アニメで英語 2019. 12. 10 2018. 01. 19 こんにちは、くまけんです。 アニメを英語で見るのが好きです。 「奴はとんでもないものを盗んでいきました」は英語で? 『ルパン三世 カリオストロの城』のセリフの日本語と英語 今回は、 『ルパン三世 カリオストロの城』 から、こちらのセリフを扱います。 銭形:くそ、一足遅かったか。ルパンめ、まんまと盗みおって。 クラリス:いいえ、あの方は何も盗らなかったわ。私のために闘ってくださったんです。 銭形:いや、奴はとんでもないものを盗んでいきました。 クラリス:・・・? 銭形:あなたの心です。 クラリス:はい! 作品を見たことのない方でも、どこかで耳にしたことがあるであろう、有名なセリフですね。 英語はこちら。 Zenigata: Blast! Just one step behind! The thief managed to steal again! Clarisse: No, he didn't take anything. I swear. He saved my life putting his own at risk. I'm right. That devil stole something precious and priceless. Huh? Your heart, my lady. …Yes! 奴はとんでもないものを盗んでいきました. 少々長めですが、一つずつ見ていきましょう。 くそ、一足遅かったか。ルパンめ、まんまと盗みおって。 Blast! blast は直訳では「突風」、「爆風」など。 動詞で使えば「爆発する」などですね。 ここでは「くそ」「ちくしょう」といった間投詞として用いられています。 学校では習わないですね(^_^;) Just one step behind! behind は、ここでは副詞で「遅れて」の意味でしょうか。 「後ろに」から、「遅れて」のイメージは出てきますね。 step は「歩み」、「一歩」ですから、 one step behind は「一歩遅れて」。 日本語でも「もう一歩」と言いますね。 元のセリフは「一足遅かった」ですから、まさにぴったりの英訳です。 thief [名詞] 泥棒 the thief はもちろんルパンのことですね。 manage to 動詞の原形 どうにか〜する manage は受験生には外せない単語ですね。 いいえ、あの方は何も盗らなかったわ。私のために闘ってくださったんです。 No, he didn't take anything.
?有名すぎてインターネット・ミームにもなっちゃうくらいです。 名言③:「どうかこのドロボウめに、盗まれてやってください」 クラリスを救いにきたルパン@The Castle of Cagliostro(C)1979TOHO 城の中に閉じ込められてしまうクラリス。そこへ、彼女を助けにやって来たルパンが放ったのがこの言葉。このセリフを聞いてクラリスも一度は喜ぶのですが、ルパンの身を案じて一度は申し出を断るのでした。 「ルパン」私の獲物は悪い魔法使い高い塔のてっぺんに仕舞い込んだ宝物。どうかこの泥棒めに盗まれてやってください。 「クラリス」わたくしを... ルパンとクラリスのお互いへの思いやりがきゅん!とくるやりとりです!
「あなたの心です」ってそんなにいいセリフですか? ルパン三世の劇場版、カリオストロの城での 「奴はとんでもないものを盗んでいきました ・・・あなたの心です」という銭形警部の言葉が 名言だとよく書かれたり言われたりしてますが そんなに名言でしょうか。 カリオストロの城が嫌いなわけではないし 宮崎駿監督が嫌いなわけでもないです。 アニメ ・ 11, 384 閲覧 ・ xmlns="> 25 4人 が共感しています あれって男性のロマンが詰まってるらしいですよ(笑) 女の私には全く不可解でなりませんが(^_^;) 同じ時代のアニメならキャッツアイとかの方がずっと感動しました!! 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 女の私には陳腐なセリフとしか思えませんが 男のロマンだと思えば何とか納得できそうです。 回答して下さった皆さんありがとうございました。 お礼日時: 2013/9/14 0:12 その他の回答(3件) 名言ですよ。 あの作品を見たら誰もが気に留めるセリフでしょ?
なぜ銭形は「奴はとんでもないものを盗んでいきました」と言ったのか - Niconico Video
ルパン三世 カリオストロの城 (るぱんさんせいかりおすとろのしろ) とは、 1979年 に 公 開された 映画 である。 概要 宮崎駿 の劇場 映画 監督 第一作。 公 開日時は 1979年 12月15日 。 モンキー・パンチ による 漫画 作品「 ルパン三世 」の 映画 化二作 目 にあたる。 当時 ルパン三世 は2度の テレビアニメ 化と 映画 化1作もされていたがそのどれもが 原作 と雰囲気が異なるものであり、本 映画 も 原作 とは雰囲気が異なる。当時の 興 行成績こそ振るわなかったものの、 アニメ ファン の間では絶大な支持を受け、その後の テレビ 放映や 宮崎 アニメ の 国 民的 人気 に伴い、 1970年代 に作られていながらも未だに ルパン三世 の 映画 の中では トップ を争う出来栄えとして、一般 視聴者 には好評を得ている。 但し、 宮崎駿 の 趣味 的部分が大きいため、本作を認めない ルパン マニア も少なからず存在する。 また、 ルパン三世 の 映画 で(というか全 エピソード 中?
!』や『刀剣乱舞』で活躍 土屋神葉さんは、声優としてアニメ『ハイキュー! !』(MBS/TBS系)で五色工(ごしき・つとむ)役を務めました。 同作は人気が高くシリーズ化されています。2020年放送の『ハイキュー! !』でも、土屋神葉さんは五色工の声を担当。 ほかのアニメ作品への出演としては、アニメ映画『K SEVEN STORIES』の楠原剛(くすはら・たけし)役が挙げられるでしょう。 K SEVEN STORIES R:B~BLAZE~舞台挨拶にお越し頂きました皆様有難うございましたm(__)mロサンゼルスで開催中のAnime Expo 2018での上映会では楠原剛役土屋神葉さん、櫛名アンナ役堀江由衣さん、コスプレイヤーKANAME☆さんにご登壇頂きました(*^◯^*) #anime_k — アニメ「K」公式アカウント (@anime_k11) July 8, 2018 また、土屋神葉さんは俳優として映画やドラマにも出演しており、『映画刀剣乱舞』やドラマ『妄想エレベーター』(読売テレビ)などで活躍しました。 土屋神葉は『呪怨』に出ていた 土屋神葉さんは13歳の時、アメリカで制作・公開された映画『呪怨 ザ・グラッジ3』に出演しています。 同作は日本で制作されたホラー映画『呪怨』シリーズの1つ。『呪怨』がアメリカで人気となったことをきっかけに、この『呪怨 ザ・グラッジ3』が作られました。日本でも2009年にDVDが発売されています。 土屋神葉の現在・これから 土屋神葉さんは、2020年3月30日から朝のバラエティ番組『ZIP! 土屋太鳳の弟の画像. 』(日本テレビ系)で新しくレポーターとして活動を始めました。 さらに、2020年7月スタートのアニメ『ハイキュー! !』に出演が決定。 また、舞台『世界が消えないように』にも出演することが決まりました。土屋神葉さんは同作のオフィシャルサイトで次のようにコメントしています。 作・演出のタカイさん含め漢七人の座組。 まさに七人七色、違う世界で生きてきた七人が集まる奇跡。 タカイさんが引き合わせなければ、 出会いすら叶わなかったかもしれません。 そしてまた七人で織りなす世界がどうなるのか、想像もできません。 虹色なのか混沌とするのか、色でさえなくなるのか。 ぜひ劇場で、目撃して下さい。 『世界が消えないように』オフィシャルサイト ーより引用 土屋神葉さんはアニメや舞台、映画に出演してきました。これからも声優と俳優という2つのジャンルで活躍していくことでしょう。土屋神葉さんに期待です!
!烏野高校VS白鳥沢学園高校」に 主人公の 敵校(白鳥沢学園)の真面目で熱血漢の大型ルーキー・五色工(ごしきつとむ)の声優として土屋神葉が出演していた そうです。 そして更に! 土屋神葉は人気映画『 刀剣乱舞』 にも出演していたそうです。 この作品では 倶利枷羅江(くりからごう)役 で出演。 ちなみに、「刀剣乱舞」は2019年1月18日に公開された作品です。 イケメンがたくさん出演していることで話題になりましたよね~。 しかし、その一方でこれらの仕事は土屋太鳳のコネによるものではないかと噂されています。 その理由は、声優・俳優としての実力がまだ低いのに、主要キャラクターに抜擢されたことからコネを疑われているみたいです。 実際、ネット上では「演技が下手」と不評の声がありました。しかし、最近では「演技が上手くなってきた」という好意的な意見も少しずつ増えてきています。 これからも頑張ってもらいたいですね。 土屋神葉は山崎賢人に似ている?画像で比較してみた! 名作「ハイキュー! 姉弟そっくり！土屋太鳳が3ショットを公開｜シネマトゥデイ. !」に声優として出演していた土屋神葉ですが、実は 山崎賢人に似ているといわれている のをご存知ですか? 山崎賢人もいま、すごく旬な俳優さんですよね~。 画像で比較してみましょう。 山崎賢人と土屋神葉は、 似ているといわれてば似ていますが、似ていないといば似ていない ですね。 微妙といったところでしょうか。 しかし、どちらにしても二人とも イケメンであることは間違いない ですね。 人それぞれ感じ方に差がありますので、一概に似ていないとはいえませんね。 見た人によって違うかも? 個人的には口元と鼻筋が似ているなぁと思いました。 土屋太鳳、弟・土屋神葉の溺愛ぶりがヤバい!仲良しエピソードも! さて、土屋太鳳の弟についての情報を確認しました。 それでは、土屋太鳳自身は弟の土屋神葉のことをどう思っているのでしょうか? 2019年7月22日放送の『有吉ゼミ』によりますと、実は 土屋太鳳は弟である土屋神葉が大好き過ぎて、いきなり抱きついたり彼のイベントをこっそり見に行ったりしている ようです! すごいブラコンぶりですね。 しかも、土屋太鳳は 「初恋の人は弟」 とまで公言しているんですよ。 なんと 土屋神葉が大好きすぎて、いきなりハグをしたりキスシーンの練習台にしようとして拒否されたり しています。 それでもめげずにほっぺにチューをするなど、かなり行き過ぎているようです。 2017年8月31日に放送された『櫻井・有吉THE夜会』に土屋太鳳が出演した際に 「 大好きな男の子がいて、それは弟です 」 と打ち明け、 「 大好き。すごく可愛くて優しくて。変なダンスの動画を送ってくれる 」 と告白しています!