世界で有名な日本映画を 外国人に紹介しようとする時、 「あの映画の英語タイトルなんだろう?」と 会話に詰まったことありますか? 今回は 5 つの邦画をピックアップして、 その意味深い英語タイトルを 紹介していきたいと思います! 邦画の英語タイトルは日本語タイトルをそのまま直訳するのが一番多いです。 例えば:『告白』が Confessions 、『となりのトトロ』が My Neighbor Totoro、『永遠の0』が The Eternal Zero などです。 また、日本特有のものや日本らしいものはそのままローマ字表記で表すこともあります。 例えば:『舞妓 Haaaan!!! 映画「天気の子」の英語でのタイトルは？Weathering With Youの意味は？. 』が Maiko Haaaan!!! で、名監督黒澤明の『七人の侍』が Seven Samurai と言います。 そして、今回紹介していきたいのは日本語タイトルとまた別で、意外と意味深い邦画の英語タイトルです。早速見に行きましょう。 「天気の子」の英語タイトルは? "Weathering with You" 『君の名は』(Your Name)で世界中の注目を集めた新海誠監督の最新作である『天気の子』の映画タイトルが Weathering with You です。Weather は「天気、気候、気象」を意味する名詞として馴染んでいますが、ここは動詞として用いられます。動詞の場合は「風雨にあてる」「外気にさらす」の意味を持っている一方で、「(暴風雨・困難などを)乗り切る、切り抜ける」の意味もあるので、ここは英語の語呂合わせで、あなたと共に困難を乗り越えるという意味を含んでいます。 I would not afraid to weather the storms if it is with you. あなたと一緒だったら、困難も怖くない。 「おくりびと」の英語タイトルは? "Departures" 『おくりびと』は納棺師の物語を描いた作品で、世代や文化を超えて、多くの人々に感動を与えました。納棺師を直訳すると coffinman なんですが、タイトルを英語化する時は「旅立ちのお手伝い」の意味を取り上げて、「出発、旅立ち」を意味する Departures にしました(departureは死の婉曲表現でもあります)。悲しい物語ですが、 Departures という名前で、希望にあふれる前向きなイメージを与えることができます。 Let's hurry up!
2020年1月18日 (C)2019「天気の子」製作委員会 天気の子の英語でのタイトル(英題) 映画「天気の子」の英語でのタイトル(英題)は「 Weathering With You 」です。 なぜ英語でこのタイトルなのか?
"weather"一つの単語に、 「天気」と、「困難を乗り越える」という 両方の意味が含まれていること、 詩的で素敵ですね。 ひよこ 「天気の子」あらすじは?
25m² 4枚 センチュリー21株式会社協立コーポレーション板橋東口店 勝浦市 川津 (東京駅) 2階建 勝浦市川津 JR山手線 「東京」駅 【バス】111分 停歩20分 賃貸一戸建て 4SLDK 108. 00m² (株)インフィニットルームワークス JR山手線 「巣鴨」駅 徒歩16分 40 件 1~30棟を表示 1 2 > >>
07坪 59. 74㎡ 22. 33万 坪単価 12, 358円 管理費込み 敷: 5ヶ月 礼: 1ヶ月 (仮称)東日暮里6丁目貸事務所 1998年12月 住所: 荒川区東日暮里6 地図を表示 最寄り駅: 日暮里駅 徒歩9分 / 西日暮里駅 徒歩10分 4F 406 7. 81坪 25. 82㎡ 7. 70万 坪単価 9, 859円 管理費込み 敷: 1ヶ月 礼: 1ヶ月 アルトパレス 2018年築・エレベーター付きの地上5階建て、1R〜1LDKタイプが中心のデザイナーズマンションです。最寄駅は京成本線の新三河島駅で徒歩5分、明治通り南側の冠新道の商店街沿いに立地しています。尾久橋通りも近くJR西日暮里駅にも徒歩7分ほどのアクセスと利便性高めのロケーションにあります。間取りはシングル・DINKS向きでSOHO・事務所使用も可能な物件。高速インターネット使い放題でIT系の個人オフィスなどにもお薦めです。 2018年3月 住所: 荒川区西日暮里6-27-3 地図を表示 最寄り駅: 新三河島駅 徒歩5分 / 西日暮里駅 徒歩7分 / 三河島駅 徒歩11分 1F 103 5. 14坪 16. 99㎡ 8. 69万 坪単価 16, 907円 管理費込み 敷: - 礼: なし 2F 203 6. 05坪 20. 00㎡ 9. JR東日本 山手線内回り 池袋→池袋 発車メロディー - YouTube. 35万 坪単価 15, 455円 管理費込み メゾンブラン田端 田端駅・西日暮里駅が8〜10分の中間地点、明治通りの田端新町一丁目交差点にあるブロックに建つ賃貸マンションです。尾久橋通り沿いに面しており東向きにバルコニーが並ぶ白色の建物。1980年築・地上11階建てで、30〜50㎡台の2DK・2LDKタイプが中心の総戸数24戸の物件です。駅からの距離感はありますが、交差点周辺には飲食店・コンビニ・銀行などもある便利な環境です。また、事務所・SOHO・シェアルーム使用や大型ペット飼育も相談可能とフレキシブルさが魅力の物件でもあります。 地上11階建て 1980年3月 住所: 北区田端新町1-20-11 地図を表示 最寄り駅: 西日暮里駅 徒歩9分 / 田端駅 徒歩12分 10F 1002 13. 17坪 43. 54㎡ 12. 65万 坪単価 9, 605円 管理費込み 敷: 2ヶ月 礼: 1ヶ月 田端ASUKAタワー JR田端駅から徒歩1分、北口駅前に聳え立つランドマーク的な中高層オフィスビルです。1993年築(新耐震)・地下1階地上19階建て、隣接した建物はなく独立性の高い存在感を放っています。非常用を含めエレベーター7基を備え、低層階は300坪規模で5階からの基準階1フロアーは約240坪の大型空間です。 地上19階 地下1階建て 1993年9月 住所: 北区田端6-1-1 地図を表示 最寄り駅: 田端駅 徒歩1分 / 西日暮里駅 徒歩13分 / 駒込駅 徒歩14分 17F 238.
住所: 〒116-0013 東京都荒川区西日暮里4-1-18 第1近藤ビル202 TEL: 03-3827-7187 E-mail: JR山手線・京浜東北線「西日暮里駅」徒歩1分 東京メトロ千代田線「西日暮里駅」徒歩1分 日暮里・舎人ライナー「西日暮里駅」徒歩2分 その他「田端駅」徒歩7分、「日暮里駅」徒歩9分 \入力は1分で完了!初心者大歓迎!/ 駅からの道順(動画) 【西日暮里駅から「西日暮里ストライキング」への行き方】 駅からの道順(写真) JR西日暮里駅の改札を出たら、KIOSKSの手前を左に曲がります。 サンピエロ(パン屋)の前を通過し、右折します。 日比谷線出口前を通過して、西日暮里駅駅前の道路(交差点)を渡ります。 横断歩道を渡ると、線路沿いに赤く塗装された道路が見えてきます。横断歩道渡り、線路沿いの赤い坂道を100m直進します。 山手線沿いの坂道を1分ほど直進します。 左手に赤いレンガの建物が見えます。 1階にフェンシング場のあるビルの2階が「西日暮里ストライキング」です。