カラダのすみからすみまで好きだ!
●歌詞はこちら // 曲のエピソード 今なお現役の人気ロック・バンド、エアロスミスの代表曲だが、最大ヒット曲ではない。今のところ、唯一の全米No. 1ヒット曲は「I Don't Want To Miss A Thing」(1998/全米チャートで4週間にわたって首位の座をキープ)。その他も全米トップ10ヒット曲は複数あるが、この「Walk This Way」が彼らの代名詞的な曲になっているのには、理由がある。 まだ世間の人々がラップ・ミュージックに対して懐疑的だった1980年代半ば、すでにアフリカン・アメリカンの人々の間では人気者になっていたラップ・グループのRUN-D. ウォーク・ディス・ウェイ - Wikipedia. M. C. がこの曲をカヴァー(とは言え、歌詞の内容は異なる)し、全米No. 4を記録する大ヒットとなったのだ。当時、これは快挙だった。同曲のプロモーション・ヴィデオには、エアロスミスのリード・ヴォーカルのスティーヴン・タイラーとギター担当のジョー・ペリーも出演している。以降、沈滞気味だったエアロスミスの人気も回復し、ライヴのアンコールでは必ずこの曲を演奏するのが常となったと言われている。 タイトルは、メンバーのひとりが映画『YOUNG FRANKENSTEIN』(1974)の中で登場人物が口にする"Walk this way. (=俺について来い)"からインスパイアされたもの。が、歌詞では違う意味で使われている。端的に言えば、これは童貞喪失願望を抱く男子高校生の悶々とした気持ちを吐露した曲で、憧れの女性は同校のチアリーダーという設定。 曲の要旨 まだ性の体験がなく、妄想で頭がいっぱいの男子高校生。毎日のようにベッドの中でモゾモゾする日々を送る。ある日、かねてから思いを寄せている学校のチアリーダーの父親に胸の内を打ち明けると、「女も抱いたことがないんじゃ、一人前の男とは言えない」と一喝されてしまう。ただでさえモテないこの男子高校生、そこで大いに発奮してチアリーダーの彼女に言い寄ってみると…。彼女は、モテるための歩き方(=walk this way)やら話し方やらを得々と説いてみせるのだった。ちょっぴり自信がついた彼は、近所の奥さんやその娘にまでアプローチを仕掛ける始末。童貞喪失願望の結末はいかに…?
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
Walk This Way / Aerosmith: もっと和訳してよっ!
レコチョクでご利用できる商品の詳細です。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。 レコチョクの販売商品は、CDではありません。 スマートフォンやパソコンでダウンロードいただく、デジタルコンテンツです。 シングル 1曲まるごと収録されたファイルです。 <フォーマット> MPEG4 AAC (Advanced Audio Coding) ※ビットレート:320Kbpsまたは128Kbpsでダウンロード時に選択可能です。 ハイレゾシングル 1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは ハイレゾの楽しみ方 をご確認ください。 アルバム/ハイレゾアルバム シングルもしくはハイレゾシングルが1曲以上内包された商品です。 ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。 シングル・ハイレゾシングルと同様です。 ビデオ 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 フォーマット:H. 『Walk This Way』Aerosmith｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. 264+AAC ビットレート:1. 5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。 ※パソコンでは、端末の仕様上、着うた®・着信ボイス・呼出音を販売しておりません。
このYEAR関数を入力したA6番地を 選択 した状態で、数式バーを見ると、今回入力したYEAR関数の数式を確認することができます。 この数式は、「A2番地の「年」の部分だけを取り出してね」となっていることが分かります。 「月」の部分の数字だけ取り出すMONTH関数 今度はB6番地に、A2番地に入力されている日付の「月」の部分だけを取り出してみることにしましょう。 計算結果を表示させたいのはB6番地なので、B6番地を 選択 し、[関数の挿入]ボタンをクリックします。 関数を選択するダイアログボックスが表示されるので、先ほど同様、[関数の分類]は[日付/時刻]を選択します。 [関数名]は、「年」が「YEAR」だったので、お気付きの方も多いと思います! 今回は「月」を取り出したいので、[関数名]の一覧から「 MONTH 」を選択します。 この時、 「MONTH」の頭文字である「M」のところまで、一瞬でスクロールする技 を使うと便利です。 「MONTH」を選択したら、[OK]ボタンをクリックします。 MONTH関数の引数を指定するダイアログボックスが表示されます。 考え方は、先ほどのYEAR関数と全く同じなので、[シリアル値]の欄には、「月」を取り出したい日付データが入っているセルを指定します。 [シリアル値]欄に文字カーソルが入っている状態で、日付データが入っているA2をクリックで選択すれば、[シリアル値]欄に「A2」と指定することができます。 A2番地に入力されている日付データの「月」の部分の数字だけを表示させることができました! MONTH関数を入力したB6番地を 選択 した状態で数式バーを見ると、今回入力したMONTH関数の数式を確認することができます。 この数式は、「A2番地の「月」の部分だけを取り出してね」となっていることが分かります。 「日」の部分の数字だけ取り出すDAY関数 今度はC6番地に、A2番地に入力されている日付の「日」の部分だけを取り出してみることにしましょう。 計算結果を表示させたいのはC6番地なので、C6番地を 選択 し、[関数の挿入]ボタンをクリックします。 「年」が「YEAR」、「月」が「MONTH」。 というわけで、「日」を取り出すのは DAY関数 です。 「DAY」を選択し、[OK]ボタンをクリックします。 関数の引数を指定するダイアログボックスについては、説明するまでもありませんね。 YEAR関数・MONTH関数と同じように、[シリアル値]欄に、「日」の部分を取り出したい日付データが入っているセルを指定すればいいだけですヨ。 A2番地に入力されている日付データの「日」の部分の数字だけを表示させることができました!
ホーム Excel 2020年10月8日 2014年7月31日 Excelで、日付を表示するときに、セルの書式設定の中に、好みのものがない場合ってありますよね。特に、平成とか昭和といった元号を表示したいとき、そんなときのセルの書式設定の設定方法を紹介します。 セルの書式設定の中に好みのものがない場合、ユーザー定義で好みのスタイルを作成します。セルの書式設定のユーザー定義の【種類】のところに入力します。 以前に紹介した、曜日を関数なしで表示する方法と組み合わせれば、Excelでの日付表示はカンペキですね:) [み]Excelで、曜日を日付から自動取得して表示する方法は、これが一番カンタン!
エクセル2010で 生年月日から年齢を出したいのですが、 =DATEDIF(A2, B2, "y") のようにやっても出てきません。 1900年1月29日 と出てきてしまいます! どうしてですか? どうすればちゃんと年齢が出ますか? ◆表示形式が「日付」になっていませんか 1)式を入力しているセルを指定して、 2)マウスを右クリックして「ショートカットメニュー」の「セルの書式設定」を選択して 3)「表示形式」→「標準」にしてください 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント できました! ありがとうございます♪ お礼日時: 2011/10/5 1:06 その他の回答(2件) Excelで作った住所録などに「年齢」という項目を入れておくのも面白い。セルに「TODAY関数」を入力しておけば、自動的に今日の日付が表示されるようになる。生年月日と今日の日付のデータがあれば、それらを「DATEDIF関数」の引数に使うことで満年齢を計算することも可能だ→なお、「DATEDIF関数」は"なぜか"、「関数の挿入」ダイアログボックスの「関数名」の一覧に表示されないので、セルまたは数式バーに直接入力する必要がある 開始日から終了日までどれぐらいの期間かを調べるには、DATEDIF関数を利用します。ただし、この関数はExcelで用意されたものではありません。Lotus 1-2-3でサポートされたもので、Excelでも互換性を持つために存在します→=DATEDIF(開始日, 終了日, 単位)→最後の単位の部分の設定は、年単位、月単位、日単位で算出できます→期間内の満年数・・・"y"→期間内の満月数・・・"m"→期間内の満日数・・・"d" →以下のようにそれぞれ入力してみましょう→A2セルに、あなたの生年月日を西暦で入力します(19xx/xx/xx)。ここでは例として、ビルゲイツ氏の生年月日を入力しています 2. 今日の日付はTODAY関数で求めます→3. DATE関数でバラバラに収められた年・月・日・の情報をドッキング【Excel・エクセル】. C2セルを選択して、数式バーに=DATEDIF(と入力します→4. 生年月日セル(A2)を選択して, を入力します→5. 今日の日付が入ったセル(B2)を選択して, を入力します→6.