」を使用した例文としましては、「Thank you so much for quick handling.
」になります。「わたしはあなたの迅速な対応に感謝します。」 は「I am grateful for your speedy handling. 」や「I am grateful for your prompt response. 」他にも「I appreciate your swift reply. 」も使われます。 少し丁寧な言い回しをするなら「わたしはあなたの迅速な対応に心から感謝します。」を意味する「I sincerely appreciate your swift action. 早急に対応致します。. 」や「あなたの迅速な対応に、心から感謝しています。」の「I sincerely appreciate your swift action. 」などを活用してください。 ビジネス英語のメールでの例文 ビジネス英語でのメールにも相手への感謝の気持ちを伝えると相手に好印象を与えることができます。 一言添えるだけで違いますので活用してください。 メールで書く場合の「迅速なご対応に感謝しております。」というのは「Thank you for your quick response. 」が一般的です。もう少し丁寧な表現で「迅速なご対応に感謝いたしております。」は「Thank you very much for your quick response. 」や「I am very grateful with you quick response. 」などが使われます。 もっと相手に直接的な感謝の気持ちを伝えたい時は「あなたが迅速に対応してくれたことに、心から感謝しています。」という意味にあたる「I'm sincerely grateful for your swift actions. 」という表現を使うと相手にちゃんと伝わり、喜ばれます。 個人間取引での英語のメール例文 最近では世界から日本の製品や商品が注目されているので、オークションなどの個人間取引などでも海外からの問い合わせや購入などが増えています。逆に海外の安い商品や可愛い雑貨などを購入する人も増えているので その場合にスムーズで気持ちのよいに取引ができるような感謝のフレーズをご紹介します。 海外での個人間取引などで使用する場合の「迅速な対応と配送に感謝いたします。」という表現には「Thank you very much for your speedy response and delivery.
Therefore, the Government calls for depositors, investors and market participants to calmly respond to the situation. - 金融庁 いずれも当局と いたし ましては、これまでも公認会計士法上問題のある事項があれば、必要な調査を行った上で、法令に則り厳正に 対応 しているところであり、今後も適切に 対応 していく所存であり ます 。 例文帳に追加 In any case, when a problem has arisen in relation to the Certified Public Accountants Act, we have conducted necessary investigation and taken strict actions in accordance with laws and regulations, and we will continue to take appropriate actions in the future. 仕事先へ「なるべく早く対応します」とメールをしたいのですが、この文章の丁寧... - Yahoo!知恵袋. - 金融庁 いずれに いたし ましても、これまで講じている措置は既にあるわけですが、今後の 対応 については、政府全体としての今後の方針に沿って適切に 対応 していきたいと思っており ます 。 例文帳に追加 In any case, some measures have already been taken, and we will take appropriate actions in line with the government 's policy. - 金融庁 いずれに いたし ましても、こういった取組みを含め、金融庁・財務局としては、投資者保護の観点から必要な 対応 を行っていくということが基本的な 対応 ぶりでござい ます 。 例文帳に追加 In any case, the basic policy of the FSA and the Local Finance Bureaus is to take necessary actions from the viewpoint of protecting investors. - 金融庁 内容を確認しましたが、特に問題ございませんでした。迅速な 対応 と配送に感謝 いたし ます 。 例文帳に追加 メール全文 We examined the contents and didn 't find any problems with them.
3 製品 1 件~ 3 件を表示 リスト表示 画像表示 詳細表示 現在の条件: 除湿機能 シャープ タイプ:除加湿空気清浄機 衣類乾燥機能 最新 加湿機能 フィルター種類:HEPA もっと見る 使い方を見る 最安価格 売れ筋 レビュー 評価 クチコミ件数 登録日 スペック情報 タイプ 最大適用床面(空気清浄) 最大適用床面積(加湿空気清浄) タンク容量 除菌機能 花粉モード PM2. 5対応 広い順 狭い順 大きい順 小さい順 シャープ KI-LD50 お気に入り登録 625 ¥39, 600 XPRICE(A-price) (全22店舗) 11位 4. 01 (10件) 42件 2020/3/26 除加湿空気清浄機 21畳 2L ○ 【スペック】 タイプ: 除加湿空気清浄機 集じん方式: ファン式 騒音値: 空気清浄:54dB、加湿空気清浄:54dB、除湿空気清浄:51dB 最大風量/分: 空気清浄:5. 1m3、加湿空気清浄:5. 1m3、除湿空気清浄:4. 5m3 清浄時間: 空気清浄:13分、加湿空気清浄:13分、除湿空気清浄:15分 電気代: 空気清浄:約1. 価格.com - シャープ(SHARP)の除湿機 人気売れ筋ランキング. 8円、加湿空気清浄:約1. 8円、除湿空気清浄:約5.
24 (18件) 2件 2017/3/23 32畳 3L 【スペック】 タイプ: 除加湿空気清浄機 集じん方式: ファン式 フィルター種類: HEPA 騒音値: 空気清浄:52dB、加湿空気清浄:52dB、除湿空気清浄:50dB 最大風量/分: 空気清浄:7m3、加湿空気清浄:7m3、除湿空気清浄:6. 5m3 清浄時間: 空気清浄:9分、加湿空気清浄:9分、除湿空気清浄:10分 電気代: 空気清浄:約1. 価格.com - 除湿機能 シャープ(SHARP)の空気清浄機 人気売れ筋ランキング. 9円、加湿空気清浄:約2円、除湿空気清浄:約6. 8円 加湿機能: ○ 除湿機能: ○ タイマー機能: ○ フィルター除去・抑制: 浮遊菌/浮遊ウイルス/ダニの死がい/ダニのフン/浮遊カビ菌/花粉(樹木)/花粉(草花)/チリホコリ/ペットの毛/ペットのフケ/タバコの煙/ダニ粉じん/料理の煙/ディーゼルの粉じん/黄砂 その他機能: 高濃度プラズマクラスター7000 脱臭機能: ○ 消臭機能: ○ 設置タイプ: 床置き 適用畳数(木造和室): 11畳 適用畳数(プレハブ洋室): 18畳 加湿量/h: 630mL 対応センサー: ニオイセンサー/ホコリセンサー/温度センサー/湿度センサー/照度センサー 【特長】 除湿/加湿/空気清浄機能を1台に集約し、部屋の状況を5つのセンサーで見張って運転を自動でコントロールする「プラズマクラスター除加湿空気清浄機」。 部屋干し衣類の生乾き臭を「プラズマクラスターイオン」で抑えながら、大風量の除湿空気清浄運転で素早く乾燥できる「衣類乾燥モード」を搭載。 「スピード循環気流」のほか、「静電HEPAフィルター」「脱臭フィルター」「ホコリブロックプレフィルター」など3つのフィルターで空気清浄を行う。 このページの先頭へ 空気清浄機 シャープ なんでも掲示板 空気清浄機 シャープに関する話題ならなんでも投稿できる掲示板 空気清浄機 シャープの新製品ニュース (価格 新製品ニュース)
衣類乾燥・除湿 衣類乾燥 スイングルーバーですばやく乾燥 スイングルーバーが前方に風を集中させ、衣類をすばやく乾燥。洗濯物が乾きにくい雨の日もカラッと仕上げます。 プラズマクラスターで清潔な部屋干し 部屋干し時に気になる生乾き臭をプラズマクラスターがスポット消臭。さらに付着カビ菌の増殖も抑制し、タオルや衣類を清潔に乾燥します。 試験空間での実証結果であり、実使用空間での実証結果ではありません。 除湿でカラッと快適 余分な湿気を除去して快適空間に。ジメジメした季節に気になる浮遊カビ菌も除菌 *3 します。 脱衣所に クローゼットに 梅雨のリビングに 窓の結露対策に
5L 1日あたりの除湿能力(50Hz/60Hz) 16L/18L 重さ 16. 5kg モード 除湿(自動/強/弱)・衣類乾燥(自動/強/弱)・消臭(強/弱) 機能 切タイマー(1時間ごと12時間まで)・チャイルドロック・内部乾燥・乾燥自動のみ臭い戻り対策機能・カビバリア・湿度デジタル表示 サイズ/コードの長さ 359×665×248mm/記載なし JANコードをもとに、各ECサイトが提供するAPIを使用し、各商品の価格の表示やリンクの生成を行っています。そのため、掲載価格に変動がある場合や、JANコードの登録ミスなど情報が誤っている場合がありますので、最新価格や商品の詳細等については各販売店やメーカーよりご確認ください。 記事で紹介した商品を購入すると、売上の一部がmybestに還元されることがあります。 関連記事 パナソニック 除湿機 F-YHSX120を他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 省エネ除湿機として話題のパナソニック 除湿機 F-YHSX120。節電に定評があるものの、稼働音に関してうるさいと悪い口コミがあるため、就寝中や夜間利用で不便だったらどうしようと心配になりませんか?そこで今回は口コミの真偽を確かめるべく、パナソニ... コロナ 除湿機 CD-H1818を他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 大容量除湿で広いリビングでも活躍すると評判のコロナ 除湿機 CD-H1818。しかし、悪い口コミを見てみると、「稼働音がうるさい」「共振音が許容レベルを超えた」などの、稼働音に関する声が目立ち、購入してから除湿機がうるさくて使えなかったらと心配になりませんか? アイリスオーヤマ 除湿機 DCE-6515を他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 安価で購入できる小型除湿機として人気のアイリスオーヤマ 除湿機 DCE-6515。安さに定評がある一方で、「湿気の吸収力が弱い」「タンクが小さ過ぎる」などの悪い口コミが目立つので、購入してから後悔しないか心配になりませんか?そこで今回は口コミの... コロナ 除湿機 CD-S6318を他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 3万円以上の除湿機が多い中、2万円以下と低価格で購入できるコロナ 除湿機 CD-S6318。コスパに定評がある一方で、「防振が弱くて煩い」「湿度50%設定が無くて不便」といった除湿や使用感に関する悪い口コミが目立つため、購入してから不便だったらと心配になりませんか?...