Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. かつて僕は君の馬上の白騎士、 今じゃ、僕はとっても幸せだろ 1ドルばかしで素晴らしい日が始まり、 そして終わるのさ だけどさ、本当は僕ら幾ら位必要なのかな? Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、ねまなこジーン だけど、それがなんだっていうのさ 夢ばっか描いている僕と 学芸会の女王の君にしてみりゃね Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 元気出せよ、ジーン あぁ、だから、何なんだよ? デイ・ドリーム・ビリーバー／忌野清志郎-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. 夢ばかり見てる自分と キャンパスクイーンの彼女にはね [Instrumental interlude] Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 目を覚ませよ、寝坊のジーン だけど、それが何だっていうのさ 夢追い人の僕と 学芸会にクイーンの彼女にはさ Cheer up, Sleepy Jean. [Repeat and fade] ああ、それが何だって?
The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. Cheer up, Sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen. You once thought of me As a white knight on a steed. 【対訳】デイドリーム・ビリーバー (Daydream Believer) by モンキーズ (The Monkees). Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end Without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. 「デイドリーム・ビリーバー」(Daydream Believer)訳詞 翼の下に隠れられたらいいのに あの囀っている青い鳥の 6時の目覚ましが鳴らなければいいのに でも鳴ってる、それで起きるのさ 眠たい目をこすって ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするんだ シャキッとして,眠そうなジーン ああ、なんだかわかってるのかな 夢見心地の彼(デイドリーム・ビリーバー)と ホームカミング・クイーンは 君はぼくのことを 白馬の騎士だと思っていたね 君はぼくがどんなに幸せになれるかわかってるだろ ああ、ボクたちの楽しいときが始まって終わる お金は1ドルだって使わずにね でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね モンキーズwikipedia The Monkees:Wikipedia
今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 【歌詞和訳】「デイドリームビリーバー」の意味を解説！！（モンキーズ）. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
Oh, I could hide 'neath the wings of the bluebird as she sings. The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. あぁ、彼女が歌うようにさえずる小鳥 その羽の下にでも隠れたいよ 6時の目覚ましなんか鳴らなきゃいいのに やっぱ鳴って、起こされちゃうんだ 眠気眼をこすりながら カミソリの刃が冷たくてチクチクするよ Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、寝坊助ジーン あぁ、でも、それが何んなんだろうな 夢ばっか追いかけてる僕と ミス・キャンパスの君にとってはさ You once thought of me as a white knight on a steed. Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. 僕は君の馬上の白騎士だったよね 今、分かるだろ、僕がどんなに幸せかって ちっとも金もかからずに素敵な時間が 始まっては終わってく でも、僕らは本当は幾らいるんだろうな Oh, I could hide 'neath the wings of the bluebird as she sings. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. 彼女の歌声の様な小鳥の羽の中に 隠れられたらいいのにな 6時の目覚ましなんか鳴んなきゃいいのにさ でも、鳴っちまうから、起きなきゃね 眠気眼をこすってさ カミソリは冷たくてヒリヒリするよ You once thought of me as a white knight on a steed.
歌い方 特に難しい箇所はありません。 聞こえたとおりに歌ってみてください。 歌えるようになったら、今度は歌詞を覚えてみてください。 カラオケにも必ず入っていますから、気持ちよく熱唱しましょう!
店舗情報は変更されている場合がございます。最新情報は直接店舗にご確認ください。 店名 おおぎやラーメン 安中店 オオギヤラーメンアンナカテン 電話番号 027-382-4965 ※お問合わせの際はぐるなびを見たとお伝えいただければ幸いです。 住所 〒379-0116 群馬県安中市安中1-2314-1 (エリア:安中) もっと大きな地図で見る 地図印刷 営業時間 11:00~翌02:00 総席数 66席 禁煙・喫煙 店舗へお問い合わせください 5493981
詳しくはこちら
株式会社おおぎやフーズはラーメンレストランを多店舗展開しております。現在、関東・信越エリアに59店舗。創業から40年、この間いつも「着実に一歩一歩」をモットーに歩んでまいりました。 第1号店は1972年、群馬県安中市の国道18号線沿いに、名のある専門店のメンバー店としてオープン。グランドメニューのトップを飾ったのは「みそラーメン」でした。シャキシャキしたもやしとツルツル感の豊かな太麺が、鶏がら・豚がらベースのみそスープと絡み合い、「これぞラーメン!!
2) (20代後半、女、豚骨好き、味噌苦手)おおぎやの中でも安中店やけにうまいなーと思ったら一号店なんですね。たまに期間限定でやってる味噌とんこつが最高においしいです!! 味噌のコクと豚骨の旨味が絶妙。味噌で有名ですが、他のメニューもたくさんあるので、味噌苦手な方でも行けるのでいいですね。普通のとんこつだけ替え玉ができたり、スタンプ3個で餃子一皿サービスも嬉しい♪店員さんも明るくて元気で、改装してからは店内きれいで居心地もよくなりました。ミスったときの対応も丁寧ですばらしかったです。 (投稿:2012/06/29 掲載:2012/06/29) 安中市マスター 1位 おおぎやラーメンのルーツともいえる1号店へ行ってきました。平日の開店10分過ぎだというのにすでに多くのお客さんが!驚きつつカレー付のランチセットを注文。おおぎやのカレーは初めて食べたけどルーもオリジナルなのかな、隠し味が効いてる感じがしました。 店員の方も元気がよく、店内も清掃が行き届いていて、このあたりが人気の一因なんだと改めて感じました。これから県内のおおぎやの店舗巡りに出ようと思います。 (投稿:2012/03/09 掲載:2012/03/09) ずいぶん前に、おおぎやの味噌の良さを再認識したのは、この店からです。以来、県内各地のおおぎやをまわってます。いつも大満足。 (投稿:2012/03/08 掲載:2012/03/08) 疲れたとき甘い物が欲しくなるって・・聞くが私の場合・・なぜかおおぎやのネギみそが欲しくなる・・・試しに疲れたとき 試してみてください! (投稿:2012/02/24 ※クチコミ情報はユーザーの主観的なコメントになります。 これらは投稿時の情報のため、変更になっている場合がございますのでご了承ください。