エアロ・スミスの Walk This Way を紹介します! 有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。 邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われるため、お説教といった邦題がつけられたのかなと思います^^; 性行為に対してウブな男性があれこれ指導されて、大人の男性になったといった感じでしょうか。 ちなみに最初のBackstroking loverは背泳ぎ愛好者と直訳するとなりますが、背泳ぎが仰向けなのと手をバタバタさせる感じから、自慰行為に耽っている(ハマってる主人公)男性と解釈してみました^^; リリース日:1975年8月28日 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 'Til I talked to my daddy, he say He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin Then you're sure to be a-changing your ways. " I met a cheerleader, was a real young bleeder All the times I could reminisce 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin Only started with a little kiss, like this 仰向けで手を上げ下げするのが大好きな俺はつねに毛布の下で隠れて自慰行為にふけってた 親父と話をするまではね 親父はこう言ったよ「お前は何もわかってないようだ、女性を抱いてみな、そしたら生き方も確実に変わってくるんだ」と 俺が出会った男を熟知したチアリーダーの女 いつでも思い出せることができるぜ だってセックスで最高だったのはあの女の妹や従兄弟たちのことで それはちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風に [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school With your feet flying up in the air Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. Walk This Way Aerosmith(エアロ・スミス) - 洋楽BOX ～洋楽をひたすら和訳するブログ～. "
(2) Isn't it funky now? (3) There is nobody. (4) It isn't over 'til it's over. (5) You haven't got anything if you haven't got love. これで"ain't"の多岐にわたる使われ方が少しはお解りいただけただろうか。"ain't"は否定語と共に用いられることが多く(アフリカン・アメリカン特有の英語 Ebonics の最大の特徴でもある)、その際の二重否定は「~が~でないことはない」ではなく、否定を強調するので、「決して(絶対に)~ではない」という意味になる。例えば、 I don't want nobody. 第2回 Walk This Way（1976，全米No.10）／ エアロスミス（1970-） | 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～（泉山 真奈美） | 三省堂 ことばのコラム. というセンテンスだと、「私は誰も求めているわけではない」ではなく、「私には誰ひとり必要がない」という意味になり、そこに言葉を補足して"I don't want nobody if I can't have him. "とすると、「もし彼が私のものにならないのなら、私にはもう誰も要らない(=彼以外の男の人は欲しくない)」となる。当然のことながら、正しい英文は"I don't want anybody. "だが、砕けた表現として、この二重否定=否定の強調は日常会話でもよく用いられる。 唐突な感じが否めないのは、(c)のフレーズ。これは、イギリスの伝承童話『マザー・グース(MOTHER GOOSE RHYMES)』にある"Hey, diddle, diddle/The cat and the fiddle/The cow jumped over the moon/The little dog laughed to see such sport/And the dish ran away with the spoon. "がもとになっている。大まかに言うと、「猫がヴァイオリンを弾き、牛が月を飛び越える」という非現実的な光景を詩にしたもの。何故に「Walk This Way」にこの最初のフレーズが「チアリーダーがシーソーに乗りながら口にした一節」として出てくるかというと、『マザー・グース』のこの詩に登場する"the cow"の姿を彼女に投影したから。すなわち「月を飛び越える牛のように大股を広げて(=下着が見えるほど)両足を高く上げてシーソーに興じている」と言いたいわけ。肝心なのは、牛が"ox(オス牛)"ではなく"cow(メス牛)"であること。更に言えば、このフレーズが歌われる際に、バックでカウベルの音が鳴るのは、エアロスミスのシャレである。茶目っ気タップリだ。 このように、洋楽ナンバーには、『マザー・グース』や欧米の子守唄からの一節が歌詞に組み込まれている場合がある。『聖書』からの一節も多い。欧米人にはそれが何を指すのかがすぐさま判るだろうが、日本人にはとっさに理解するのが難しく、そうしたフレーズはかなり唐突に聞こえる。前後のフレーズと較べて不釣り合いなほど唐突なフレーズに出くわしたなら、そこには何かしらの出典があると思って間違いない。その多くは『聖書』と『マザー・グース』である。ごくたまに、シェイクスピアの作品が出典である場合も。 みなさんは、"He don't come.
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
Walk This Way / Aerosmith: もっと和訳してよっ!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
Walk This Way/ Aerosmith 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 独りでするのにハマってて いつもカバーに隠れてヤってた 'Til I talked to my daddy, he say 親父とあの話をするまでは He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin 「何もわかっちゃいない 女を抱いてみろ Then you're sure to be a-changing your ways. Walk This Way / Aerosmith : もっと和訳してよっ！. " そしたらお前も絶対見方が変わるぞ」 I met a cheerleader, was a real young bleeder そんで俺はチアリーダーに会ったんだ ガキっぽくて本当に嫌な奴だったよ All the times I could reminisce 今でもはっきり覚えてる 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin セックスの何が一番良かったかって あの子の姉といとこと Only started with a little kiss, like this ちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風にさ! [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school 学校の男友達とシーソーしてて With your feet flying up in the air お前の足が宙に浮いた時 Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. " 「ギッコンバッタン」って歌ってた 遊びの最中にお前のアソコが見えても あの時の俺はどうでもよかったのにな So I took a big chance at the high school dance それから俺はハイスクールのダンスで ビッグチャンスを掴んだんだ With a missy who was ready to play 遊び盛りの女の子とね Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing 俺を馬鹿にしたんじゃなかった 何してるのかあの子もわかってたし And I knew love was here to stay when she told me to 俺を想ってのことだってわかってた あの子が俺にこう言うのはね [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Ah, just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ!
Run-D. - 2. キング・オブ・ロック - 3. レイジング・ヘル - 4. タファー・ザン・レザー - 5. バック・フロム・ヘル - 6. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 7. クラウン・ロイヤル ライブ・アルバム ライブ・アット・モントルー 2001 コンピレーション・アルバム トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1991 - トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1998 - ハイ・プロフィール: オリジナル・ライム - グレイテスト・ヒッツ - アルティメット・Run-D. - エッセンシャル・Run-D. C. シングル 1. イッツ・ライク・ザット - 2. ハード・タイムス - 3. ロック・ボックス - 4. 30デイズ - 5. ホリス・クルー - 6. キング・オブ・ロック - 7. ユー・トーク・トゥー・マッチ - 8. キャン・ユー・ロック・イット・ライク・ディス - 9. ジャム・マスター・ジャミン - 10. マイ・アディダス - 11. ウォーク・ディス・ウェイ - 12. ユー・ビー・イリン - 13. イッツ・トリッキー - 14. クリスマス・イン・ホリス - 15. アイム・ノット・ゴーイング・アウト・ライク・ザット - 16. メリー・メリー - 17. ランズ・ホース - 18. パパ・クレイジー - 19. ポーズ - 20. ゴーストバスターズ - 21. ホワッツ・イット・アール・アバウト - 22. フェイシーズ - 23. オー・ワッチャ・ゴナ・ドゥ - 24. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 25. キャン・アイ・ゲット・イット・ヨー - 25. イッツ・ライク・ザット (Run-D. vs Jason Nevins) - 26. イッツ・トリッキー (Run-D. vs Jason Nevins) - 27. ロック・ショー - 28. イッツ・トリッキー 2003 - 29. イッツ・トリッキー (DJ Fresh Remix) 関連項目 リック・ルービン - エアロスミス - ロックの殿堂 ( ロックの殿堂入り受賞者の一覧 )
まぁ、北新地にあって結構なお値段なんで、旨くなきゃ困るんですが…w 個人的にハードルが高いのが予約を取らないとほぼ門前払いされる事…_(┐「ε:)_ 門前払い…って訳じゃないんですが、売り切れ御免なお店なだけに、予約のシトでイパイイパイなんでしょうなぁ…w こちとら、おしももの都合で行き当たりばったりなランチなんで、予約してても予約時間とのタイミングが合わない…なんて事がありそうで未だに訪問してないんですよね…w 食べログ epais こちらのお店を訪問された方達のブログとか… Mのランチさん やっぱり豚が好きさん 関西食べ歩き紀行さん ●○●お店のデータ●○● epais 大阪府大阪市北区曽根崎新地1-9-3 ニュー華ビル 3F 電話番号/ 06-6347-6599 営業時間/ [月~土] 11:00~15:00 (食材がなくなり次第終了) 18:00~22:00 (食材がなくなり次第終了) 定休日/ 日曜・祝日 駐車場/ 無し(近隣にコインパーキングあり) 禁煙・喫煙/ 全面喫煙可 2018-09-28(Fri) こちらのお店も続けてM三郎さんが記事にしていたお店で、ちょと変わったつけ麺が喰えるって事でブクマに入れていたお店!! 大阪流つけ麺…って言われてもピンとはこないんだよなぁ…w M三郎さんの記事からの引用ですが、 「大阪流つけ麺」とは、湯がいた麺を水で絞めないで熱いままの状態で、その麺に生卵を絡めてつけ汁につけて食べるつけ麺です! 他力本願ですが説明が難しいので詳しくはM三郎さんの記事で確認してみて下さいね!! 腹ペコ隊が行く 大盛り 特盛り てんこ盛り. w 食べログ 金の玉子 中本店 こちらのお店を訪問された方達のブログとか… Mのランチさん ●○●お店のデータ●○● 金の玉子 中本店 大阪府大阪市東成区中本5-22-11 電話番号/ 06-6972-7600 営業時間/ [昼]11:00~15:00 [夜]17:30~23:00 定休日/ 水曜日 駐車場/ 無し(近隣にコインパーキングあり) 禁煙・喫煙/ 完全禁煙 2018-09-26(Wed) こちらのお店は、M三郎さんが記事にしてたんですが、マグカップそのものがクッキーで出来ていると言ふ面白いサービスなお店w うん、浸み込むと崩れちゃうんじゃね…? って意見もありそうですが、当たり前ですが崩れると思いますw マグの内側が飴でコーティングされているらしく、限度はあるが普通にコーヒーを飲む時間くらいはマグが崩壊せずとも大丈夫な模様w 飲料だけでなく、カップまで食せるってのは面白いアイディアだと思いますw 洗う必要も無いので、お店の方の負担も減りますしね…(`・ω・´) 食べログ アールジェイカフェ こちらのお店を訪問された方達のブログとか… Mのランチさん Gigazineさん スイーツレポーターちひろオフィシャルサイトさん ●○●お店のデータ●○● アールジェイカフェ 大阪府大阪市北区天満3-2-1 電話番号/ 06-6809-7502 営業時間/ 月~金11:00~23:00 土11:30~23:00 日・祝11:30~18:00 定休日/ 火曜日 駐車場/ 無し(近隣にコインパーキングあり) 禁煙・喫煙/ 分煙
この立地でこの人気は凄い!! w 正確にはラーメンとはちゃうんですが、今時1杯650円と言ふ中々な安価で提供している事と、ハマる人にはハマる味でリピーターが多いのが安定した人気の理由なんぢゃ無いかと予想です。 あぁ、メヌーの紹介がまだでしたね…w 大盛はプラス100円かかりますが、1辛~4辛まで料金据え置きってのも人気の一つやないでしょうかね…? 正直に書くとブクマに入れておりましたが、予習は全くしておらず…w 1辛と4辛の違い(何倍の辛さ…とか? )がよくわからなかったのですが、4辛の大盛のボタンと押そうと思ったらその真下に黒字に赤文字表記の怪しいメヌーをハケーン!! w SP の表記だけではよくわからんなと思ったんですが、ふいっと左側を見ますと、超山椒的汁なし担担麵のネーミングが…!? 20倍…だと? w (゚A゚;)ゴクリ つか、よく考えてみると一度でも1辛なり2辛なりを喰わんと20倍って言われてもいまいちピンと来ないのよね…w まぁ基地外レベルの味ならば、静止なり説明なりあるだろうなと思って迷わずSP大盛をポチっとなぁ!! 〆の坦坦ライスは味わいたいよね…って事で半ライスも購入です~ 食券を店主さんらしき方に渡した時に一瞬値踏みされるように顔をジッと見られたのですが、説明も制止も茄子w ちょと、店主さん!? 、20倍って凄いの? 凄くないの? どっちなん…? w まぁ、後々地獄に足を踏み入れることになたんですが…(´ㅍωㅍ`) で、出来上がりの速さにワロタw デジカメの表示時間でのお話ですが店舗画像を写す⇒食券を買う⇒食券を渡す⇒サーブされたもんを写す…この流れの時間が僅かに2分!! w 実際の待ち時間って1分ほどやったんとちゃうかな…? これは、大手牛丼チェーンよりも早いような気がします。 アッ、卓上の味変部隊の写真も途中で撮ってましたw 超山椒的汁なし坦坦麺SP 大盛 850円 初体験なんでアレなんですが、チャーシュー的なトッピングは無いんですね~(肉味噌的? なもんはネギの下にありますた) つか、ネギと唐辛子の主張が半端茄子!! w 角度を変えて~ 半ライス 50円 取り合えず麺は喰う前に30回以上混ぜろとの事!! 腹ペコ隊が行く. 正確には底にあるタレが完全に見えなくなるまで混ぜなきゃいけない模様~ これが結構大変!! 台湾まぜそばとかでもそうなですが、ネギがとっ散らかって混ざりにくいのよね…w ある程度混ぜたらネギを中心部に持ってきて、また会う程度混ぜたらネギを… 結局50回以上は混ぜたらこんな感じになりますた!!
2018-10-26(Fri) こちらのお店は、メインブログのコメ欄よりさとるさんからプッシュ頂いたお店で地元に根付いた昔ながらなお好み焼きが喰えるって事でチェックしていたお店であります。 昔ながらって事で、今風なふんわりとしたお好み焼きでは無く、ギュギュっと押し固められたような最近では珍しいお好み焼きを喰わせてくれるみたいですね。 メニューは豚・イカ・ミックスと3種類で何故か小と大しかなく、普通サイズ? が無いと言ふ面白いラインナップw モダンに変更するにはたったの70円のうpと、庶民の味方w マヨネーズが別料金ってのが残念ポイントか…? w 食べログ ぼくのや こちらのお店を訪問された方達のブログとか… ☆トラッポの食いしん坊blog☆さん ジミヘンのおいしいもの探しさん 関西お好み焼き総研+さん ●○●お店のデータ●○● ぼくのや 兵庫県西宮市宮西町7-2 電話番号/ 0798-22-5400 営業時間/ 11:00~18:00 定休日/ 日曜日・月曜日 駐車場/ 無し(近隣にコインパーキングあり) 禁煙・喫煙/ 完全禁煙 スポンサーサイト 2018-10-24(Wed) こちらのお店は、メインのブログのコメ欄からねもさんからオヌヌメ頂いたお店でございます。 天保山マンガ盛り定食なるチャレンジメニューがあるとの事でブクマに入れておりますた。 制限時間が30分と意外とあるので成功する自信があたのは以前のお話…w 今現在かなり胃袋が小さくなっており、チャレンジ成功はかなり無謀な感じ…? 腹ペコ隊が行く!? 次に行くならこんな店? 大阪府. まぁ、チャレンジ抜きでゆっくり喰うのもアリですね…w ガツめしでも紹介されており、ガツめしでは、赤丸スーパードラゴンなる大きなエビフリャアな定食が紹介されておりますた!! 食べログ 赤丸食堂 こちらのお店を訪問された方達のブログとか… Mのランチさん 酒とコンパと時々グルメ in 大阪 ●○●お店のデータ●○● 赤丸食堂 大阪府大阪市港区磯路2-6-3 電話番号/ 050-5592-6288 営業時間/ 11:00~22:00 定休日/ 水曜日・第2第4火曜日 駐車場/ 無し(近隣にコインパーキングあり) 禁煙・喫煙/ 11時~14時迄全面禁煙 2018-10-07(Sun) こちらのお店は、メインのブログのコメント欄からねもさんからプッシュ頂いたお店でトンカツなお店ですね~ 食べログのマイレビュアーさん達も何人か訪問されておられ、中々高評価なお店です!!
穴子さん、あんた27歳やったんか…? ごっさ老け顔やねんやな…w それは冗談としまして、店主さんからのチラチラ見られる視線が痛かったw 危険薬物にハマるのってこゆ感じなのかしら…? w(←某所からの圧力で書き直し要求されるだろうなぁ…w) ってな感じで妙なハイテンションになりながら麺は完食!! (テンション上がりすぎて写真を撮るのを忘れてますた!! ) そして、白飯をダイブ!! もうね… 白飯の甘さが、すっごく優しいの…w どれくらい優しいかって言ふと、数人のパーティーで僕一人だけ瀕死なのに、僕一人の為だけにベホマズンをかけてくれるくらいの優しさ? あぁぁ、それとはまた違うな? 腹ペコ隊が行く!!京都編城陽市. w 冗談ですがホンマに白飯が甘くて優しい味わいやった事は確かdeath!! w まぁ、そんな感じでマリマリと喰っていきながら13分程掛かりましたがなんとか無事に完食であります。 流石にいきなり20倍はキツかったようです…_(´ཀ`」 ∠)_ 卓上の味変素材を使う気持ちの余裕は茄子でしたからね…w でも、唐辛子は入れたほうがシビれの感覚を相殺した鴨しれないので入れたほうが食べやすかったかもしれませんね!! なんにせよ、完食出来て良かったです。 これでギブアップなんぞしたもんならばお店の方にせせら笑われていたでしょうからね…w 「あの調子に乗ったデブ、やっぱり完食は無理やったな!! 」 みたいに? w 胃袋の要領的にはまだまだ余裕があたのでもう一軒!! うん、こんどは甘いもんにしよう!! …が、口中の ミョ~ンミョ~ン な感覚が収まらないw 取り合えずイートインを目標にしてたんですが、お店に到着してもそのシビれが収まらない…w しょうがないのでテイクアウトする事にしますた…(´・ω・`) ●○●お店のデータ●○● 汁なし担担麺専門 キング軒 大阪梅田店 大阪府大阪市北区梅田1-11-4 大阪駅前第4ビル B1F 電話番号/ 050-5890-4354 営業時間/ [月~金]11:00~15:00 17:00~22:00 [土]11:00~15:00 定休日/ 日曜日 駐車場/ 無し(近隣にコインパーキングあり) 禁煙・喫煙/ 完全禁煙