なら どうして私に出来ないの? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow もし 幸せな青い小鳥たち 虹を越えて飛んでいくなら Why, oh why, can't I? 私にも出来るはずよね? 虹の彼方に 和訳歌詞. Judy Garland「Somewhere over the rainbow」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞全体のイメージは、 夢見る乙女の夢想 という感じですかね。 歌詞のほとんどは、 「子守歌に聴いた夢の場所」 についてですね。 こんな素敵な場所があるんだわ!と、夢みるドロシーが想像されます。 けど、歌詞の最後だけはちょっと違います。 歌詞の最後は「小さな小鳥に出来るなら 私にも出来るはず」と、 急にやる気を出すドロシー(笑) そうなんです。人は、夢見ているだけでは先に進みません。 ポジティブに、自分にもできるはず!と、行動に移さなくてはいけません。 歌詞の流れだけ見ていると、なぜ急にやる気スイッチが入ったかは謎ですが(笑) がんばれドロシー!! ちなみに、この「Somewhere over the rainbow」は、Judy Garland以外にも多くのアーティストにカバーされてますね。 個人的には、エリック・クラプトンのカバーが好きでした。 そんなJudy Garlandの「Somewhere over the rainbow」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! ポチっと応援お願いします♪ 『おすすめ記事』 【勉強がはかどる 秘策 はコレだ! !】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・ 人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・ この記事を読む
医学は人体の不思議をいったいどれほど解明できたでしょうか? 大自然の恵みの 玉である翡翠という解決策のひとつが、すぐそこに転がっているのですが。 Judy Garland ジュディ・ガーランド が歌った Over The Rainbow 虹の彼方に を翻訳しているページです。 正確なタイトルは、実は Somewhere はないんですネ。で、the が あるから、この主人公にとっての虹って、かなり具体的なイメージです。 それで、オリジナルタイトルは Over the Rainbow is where I want to be 。 ・・・短くしてヨカッタね^^ ジェーン・バーキンやアール・グラントの「At the end of the rainbow」 ジェーン・モンハイト、レイ・チャールズらの素敵なカヴァーを紹介しています。 作曲秘話やジュディ・ガーランドの配役があぶなかったことなども紹介しています。 映画「ユー・ガット・メール」のラストシーンを飾ってもいましたね。 キース・ジャレットの名演の動画も、あわせてどうぞ♪ どこかなの 虹の向こうの ずっと空の高みのほう わたしが耳にしたあの国なの いつか子守唄の中で ★舎人独言にどんな音楽がある?を探す ミュージックリスト(目次. 虹の彼方に 和訳 noto. クリックできます)はこちら。 空は青く 遥かに夢見る夢の数々が 現実となって叶うわ いつの日か わたしは星に願いをかける そして わたしは目覚める わたしのずっと後ろ 幾つもの雲の浮かぶところで そこではトラブルがレモンのドロップのように溶けるわ わたしが見つかる煙突のてっぺんの遥か上なの 青い鳥が飛んでるわ 鳥たちが虹を越えて飛ぶの それなら なぜ おお どうして わたしにできないってこと あるかしら? 幸せの青い小鳥たちが 虹のかなたで 飛んでいるなら なぜなの おお どうして 無断転載 はご容赦ください。 リンクはフリー です。 You've Got Mail 邦題:ユー・ガット・メール トム・ハンクスとメグ・ライアンの1998年の映画のテーマソングでも ありました。コンピュータがアメリカ社会に浸透し始め、それにつれて メールが新しいコミュニケーションツールとして目新しくもあった時代。 トム・ハンクスは大手書店チェーンの店長としてメグ・ライアンのお店を つぶす役回りですが、そのチェーンも結局、アマゾンに駆逐される 運命ですよね。アメリカのトイザらスがそうであったように。 自分の街の本屋さんくらい、守ってみたいもの。 本屋さんがないって、文化的にちょっと、残念じゃない?
あなたが中々ゆめを見ることができない夢も本当に叶う Someday I'll wish upon a star いつか星に願い事をし And wake up where the clouds are far behind me 雲がはるかに後ろにある所で目を覚ますだろう Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops, 苦労(トラブル)がレモン飴ように溶ける、 煙突の笠よりずっと高い所であるあの場所 That's where you'll find me あそこで私を見つけるだろう Somewhere over the rainbow, bluebirds fly ブルーバードが飛んでる虹の向こうの側にどこかに Birds fly over the rainbow, 鳥も虹の向こうへ飛び越えてるのに Why then oh why can't I? なぜ私はできないの? (私もできるはず) If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow 幸せな青い小鳥が虹の向こうへ飛んで行けるるなら Why oh why can't I? なぜ私はできないの?
◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。 ◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…! (初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください) ◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。 ◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。 ◆Facebook ◆Twitter 2020年03月16日 05:00 「オズの魔法使い」と主人公の名前がドロシーということ。 そしてこの曲「Over The Rainbow」は知っていたけど、演じていた子役の名前が「ジュディ・ガーランド」ということは知りませんでした。 そしてこのジュディが1961年のカーネギー・ホールでのコンサートを収録したライブ・アルバムがグラミー賞の最優秀アルバム賞に選ばれ、ジュディ自身も最優秀女性歌唱賞を受賞したことも... 。47歳で若くして散ってしまったことも... 。 ◆映画「Judy」(邦題「ジュディ-虹の彼方に」)はジュディ・ガーランドの波乱の人生を綴った映画、なかなかよかったです! ジュディを演じた女優「レネー・ゼルウィガー」。どこかで聞いた名前だなあと思っていたのですが、「ブリジット・ジョーンズの日記」でブリジットを演じた女優だった... のは気付きませんでした。レネーは「ジュディ」を見事に演じ、この作品で第92回アカデミー賞の「主演女優賞」を受賞しました。 その受賞あいさつの最後で、"ジュディはオスカーをもらえなかったけど、この賞をあなたに捧げます"と話した感動的場面がありました... 。 (Harold Arlen、Yip Harburg) :原詞は太字 Somewhere over the rainbow, way up high There's a land that I've heard of once in a lullaby. どこか 虹の向こう 高いところに 聞いた場所がある いちど子守唄で Somewhere over the rainbow, skies are blue And the dreams that you dare to dream, Really do come true.
誘惑に負け、簡単な道を行くほうがずっと魅力的に見えることがあったとしても。 虹のむこうのどこかを夢見る本当の資格は、実はそんなところにあるのかもしれません。 今となってはサウンドが大人しくて、ちょっと時代がかっている オリジナルのパフォーマンスですが、では ジェーン・モンハイト Jane Monheit なんか、どうでしょう? 下の動画は Keith Jarrett キース・ジャレット。 素晴らしいでしょ?
If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow Why, oh why can't I? (Judy Garland 1939) ↓ランキング参加しております。
どこか虹の向こう 空は青く広がり 大切に抱いた大きな夢が きっと本当にかなうはず Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me. いつの日か 星に願うの 目覚めたら 雲は私の遥か彼方にある Where troubles melt like lemon drops, High above the chimney tops, That's where you'll find me. そこでは悩みなんか レモンドロップみたいに溶けてなくなって 煙突のてっぺんの遥か上のほうで あなたは私を見つけるの... Somewhere over the rainbow, blue birds fly Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I? どこか虹の向こう 青い鳥が飛んでるの 鳥たちは虹を越えていくなら どうして 私はできないの? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why, oh why can't I? 幸せな青い小鳥たちが 飛んでいけるなら 私もきっと虹を越えられるわよね... ? (Words and Idioms) dare to dream=こちらご参照ください chimney=(暖炉の)煙突 ◆レネーが演じたジュディが歌う「Over The Rainbow」 ◆日本ではシェリーさん主演(懐かしい)のドラマ(1974年)が人気でした。「虹の彼方に」も日本語で歌っています。( こちらの方ブログ に詳しく載っています! )リンクさせていただきました。 「洋楽超有名曲」カテゴリの最新記事 タグ : JudyGarland 1930年代のヒット ↑このページのトップヘ
四柱推命や五行易・周易・気学など占術師の団体 メインメニュー ●子 一触即発の仲であっても本質は変らない △丑 調子良さに乗せられたままでは喧嘩別れ ◎寅 酸いも甘いも噛み分けて信頼を築く仲間 △卯 思考回路を理解できれば和気藹藹の関係 ○辰 寂しくなった時に懐かしさを覚える存在 ○巳 相互不可侵でいけば無難に亘りあえる仲 △午 鏡の中の自分をみるようで離れるが無難 ○未 離れてたくても離れる事ができない関係 ○申 生きて行くために双方ともに必要な存在 ○酉 互いに知恵を出し合って発展できる関係 ◎戌 相手の気持ちを察しながら話合える仲間 ○亥 いい時も苦言を呈してくれる貴重な仲間
本物の猿や、私たちに馴染みある昔話に出てくるようなお猿さんのイメージが、申年の人には少なからず当てはまっているようです。思い当たるところはありましたか? 干支同士の相性もありますが、人間関係はそれだけではありません。どんな干支であっても、良い人間関係が築けると良いですね。ちょっとしたアドバイスとして、参考になれば幸いです。 申年の皆さんは、これからはぜひ、自分の干支が持つ潜在的な能力、適応力や器用さをもっと発揮していきましょう。新たな自分自身の発見につながると良いですね!
地方によって諸説様々ありますが、申年に赤い下着を身につけると縁起がいい、という伝承があります。 申は「さる」と読み、「去る」に通ずる・・・そこから、病気や不幸が去っていく、という意味があり、さらに魔除けなどに使われる赤色を付随することで、多くの伝承には病が去る(治る)、長患いしない、病や不幸を避ける、などと伝えられています。 後述しますが、申年の人はやや派手好きなところがあるようです。下着でなくとも、情熱的で燃えるような赤をたまには身につけてみるのもいいかもしれませんね。 申年の人ってどんな人? 申年の偉人 1536年 豊臣秀吉 1560年 直江兼続、石田三成 1584年 宮本武蔵 1644年 松尾芭蕉 1836年 坂本龍馬 信長に「サル」と呼ばれた男としても有名な豊臣秀吉が、実は干支も申年だったのは偶然でしょうか?
ウキ!ウッキッキー!ウキー!!! えっ、何を言ってるかって?これはこれは失礼いたしました。 猿といえば、やっぱり「ウキー!」って鳴き声のイメージがありませんか? ジャングルの木々を自由に渡り歩き、バナナを食べ、賢い反面ちょっぴりずるい? そんなイメージが強いお猿さんですが、干支の申"さる"も同じなのでしょうか。 漢字も違うし・・・そもそも干支ってなんなんだろう? そんな疑問をひとつずつ、紐解いてみましょう。 干支?十二支ってなんだろう? 干支とは紀元前1600年~紀元前1046年頃、中国で発明されました。 月日を数えるために作られた、大昔のカレンダーです。 日を「十干」"じっかん"、月を「十二支」"じゅうにし"で数え、合わせて「十干十二支」"じっかんじゅうにし"とも呼びます。 十干とは 「干」とは樹の幹を意味しています。 五行思想という5つの記号を持った自然哲学に基づき、さらにそれらを兄"え"と弟"と"に分けたのが十干です。"えと"という読み方はここから来ているとも言われています。 十二支とは 「支」は枝という意味を持ちます。 私達が「ね、うし、とら、う、たつ、み・・・」と数えているのが十二支です。 12種類の動物にあてはめられています。 これらは日本では553年に、朝鮮半島にあった百済(くだら)という国から専門家を招いて、日本の学者が学びました。実際に日本で使用されるようになったのは692年からです。 申年の由来 「申」という文字は「雷」の原字であり、稲妻が空から落ちるさまを表した象形文字です。 本来の「申」という漢字には動物の「猿」との関連性は特にありませんでしたが、動物を十二支に割り振った時に偶然、猿が割り当てられました。 申年ってどんな年? 午年からみる相性 | 聖至会. 「申」の文字が意味すること 「申」とは稲妻を表しているということを上記しました。稲妻というと、強烈な光が、天と地を縦横無尽に繋ぐ、すこし怖い雷ですね。 天と地を繋ぐほどに長く伸び、それは神にも通ずる、と解釈することができます。 これは善悪双方の意味に、縦横無尽に何かが生まれ、成長する、ということを意味します。 様々なものが形になっていく年、と考えられます。 騒ぐ年、とは? 「辰巳天井、午尻下がり、未辛抱、申酉騒ぐ、戌は笑い、亥固まる、子は繁栄、丑はつまずき、寅千里を走り、卯は跳ねる」という言葉をご存知ですか? この格言は株式市場において使われる格言です。この中に「申酉騒ぐ」とありますね。 申年、酉年の株相場は乱気流のように上下に振れて、値動きが荒い、騒がしい年、ということを意味しています。 リスクもありますが、チャンスも沢山ある。そんな年だということを表しているのかもしれません。 赤い下着を着る年?