FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく フランス語. 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 巷に雨の降るごとく. 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
冷却期間は離れる前の状態によって変わる 冷却期間中はこちらからは連絡を取らない 恋人だけではなく自分の言動を客観的に見直す 今回は「回避依存症の恋人との冷却期間」について解説しました。 どのくらい冷却期間を開けるか?というのは、ある意味恋愛テクニックみたいなもので、本質的な話ではありません。 大切なのは 「なぜ冷却期間が必要なのか?」 「冷却期間中、恋人は何を考えているのか?」 「そもそも離れるようになった原因は?」 こうしたことを考えるのが、回避依存症の人と付き合っていく上ではとても大切です。 今回は以上となります。
そこで愛情の確認が出来るからこそ、連絡をして欲しいし、できるだけ多く連絡が欲しいわけですよね。 愛情の確認・・ 私がそうでしたが、これって自分が疲れるだけなんですよね・・・ こうした確認行為が続くのも、 結局は一時的にしか満たせないからではないでしょうか(ー ー;) 満たしきれないから、 何度も何度も、もっともっとと… 要求が止まらず 依存が深まってしまうものなんですよね。 なぜこのような状態が起こるのか?
それとも回避型ゆえに自分も傷つきたくないあまり、彼なりのお別れのコトバと受け取るべきなのでしょうか・・・。 熱烈に愛情を注がれたあげく目の前でシャットダウン。彼の急激な心の変化に自分もどう対処してよいかわからず苦しい限りです。 補足 お二人共、回答ありがとうございます。nureさんの回答の中での怒り、絶望(悲しみ)に満たされてしまったというコトバは彼のメールにありました。謝罪、歩み寄り等メールを彼を怖がらせないような間隔で送っていますが返信はやはりありません。なりすまし受信拒否されてるのかと不安になってきました。 6人 が共感しています んーなんか身に覚えがあるような話・・・ 回避性の人の滅多にしない自己開示を否定してしまった(NGワード)ので豹変して、切り捨てられてしまったって事なんだろうか? 僕が想像するこの場合の一番有効な対応は ・ 必死にしつこいくらい謝る、自分が浅はかだった、あなたの立場だったらあなたが正しい等・・・(相手に何度否定されようとも) ・ 自分がいかに相手が好きか、居ないと寂しいか悲しいかを示す(言葉や態度で、これも何度否定されても続ける) ・ いつまでも待っているからと、自分は見捨てられていても相手は見捨てない事を伝える。(返事は来なくても伝え続ける) > 相手の最後の返事は、本意と受け止めていいのでしょうか?
この理由を考えずに流れのまま復縁しただけでは、 回避依存症の恋人はまたすぐにあなたの元を去っていきます 。 実際に、回避依存症の恋人と付き合っていて「復縁」と「破局」を繰り返している方も多いのではないでしょうか。 この破局と復縁の恋愛サイクルにハマっている限り、恋人もあなたも永遠に幸せにはなれず、ただ疲弊していくだけです。 本当に大切なのは「復縁」することでなく、この恋愛サイクルを打ち切って長続きする関係を作ることです。 一時的な関係と割り切るのであれば問題ありませんが、結婚を考えているなどであれば、しっかりと今の関係を見直して下さいね。 本気で恋人との関係を安定させたい人は 回避依存症の恋人との幸せな関係の作り方【完全版】 こちらを読んでみてください。 まとめ 最後に今回の記事の内容をまとめます。 この記事のポイント! 音信不通の理由は「不安感」からきている 音信不通になってもあなたの事が嫌いになった訳ではない 恋人への気持ちが「愛情」か「依存」なのかを考える 相談者様からいただく悩みを読んでいると、やはり「連絡を控える」ということが苦手な方が非常に多いです。 あなたからすると、回避依存症の恋人の行動は勝手に思えるかもしれませんが、恋人にとっては別れも音信不通も必要なことなのです。 復縁も長期的な目で付き合って見てくださいね。 今回は以上となります。
これは回避依存症の人がなぜ離れていったかを考えてみると分かりやすいと思います。 回避依存症の人が恋人から離れていくのは「恋人のことが嫌いになった」ということよりも、恋人の束縛や干渉、自分が処理できない程の相手からの感情、それが処理できなくなったからです。 つまりキャパオーバーの状態で 「これ以上余計なことを考えたくない、自分に踏み込まれたくない」 という防衛意識が無意識に働いた状態です。 回避依存症の恋人が唐突に別れを切り出したり、音信不通になるのは、感情をぶつけてくる恋人と一時的に離れることで、自分の心の余裕を取り戻せるからです。 よく聞く「回避依存症の恋人が戻ってくる」という話は そもそも相手のことを嫌いになったわけではない 一時的に気持ちを落ち着けたかった この前提を知っていれば、さほど不思議ではないことが分かると思います。 離れる前、どれだけ恋人の感情を揺さぶったかで「冷却期間」は決まる 冒頭で「冷却期間に正解はない」とお話しました。 正解はないのですが、これまでの僕の経験から考えるに 何度も別れと復縁を繰り返している 離れる前に相手を強く非難したり責める 自分の感情を押し付ける こうした要素が強ければ強いほど、長い冷却期間が必要です。 回避依存症の人も人それぞれで、人によって捉え方や心の強さが違うので必ずしもこの限りではありません!
では実際どのような症状なのでしょうか? 大変言葉にしにくいですが、以下のような状態です。 「恐ろしく、辛くて、恐怖。」 「心がへとへとにさせられる感覚、」 「感情的な言葉を言われると心にヒビが入る感覚」 「自分のエネルギーが吸い取られていくような窒息感。」 「まるで心臓がこぶしで握られているような感覚。」 このような強いストレスを感じるようになります。 (もちろん個人差はあります) (実際この段階になると手の震え、不整脈、めまい、吐き気などの症状が私の場合は出てきます) 恋愛依存症の場合は 「相手から返事が来ない・・・」 「どうして? ?」 「見捨てられたの?
上で少し解説した通り、回避依存症の恋人があなたのもとを離れたのはあくまで「 自分の気持を落ち着けるため 」です。 恋人と連絡が取れないことに我慢できず下の様な連絡を恋人にしてしまうと、復縁できる確率はガクンと下がります。 一言でいいから連絡して欲しい どういうつもりで別れたのか聞きたい あなたと別れて凄くショックを受けている あなたからこうした内容の連絡が届く限り、回避依存症の人はいつまで経っても気持ちを落ち着けることができません。 離れてまだまもない時というのは、別れた恋人に対する評価がもの凄く低い状態です。 それまでどれだけ仲が良かったとしても関係がなく、恋人にとって今のあなたは「 自分を苦しめる人 」くらいの感覚です。 自分を苦しめる人から延々と「復縁したい」「寂しい」とメッセージが送られてくるのを想像してみて下さい。誰だって嫌になってしまいますよね? こうした連絡が続くと、彼もあなたへの愛情が冷めていき、自分の負担にならない他の恋人を探してしまいます。 しん 回避依存症の人が苦手とする「束縛」や「強い感情のやりとり」となる連絡は絶対にしてはいけません。 自分の恋愛依存症を自覚している方は、まずは恋愛依存症を克服することから始めましょう! >>関連記事:恋愛依存症を克服する方法とは?【本質へのアプローチが大切】 回避依存症の恋人と復縁するために【具体的な方法】 回避依存症の恋人への間違った連絡の取り方を説明した所で、ここからは具体的な「復縁のための連絡のとり方」について解説します。 ポイントとしては以下の2つです。 ポイント①:連絡は最低限にすること ポイント②:連絡の頻度、我慢する期間が長くても耐えること 順に解説してきます。 ポイント①:連絡は最低限にすること 回避依存症の恋人と別れたら、こちらからの連絡は最低限に抑えます。 「連絡を全くしない方が負担にならないのでは?