Would you mind if Taro Tanaka visited on my behalf? He is working with me on the project and is very good at coordinating among departments. アンダーソン様 大変申し訳ないのですが、緊急事態のため、私が本日午後にお伺いできなくなりました。 私に代わって、共にこの計画に携わっていて部門間の調整能力も高い田中太郎が訪問することをお許しいただけますでしょうか。 3.クレーム対応で丁寧に謝罪する 顧客からのクレームへの対応は、普段の謝罪よりいっそう慎重に行う必要があります。 親切でスマートな謝罪メッセージや、不親切でつまらない謝罪メッセージが、個人のSNSであっという間に広まってしまうこともあります。 あなたが担当者ならば、企業の代表者としての自覚を持って対応しましょう。 1)フォームのトラブルに対応する(顧客) わざわざお知らせくださったことへのお礼とお詫びを、柔らかい表現でお伝えしましょう。 会社から個人へのメッセージですので、主語はWeを利用しています。 Subject: Thank you for your message about the form Dear Mr. Collins, Thank you for kindly contacting us about the problems with the inquiry form. We apologize for the inconvenience you experienced. 訂正 させ て ください 英語 日. Our IT team has addressed the issue. We would much appreciate your submitting the form again. 件名:フォームについてのメッセージをありがとうございます コリンズ様 お問い合わせフォームの不具合についてご連絡くださりありがとうございます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。 私たちのITチームが問題を解決しました。フォームをお送りいただけますと幸いです。 ※自社に問題が認められない時点では謝る必要はありません。 たとえば以下のような表現で、謝罪は避けつつ、調査の意思、誠意を示すことができます。 Thank you for your message about the inquiry form.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 一点訂正させてください。パンフレットの眼輪筋測定の写真が子供なのではなく、私たちが使用している資料の写真(P社よりご提供)のモデルが子供でした。すみません。よろしくお願いいたします。 ayamari さんによる翻訳 Let me correct one point. A photograph of the orbicularis oculi muscle measurement of the pamphlet was not a child, the model of the photograph (contributed from Company P) of the document which we used was a child. I'm sorry. Thanking you in advance.
It was accidentally sent not only to ABC users but also partially to other customers. Please accept our deepest apology and kindly disregard the email if you are not an ABC user. 件名:5月2日付ABCユーザー向けメッセージについて お客様各位 5月2日の14時に、私たちの製品の一つ、ABCをご利用のお客様向けに発信されたメッセージをご受信されたかもしれません。 こちらは、誤ってABCをご利用のお客様以外のお客様にも配信されてしまったものです。 もし、あなたがABCをご利用されていない場合、何卒ご容赦くださいますよう、また、該当のメールをご放念いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。 2.欠席や断りの連絡で非礼を詫びる 予定していた打ち合わせや、ご厚意でお誘いいただいたイベントに欠席しなければならない時は、心苦しいものです。 その心苦しさを織り交ぜ、相手の心情に配慮しつつ欠席やキャンセルを連絡する表現を見てみましょう 1)セミナーへの招待に欠席の連絡をする(取引先) 書き出しをお礼にすると印象が和らぎます。 また、このような状況で便利なのが「Unfortunately」という言葉です。自分の力が及ばず、残念ながら・・・というニュアンスが伝わります。 Subject: RE: invitation to our seminar Dear Henry, Thank you for your invitation to the seminar. Unfortunately, I've found that I can't make it on that day. 訂正させてください 英語で. However, I'm very interested in the topics to be covered. Please let me know if the seminar will be held again.. 件名:RE: 弊社セミナーへのご招待 ヘンリーさん セミナーへのお誘いありがとうございます。 あいにく、その日は都合がつきませんでした。 正直なところ、興味のあるトピックです。 次回がございましたら、ぜひお知らせください。 2)25周年記念式典への招待に欠席する非礼を詫びる(顧客、取引先) 1)と同様に、お礼とUnfortunatelyを利用しますが、全体的に丁寧な表現を用いて、先方からのご招待と格調を揃えます。 Subject: RE: invitation to the jubilee celebration Dear Mr. Parker, First of all, I would like to express my sincere gratitude for your kind invitation to your company's jubilee celebration.
We are sorry to hear that the packaging on the item you received seemed to have been damaged during transportation. We are glad to know that the item itself was safe, and that you are happy with it. Before shipping, every item is managed under strict quality control that satisfies our highest standards. We will place more importance on our packaging and the delivery process to improve them in the future. Thank you in advance for your continual kind support. Weblio和英辞書 -「訂正させてください」の英語・英語例文・英語表現. 件名:包装について エリクソン様 ご連絡どうもありがとうございます。 お手元に届いた商品の包装が輸送中に傷ついたと伺い、申し訳なく思います。 商品自体は無事で、お気に召したとのこと、嬉しく思います。 出荷前は、全ての製品が高い基準を満たす厳格な品質管理のもとで保管されております。 包装や輸送プロセスに重点を置いて改善を図ってまいります。 今後ともご愛顧いただけますよう、どうぞよろしくお願いいたします。 *** いかがでしたか? さまざまな謝罪の表現特集を、注意事項と合わせてお届けしました。 そのまま使える表現を見つけていただけたら幸いです。 定型句のその先で、具体的な内容を自分の言葉で話せるように準備したい… そんなご要望にお応えするのがベルリッツのカスタマイズレッスンです。 会議や面接、出張など、ここぞ、という場面に自信を持って臨みたいときの強い味方です。 無料体験レッスン実施中! 詳しくはこちら
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "訂正させてください" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 1 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
質問日時: 2014/11/13 20:02 回答数: 2 件 約二週間前から住み始めたマンションが、少し傾斜していることが住んでから分かりました。 頭痛、吐き気、肩こりなどに悩まされ始め、最近は平衡感覚がおかしいです。 どんな風におかしいかというと、まっすぐに歩けなくなりました。 室内はもちろん、外に出て比較的水平な場所を歩いてもよろよろしてしまいます。 あと、今までは気にならなかった些細な傾斜にも敏感になり、ちょっとした段差などでも頭がぼーっとしてめまいがするようになりました。 私だけでなく、子どもも歩く時よろよろするようになりました。 いくつものリフォーム会社、施工業者、建築事務所の職人さんたちに来て見て頂いたところ、 傾いているのは間違いないけど、ギリギリ許容範囲内だと思うと言われます。 私の体は、一体どうなってしまったのでしょうか? No. 1 ベストアンサー 回答者: chiychiy 回答日時: 2014/11/13 20:28 こんにちは 平衡感覚がなくなっている状態ではないでしょうか? 視覚からくるものや体感からくるものがありますが 平衡感覚の障害でめまいが起きているのだと思います。 それによって三半規管も乱れているのではないでしょうか? 東日本大震災の時に地震酔いなるものが蔓延しました。 余震が長く続くため、また建物の傾きなどで 平衡感覚がなくなり常に船から降りたばかりのようなふわふわした状態が 続くというものです(実際私もそうでした) 許容範囲という事で慣れてくれば収まることもあるかもしれませんが 普段から、乗り物酔いが酷いなどであれば難しいかもしれません。 耳鼻科、もしくはめまい外来を受診されたほうがいいと思います。 どうぞお大事になさってくださいね。 ご参考になれば幸いです。 … 0 件 この回答へのお礼 有り難う御座います。 そうかも知れません。 貼り付けて頂いた情報も、大変参考になりました。 お優しい言葉も掛けて頂いて、凄く嬉しかったです。 お礼日時:2014/11/16 22:02 No. 座っていてめまいがします。 -病院に行くのが一番だというのはわかって- 呼吸器・消化器・循環器の病気 | 教えて!goo. 2 DarkMoon 回答日時: 2014/11/13 20:29 平衡感覚の異常の相談は、耳鼻科が適切かと思います。 平衡感覚は、内耳の三半規管で 縦、橫、奥の3方向の管野中をリンパ液が流れることで 感知されるそうです。 常に傾いている状況で生活していると、 脳が、実際は水平ではないのに、これが水平だと誤認するようになり 平衡感覚がおかしくなるのかもしれませんね。 1 そうなのですね。 凄く不安な気持ちでしたので、詳しく教えて下さって嬉しかったです。 お礼日時:2014/11/16 22:05 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
関連ワード 平衡感覚 おかしい 座っている めまいのいろいろ 2012/06/06... 立ち続け ている ときに気が遠くなる. 食事の後や排便の後、排尿の後、... 聴神経腫瘍は体の 平衡感覚 を脳に伝える. 「前庭神経」にできる腫瘍です。 - 2012/6/6 - 0k 福岡市東区「うだ脳神経外科クリニック」 » めまい 目からの情報・耳にある前庭( 平衡感覚 器)が頭の動きを感知・足裏からの情報(体性感覚... 人込みなどで回りが動い ている 状況でもめまいを感じる可能性があります。 - 41k 立ちくらみ - 06. 心臓と血管の病気 - MSDマニュアル家庭版 そのような人では、しばしば起立時の心拍数が正常時よりも多く増加し ている ため(頻脈)、この状態は体位性頻... 歩行困難、協調運動や 平衡感覚 の障害などの神経症状... - 285k めまい Q&A/脳神経外科 山本クリニック 大阪市住吉区 「ときどきフーッとなる立ちくらみ様めまい」の多くは、起立性低血圧など血圧が下がった際や、不整脈などの心臓の異常が原因で起こります。 参考資料. 1) 平衡感覚 の経路... - 87k 「めまい」の種類〜中枢性と末梢性〜 | KOYUKAI FRIENDS... 2021/06/15... 座っている 時や立ち上がった時、あるいは歩行中や仕事中に突然体が... さらに、前庭性めまいは、中枢性(脳に異常のあるもの)と末梢性( 平衡感覚 を... - 2021/6/15 - 35k めまい-聖マリアンナ医大東横病院脳卒中センター めまいの症状や程度は梗塞や出血が生じた場所によって異なります。たとえば脳幹の前庭神経核という、 平衡感覚 があつまる部分の障害では強い回転性のめまいがおこりますし、... - 36k 「めまい」について 聴覚や 平衡感覚 の機能が低下する病気で、30~40歳代で発症する人が多いようです。発症の原因は、精神的ストレスや疲労が自律神経の機能に異常を起こすことが原因と考えられ... - 17k 検索結果 11~20 件目/約 15, 500 件
ここまで平衡感覚がおかしい場合に考えられる病気を紹介してきました。 さっきあげた中でも、特に 「脳梗塞」「脳出血」「脳腫瘍」 などは直接的に生死に関わる可能性があります。 もし、心当たりがあるのならすぐに病院へいくようにしましょう。 で、ここからは平衡感覚がおかしい場合に考えられる病気以外の原因について解説していきます。 ただ、これから紹介するものに心当たりがあるからといって、平衡感覚がおかしいことを放置してはいけませんよ!