店 で購入しました JANコード 4582225001162
最終更新: 8分前 シンフォギアXDの雑談・質問掲示板です。シンフォギアアプリの攻略などに関する簡単な質問や、雑談をする際にご利用ください。 シンフォギアXD 雑談・質問掲示板 シンフォギアXDの他の攻略掲示板 禁止事項 掲示板の趣旨と関係ない書き込み 誹謗・中傷含む書き込み 他サイトやアプリの宣伝 売買目的の書き込み 招待URLの書き込み 詳しくは 掲示板の投稿制限基準 をご確認下さい。 皆様に楽しくご利用していただける様に禁止事項を厳守の上ご利用をお願い致します。 以上に該当する書き込みを見つけた場合、 『通報』ボタンを押してください。 ※禁止事項に反する書き込みは見つけ次第、削除致します。 名無しの適合者 75773 >>75759 ジャンヌ「誕生日プレゼントだッ!受け取れッ!
871442459 + >悪党なのに人も殺さないな 14 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:45:08 No. 871442556 そうだねx5 実は銭形警部も物を盗んだことがある 15 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:45:09 No. 871442574 + スレあきの貞操 16 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:45:26 No. 871442691 + バキュームカーで札束吸い込むの一度でいいからやってみたい 17 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:45:31 No. 871442727 そうだねx9 -(155103 B) 「カン」の一言でルパンがだいたいどこにいるか なにを狙ってるかわかる人 18 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:45:56 No. 871442918 そうだねx13 現金とか金塊みたいなネタなら成功率高いぞ 遺産とか秘宝みたいに話が大きくなるとアレだけど 19 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:45:59 No. 871442935 そうだねx11 >>悪党なのに人も殺さないな 緑の服着てたときは世界一の殺し屋と言われてたんだぜ 20 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:46:08 No. 871442998 そうだねx1 まあクレーム対策としてできるだけ盗みを働かせないようにしようという動きのあった時期はあったらしい 21 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:46:28 No. 871443135 そうだねx7 フランス人なのに仲間日本人ばかりだな 22 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:46:40 No. 871443228 そうだねx3 >盗んだ芸術品とかどうしてるんだろう >保管してる様子ないし金に換えてるのかな よく保管してるぞ 23 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:46:45 No. 871443272 そうだねx2 >バキュームカーで札束吸い込むの一度でいいからやってみたい 詰まるよ 24 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:47:04 No. 千葉繁さんのはまり役と言えば | アニゲあき. 871443399 そうだねx11 >フランス人なのに仲間日本人ばかりだな 日本人だよ 25 無念 Name としあき 21/08/04(水)22:47:05 No.
871471971 + 2のEDはよかったが 2の最終決戦の時点でノリコは宇宙漂ってたの?地球移動してない?ってモヤモヤしてる 33 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:10:46 No. 871472243 + 2の科学講座ってなんか雑誌でやってたんだろな…アニメでやれよ 34 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:11:21 No. 871472427 + ノノはなんで隕石に封印されてたん? 35 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:11:40 No. 871472523 そうだねx1 俺もちょっくらまんげでシコッてくるわ 36 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:12:21 No. 871472719 + ぶつけるの金星じゃ駄目だったのか 37 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:12:37 No. 871472783 そうだねx5 >俺もちょっくらまんげでシコッてくるわ ええ、よくってよ 38 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:13:01 No. 871472906 + >たった六話だからオススメだぞ 6話しかないはずなのに見終わったらめちゃくちゃ疲れた 話のスケールが大きすぎたからだと思う 39 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:13:07 No. 871472922 そうだねx1 >2のEDはよかったが >2の最終決戦の時点でノリコは宇宙漂ってたの?地球移動してない?ってモヤモヤしてる ちゃんとダイバスターが戻した 真意知らないラルクは切れた 40 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:13:36 No. ホビーストック 戦姫絶唱シンフォギアG ギアペンダント - とらのあな成年向け通販. 871473085 + -(431617 B) >2の科学講座ってなんか雑誌でやってたんだろな…アニメでやれよ えっ? 41 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:13:42 No. 871473114 そうだねx10 >トップの魅力の一つがオタクっぽさだったからトップ2のオシャレ感が違うってなった オタクっぽさも時代によって変わるさ 42 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:14:22 No. 871473290 そうだねx1 2も庵野が手伝ってたんだな まだ完全に決裂する前だったのか 43 無念 Name としあき 21/08/05(木)00:14:30 No.
Web No. 1080010000025082 ホビーストック キャラクターグッズ ギアペンダント 「戦姫絶唱シンフォギアG」 2, 640円 (税込) [ 送料については こちら] ※離島の場合、追加配送料がかかる場合があります。 商品は店頭でも販売されている為、ご注文を頂いた時点で在庫がない場合がございます。予めご了承ください。 お取扱店鋪: ホビーオフ長岡古正寺西店 [ 受け取り方法] このお店で受け取る 宅配で受け取る コンビニで受け取る 詳細情報 登場作品 「戦姫絶唱シンフォギアG」 付属品 ※「鑑別書風カード」欠品 特徴・備考 サイズ:全長約53mm チェーンサイズ:全長約600mm この商品の取り扱い店舗 住所 〒940-2103 新潟県長岡市古正寺1-170-1 電話 0258-20-5855 営業時間 10:00~20:00 定休日 年中無休 [ 古物営業法に基づく表示:新潟県公安委員会 第461060001043号] 店舗の取り扱い商品
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! おすすめ『星の王子さま』（文庫本）どれを買うべきか？に迷ったら… - Love ９タイプス. (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! [mixi]どなたの翻訳がおすすめですか？ - 星の王子さま | mixiコミュニティ. 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?