Hotel California/作詞:Donald Hugh Henly, Glenn Lewis Frey 作曲:Don Felder 暗い砂漠のハイウェイ、冷たい風が僕の髪をなでる コリタスの心地良い匂いが立ち込めて 僕の頭は重く、視界もぼんやりしたまま 夜に包まれていた 遠くに見える、かすかな灯りに導かれるように この場所にたどり着く There she stood in the doorway, I heard the mission bell And I was thinking to myself 'This could be heaven or this could be Hell' 入り口に立つ彼女は、神聖な鐘の音と共に僕を出迎える 僕はふと思った " ここは天国なのか、地獄なのか" Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor I thought I heard them say Welcome to the Hotel California Such a lovely place (such a lovely place) Such a lovely face. そうするうちに彼女はキャンドルを手に持ち僕の道案内をする 狭い通路を抜けるとざわめきが聞こえる そして彼らは僕に話かけてくるようだった ホテル・カリフォルニアへようこそ ここは愛すべき場所 愛すべき人達
今回、 歌詞 を 和訳 するのは イーグルス の「 ホテルカリフォルニア 」。 言わずと知れた名曲です。 歌詞を和訳してみると、意外と解釈が難しいというか、 色々な受け取り方が出来る歌詞 だなと。 歌詞全体のイメージは、 「一人の男性が不思議なホテルカリフォルニアに辿りついて・・・」 というストーリー仕立て。 このストーリーはいったい何を表現したものなのか?
また、従業員または滞在客が言った We are all just prisoners here, of our own device … (しょせんみんなここの囚人だ、自分の意思で囚われた…) の意味は? ( リンダ・ロンシュタット のバックバンドとして共にカリフォルニアでデビューした経緯と商業主義とセックス・ドラッグ&ロックに堕ちてゆく自分達の事か? deviceはvice、麻薬・酒・売春などの悪の事、とも取れる。)さらに、大広間の祝宴に集まった滞在客らが 鉄製 のナイフで刺し付けるものの決して殺すことのできない「その獣(けもの)」( the beast )とは何のことを指すのか? (これは、歌詞の steely knives (複数の鉄製ナイフ)が スティーリー・ダン を、 the beast が音楽業界を指し、スティーリー・ダンをもってしても商業主義の音楽業界に立ち向かえなかったと揶揄している節がある。アルバム「ホテル・カリフォルニア」が発売される以前、スティーリー・ダンは自グループの曲中に(イーグルスの)うるさい曲をかけろと揶揄したことがあり、その当てつけに書き込んだとも) I had to find the passage back to the place I was before … (前いた場所に戻る道筋を探さなければならなかった…) の意味するところは? など、聴き手の耳に残る比喩的な表現が極めて多い。 ラストの解釈 [ 編集] 歌詞の最後は、こんな環境に居続けると自分がダメになると気づいた主人公が、出口を求めてホテル館内を走り回っていた際に警備員にたしなめられ、 We are programmed to receive. You can checkout any time you like, but you can never leave! (我々は客を受け入れるように仕向けられているんだ。好きなときにチェックアウトはできるが、決して立ち去ることは出来ないんだ! )
91 広島近辺のJR駅は利用者だけは多い 40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:18:35. 36 ID:vZa/ 中国地方の交通の要衝は岡山やからな 41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:18:43. 54 42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:18:48. 05 長町はここ五年再開発でガンガン発展しとるで なお東仙台 43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:18:55. 48 来年春にできるパルコ2(仮称)で仙台がいまよりさらに混雑するのは確定的に明らか 映画が仙台駅でようやっとまともに見れる 44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:19:16. 32 新宿ですら隣駅ショボいとこあるからな 全方向都会なのは東京駅くらいやろ 45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:19:29. 67 枇杷島(笑) 47: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:19:50. 96 長町駅周辺って地味にすごいよな たいはっくる IKEA ゼビオ ゼビオアリーナ 新市立病院 イトーヨーカドー ちょっと歩けばザ・モールもあるし 67: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:23:13. 02 >>47 10年前とか貨物ヤードの広大な敷地だけで何もなかったのにな 48: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:19:59. 10 新白島割と綺麗だったけどショボかった 51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:20:50. 63 伊賀屋駅の事か 53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:21:13. 97 知らんけど広島は在来線なら広電のほうが利用者多そうなイメージある 55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:21:32. 51 苗穂まで市電引っ張ってくる話はどうなったんや? 札幌駅から苗穂駅. 61: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:22:29. 30 >>55 ループ化で完全終了 68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:23:18.
53 >>23 東北出身の群馬民には大宮重要や 24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:15:42. 25 ID:fr/ なんでこんなクソみたいな場所に駅作ったんや 33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:17:26. 13 広島駅は今開発中だから・・・ 34: 風吹けば名無し@\(^o^)/(京浜急行) 2015/03/28(土) 21:17:28. 07 広島の次って横川だろって思ったけど新白島なのか 46: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:19:47. 36 >>34 つい最近できたからな 52: 風吹けば名無し@\(^o^)/(京浜急行) 2015/03/28(土) 21:21:12. 56 >>46 そういや3月に出来たんよな 地下鉄もどきと接続してんだっけ? 35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:17:32. 26 36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:18:01. 88 >>35 昔の長町駅もこんな感じやった 37: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:18:04. 85 東仙台・・・は・・・ショボいな 38: 風吹けば名無し@\(^o^)/(京浜急行) 2015/03/28(土) 21:18:11. 80 広島駅と紙屋町って微妙に距離あるからね 駅前再開発でどうにかなるでしょ 49: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:20:05. 73 ID:vZa/ >>38 路面電車があるだけマシ 新潟や金沢みたいに車じゃないと中心地まで行けない街ほんとゴミ 60: 風吹けば名無し@\(^o^)/(京浜急行) 2015/03/28(土) 21:22:23. 札幌駅から苗穂駅 運賃. 40 >>49 広島は路面電車か自転車でどうにかなるからねほんと 岐阜なんかは何故かなくしたけど富山みたいにまた路面電車に脚光浴びればええと思う 77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:24:37. 01 >>38 広島駅→広電じゃなくて、 新白島→アストラムラインのルートができたのは結構大きいと思う 39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/28(土) 21:18:32.
札幌市ホームページ第2次 都心まちづくり計画を基に追加修正等を行い作成しております。 ※2. 北3東11周辺地区第一種市街地再開発事業に関する情報・名称は札幌市ホームページおよび「北3東11周辺地区第一種市街地再開発事業」のしおりを基にしております。事業終了認可年度:2022年度。 ※掲載の距離は現地から各施設までを示しており、所要時間は徒歩は80m=1分として算出しています。 ※掲載の外観完成予想図は図面を基に描き起こしたものであり、実際とは異なる場合があります。植栽につきましては特定の季節・ご入居時の状態を想定して描かれたものではありません。また、敷地内のみを表示しており、敷地周囲につきましては再現しておりません。外観の設備機器につきましては、表現上省略しております。また車両はイメージです。 ※掲載の写真は2020年1月に撮影したものです。 ※掲載のモデルルーム写真はイニシアグラン札幌苗穂のモデルルームBタイプを撮影(2020年7月)したものです。家具・調度品等は販売価格に含まれておりません。また、仕様は一部有償オプションを含んでおります。
乗換案内 札幌(JR) → 苗穂 19:34 発 19:36 着 乗換 0 回 1ヶ月 6, 600円 (きっぷ16. 5日分) 3ヶ月 18, 790円 1ヶ月より1, 010円お得 6ヶ月 31, 820円 1ヶ月より7, 780円お得 3, 780円 (きっぷ9日分) 10, 760円 1ヶ月より580円お得 20, 450円 1ヶ月より2, 230円お得 3, 430円 (きっぷ8. 5日分) 9, 790円 1ヶ月より500円お得 18, 580円 1ヶ月より2, 000円お得 2, 680円 (きっぷ6. 5日分) 7, 670円 1ヶ月より370円お得 14, 470円 1ヶ月より1, 610円お得 JR函館本線 に運行情報があります。 もっと見る 7番線発 JR函館本線 普通 滝川行き 閉じる 前後の列車 条件を変更して再検索
1 万円 /5, 000円 1ヶ月/1ヶ月/-/- 1LDK 33. 79m² お気に入りに登録 詳細を見る こんな時だからこそリブマックスは皆さんを応援します!初期費用や契約の事等何でもお気軽にご相談下さい! 株式会社リブマックスリーシング 札幌店 No Image 1階 5. 踏切で男性と衝突 札幌市中心部でＪＲ一時運転見合わせ ｜ 北海道のニュース ｜ ニュース ｜ ＳＴＶ札幌テレビ. 1 万円 /3, 000円 1ヶ月/1ヶ月/-/- 1LDK 33. 79m² お気に入りに登録 詳細を見る インターネット(wi−fi対応)無料♪エアコン完備♪ 株式会社ハウスメイトショップ 札幌北大前店 所在地 北海道札幌市中央区北六条西10丁目 交通 JR学園都市線 札幌駅 徒歩10分 札幌市営東豊線 さっぽろ駅 徒歩10分 JR札沼線 桑園駅 徒歩11分 築年数/階数 2年 / 5階建 間取り図 階 賃料/管理費等 敷金/礼金/保証/敷引・償却 間取り 専有面積 お気に入り 詳細 5階 6. 9 万円 /5, 500円 無/無/-/- 1LDK 35m² お気に入りに登録 詳細を見る 当社管理の新築都市ガス・エレベーター付きです! アパマンショップ中央店 株式会社 三光不動産 所在地 北海道札幌市中央区北六条西10丁目 交通 JR函館本線 札幌駅 徒歩10分 札幌市営南北線 さっぽろ駅 徒歩10分 札幌市営地下鉄東西線西11丁目駅 徒歩12分 築年数/階数 2年 / 5階建 間取り図 階 賃料/管理費等 敷金/礼金/保証/敷引・償却 間取り 専有面積 お気に入り 詳細 5階 6. 9 万円 /5, 500円 無/無/-/- 1LDK 35m² お気に入りに登録 詳細を見る StayHome賃貸 お部屋探しもオフラインからオンラインへ。もっと自由にお部屋探しを。 株式会社常口アトム 西18丁目店 所在地 北海道札幌市中央区北6条西12丁目6 交通 JR函館本線 札幌駅 徒歩14分 JR函館本線 桑園駅 徒歩8分 札幌市営東西線 西11丁目駅 徒歩15分 築年数/階数 3年 / 5階建 間取り図 階 賃料/管理費等 敷金/礼金/保証/敷引・償却 間取り 専有面積 お気に入り 詳細 No Image 1階 6. 95m² お気に入りに登録 詳細を見る 株式会社モード・アライブ 部屋モード 札幌駅前店 所在地 北海道札幌市中央区北六条西10丁目 交通 JR学園都市線 札幌駅 徒歩10分 札幌市営東豊線 さっぽろ駅 徒歩10分 JR札沼線 桑園駅 徒歩11分 築年数/階数 2年 / 5階建 間取り図 階 賃料/管理費等 敷金/礼金/保証/敷引・償却 間取り 専有面積 お気に入り 詳細 5階 6.
8/4(水) 12:44 配信 473 福岡県警 1日午後1時20分頃、福岡県粕屋町江辻のJR香椎線土井駅近くの踏切で、福岡市博多区の会社員女性(29)が、宇美発香椎行き普通列車(2両編成)にはねられ死亡した。 【写真特集】JR東日本「事故の歴史展示館」…惨事を語る車両たち 福岡県警粕屋署の発表では、女性が歩いて踏み切りを越え、線路内にしゃがみ込んだ様子が目撃されている。当時の状況などから、同署は自殺とみている。列車の乗客約50人にけがはなかった。事故で普通列車4本が運休するなど、約300人に影響が出た。 【関連記事】 踏切で倒れてもがく自転車の男性、大人は傍観…中学男女6人「助けなければ」 母親が「捕まるから山の方に行きなさい」と飲酒・無免許の息子に指示…夫婦死なす事故 「ストレス少ない県ランキング」女性1位、男性41位の県は 「あの男の人が何か投げましたよ」駅ホームの高校生が警官に伝え、草むらを捜索すると 通学路の踏切で中1男子が死亡、2週間後に同じ中学の2年男子も…
5 万円 7, 000円 8. 5万円 なし 1DK 36. 21m² 1202 8. 4 万円 8. 4万円 ザ・タワーズフロンティア札幌 21階建 札幌市中央区北三条東5丁目 札幌市東西線 「バスセンター前」駅 徒歩8分 21階建 2019年7月 (築2年2ヶ月) シティタワー札幌大通 地上40階地下1階建 札幌市中央区大通東2丁目 札幌市東西線 「バスセンター前」駅 徒歩2分 地上40階地下1階建 2007年5月 (築14年4ヶ月) 札幌市中央区 大通東2丁目 (バスセンター前駅) 地上40階地下1階建 アパタワーズ札幌大通公園 20階建 札幌市中央区南三条西9丁目 札幌市東西線 「西11丁目」駅 徒歩7分 20階建 2005年1月 (築16年8ヶ月) ビッグタワー大通公園 26階建 札幌市中央区南一条西4丁目 札幌市南北線 「大通」駅 徒歩1分 26階建 2015年2月 (築6年7ヶ月) 札幌市中央区 南一条西4丁目 (大通駅) 26階建 シティタワー札幌大通 41階建 41階建 ライオンズマンション札幌スカイタワー 地上28階地下2階建 札幌市中央区北一条東10丁目 札幌市東西線 「バスセンター前」駅 徒歩10分 地上28階地下2階建 1995年11月 (築25年10ヶ月) プレミスト札幌ターミナルタワー 37階建 札幌市東区北七条東1丁目 37階建 2015年7月 (築6年2ヶ月) 1907 15. 3 万円 2ヶ月 62. 24m² ライオンズタワー札幌山鼻 地上24階地下1階建 札幌市中央区南十九条西12丁目 札幌市電 「ロープウェイ入口」駅 徒歩5分 地上24階地下1階建 2003年1月 (築18年8ヶ月) レジデンスカープ札幌 20階建 札幌市中央区南六条西1丁目 札幌市東豊線 「豊水すすきの」駅 徒歩1分 2005年11月 (築15年10ヶ月) 16階 7. 4 万円 43. 15m² 6枚 札幌市中央区 南三条東2丁目 (バスセンター前駅) 31階建 札幌市中央区南三条東2丁目 札幌市東西線 「バスセンター前」駅 徒歩5分 2007年9月 (築14年) プレミスト琴似スカイクロスタワー 40階建 札幌市西区琴似四条2丁目 JR函館本線 「琴似」駅 徒歩5分 40階建 2013年10月 (築7年11ヶ月) 2403 15. 5 万円 69. 59m² 19階 13.