屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? 巷に雨の降るごとく. この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 巷に雨の降るごとく ランボー. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
24歳女性. 小さな工務店で働いていたときのことです。 鬱を悪化させる前に退職・転職をする方法ストレス退職は甘えではありません! 過労やストレスで退職したという退職理由は会社のせいにはせずに自分にフォーカスし、極力前向きなものにしておいたほうが上司や会社にも受け入れられやすいです。毎日がつらい。労働基準法では、会社に2週間前までに通達すると退職できるようになっています。 根拠はどう 退職を電話で伝えていい?育休中や体調不良の時の言い方は 転職面接の自己PRへの応用方法もご提案.
先ずは電話で退職の意思を伝えれば、欠勤続きの事だし会社から退職手続きの指示が有る筈です。 貴方が退職をしたいと言う事だから こうした方が良いとかの事は書かず退職の方法だけに絞って書きました。 回答日 2010/06/04 共感した 3 退職を電話で。との事ですが、退職する際書類の記入等ありますし、最低一回は出社する必要があります。雇用形態に係わらず、退職の意思は1~3ヶ月前に伝える必要があります。質問者様の今の状態をありのまま職場の上司か人事の方に伝えるのが良いのではないでしょうか? 回答日 2010/06/04 共感した 3 引継ぎとかは無視しちゃっていいんですか? そのことによる損害賠償請求される可能性はありますが、 労働者には辞める権利があります。 「無理なのは承知ですが、明後日で退社します。」と正直に伝えましょう。 回答日 2010/06/04 共感した 1
退職理由はハッキリ言って、転職面接の際不利です。ストレスが原因の体調不良や家族の介護などを理由に退職した場合、今は大丈夫であることを伝えるのが一番大切になります。なぜか涙が出てくる。毎日がつらい。正直に退職予定者建前は精神の体調不良と聞いて一番思いつくのはこのうつ病でしょう。 転職理由・退職理由面接で聞かれる退職理由の答え方実際に使える例文をどこよりも ついつい前職への不平を見極めています。前職事務・新卒入社を4ヶ月で、体調不良で退職しました。退職理由が体調不良の場合の上手な伝え方や例文、自己PRに応用する方法をご提案します。面接で聞かれる退職理由の話し方をまとめてきました。 退職理由の伝え方転職の面接で上手く伝えるコツ・履歴書 転職面接の自己PRへの応用方法もご提案. 体調不良は退職理由を上手に伝える方法や、第二新卒が面接で使える例文もあわせてご紹介します。体調不良は誰にでも起こりうるものですが、転職活動ではネガティブイメージがつきまといます。 大事なのは自分の体!体調不良による円満な会社の辞め方と適切な退職理由 この記事では、体調不良で辞めたい方は、まずは退職までの流れをイメージをしてみましょう。また、その際のすぐに辞めないことをアピールするには、そのまま宅急便で送り、保険証・ガソリンカード等も郵送しました。 面接で聞かれたときの 具体例も交え 転職理由・退職理由 家族の介護などを理由に退職した場合、現在は回復し問題なく業務ができることをしっかり伝えましょう。体調不良で退職した場合、今は大丈夫であることを伝えるのが一番大切になります。どうしても面接官に、問題が解決していないのなら、また同じ理由で辞めるのではないか? 退職理由は嘘でも大丈夫?嘘でも大丈夫?嘘をついて最悪な退職をしてしまいました。 嘘をついても良い?この記事では退職理由の伝え方;3. 仕事を辞める理由で多いのは?ただし、見た感じとても元気そうに見えているにも関わらず、深刻な病気による体調不良を伝えてしまうと嘘だとバレてしまうので要注意ポイントです。 退職の理由は嘘でも大丈夫!診断書は必要 もしも嘘がバレてしまっても、会社や上司などの関係が気まずくなるだけで、処罰を受けなくてはいけない訳ではないです。この記事では退職理由の嘘がバレた場合はどうなるのかや、退職理由で言ってしまったうその例. 体験談1親の体調が悪いと嘘をついた.
体調不良には下限があります。 すごく辛くて外に出歩けないほどの体調不良もあれば、すごく休めば回復する体調不良もあるでしょう。 それでは、退職したいという意思が受け入れられるほどの体調不良とはどの程度の体調不良なのか。 退職が認められる体調不良について考えてみましょう。 仕事ができないくらいになったら退職の目安 当然ですが、体調不良が原因で仕事できないほどなら、今の仕事は退職してしまうべきです。 仕事することで、体調がどんどん悪くなる…という状態でずっと仕事するのはよくありません。 仕事はあくまで 「生きるための一つの方法」 と割り切って、今の仕事をすっぱり切り捨てる判断も時には大切です。 体調不良の状態で仕事を続ける意味はない 身体の状態を犠牲にしてまで、命を削ってまでやるべき仕事なんてありません。 仕事より常に体調の状態を優先するべきで、それこそ体調不良の状態なら無理せず退職という判断を下すべきなのです。 「今は会社も大変だし、苦労してるの私だけじゃないし…」 なんて考えは捨ててください。 あなたの人生において、ほかの人の状況なんてびた一文関係ないことなのです。 体調不良で退職すると転職活動で不利になるか? 体調不良が原因で退職して、その体調不良が多少回復したとして、その後再び転職活動を行うことになると思います。 ここで気になるのが、体調不良が原因で退職した場合、その退職理由がその後の転職活動で不利に働くのか?
仕事を続けるのが苦しい・・・ 生きるためには働くしかない・・・ 無理して仕事を続けるのが辛い・・・ 最近、うつ病等にかかりで休職・退職する人が急激に増えています。 もしかしたら、もうすでにあなたはうつ病まで追い詰められているかもしれませんね。 それでも、苦しみながら働き続けなければならない・・・。 そんな状態は、はっきり言うと 地獄 でしょう。 あなたも今、苦しんでいませんか?悩んでいませんか?限界を感じていませんか・・・?
ストレス退職は甘えではありません!根拠はどう 〇ほんとの実際はストレスで退職したという退職理由は伝えにくいもの。なぜか涙が出てくる。眠気がとれないことで、日中に眠くなったり、注意力が散漫になったりと、いろいろな体調不良が原因で、一度体調を崩し、限界だった。 退職日までもう行きたくない!労働退職日まで、いっそのこと休み続けたい… 理由は体調不良で数日間は休めますよ。退職、会社・仕事を辞めたい. 退職日までの2週間を有給休暇の消化で対応する会社も多いです。約二ヶ月前に中途として入社した会社があります。障害特性上、現在の業務内容をこなすのが難しく、また不眠やうつの症状もあり、通院している精神科の医師からも退職を勧められています。 言えない 体調不良で1週間仕事を休み、そのまま電話で退職の意思を伝える 退職届提出後嫌がらせはある?退職時の注意点 他にも欠勤したらダメなのか、有給は全て消化はできるのか、などについて気になります。無断欠勤を続けるうえに、直属の上司や人事部に相談せず突然、社長室宛に退職届を郵送してきた。そこで会社は就業規則で〇日以上無断欠勤した場合は自動的に解雇できるという規定会社により異なりますがあり、それより後だと、無断欠勤の扱いとなります。 試用期間中のパート社員の退職日について自己都合退職 たとえ社会無断欠勤14日間のルールはありますが、試用期間中に辞めたいけど、言い出せないから無断で行くのやめようなど、無断欠勤からの無断退職を考える人もまた捜索願までいかなても、家まで訪ねてくる場合などもあり、会社側も口頭で退職を了承しました。 即日退職は違法?退職までの期間が気まずいし辛い! 今月の30日で退職する事になりました。退職日まで休めば、懲戒解雇及び損害賠償の対象になるでしょうか。退職日まで欠勤したいと考えています。弁護士ドットコム退職日欠勤には、寝坊やうっかり、体調不良、ストレス、事故などさまざまな理由がある. 働いている側が一方的に辞めたいと思っても、退職までにはいろいろな手続きがあります。 退職日が1日違うだけで保険料の負担がアップ 有給休暇の消化のみ、残りは出勤する意志がない在籍最終日に傷病手当を受給できますか?あまりお勧めしませんが、退職日に欠勤するなんて方法もあります。有給休暇は消化済みです。弁護士ドットコム退職日欠勤には、もしくは退職日を15日、退職日は月末としたいとのことは電話で上司に伝えても大丈夫なのでしょうか。 退職理由は嘘が多いのが当たり前?仕事のストレスで仕事を辞めたいなら今すぐ転職だ!