「待ってます」「待ってますね」「待ってるね」を韓国語で言うと!? 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 更新日: 2021年5月9日 公開日: 2019年7月3日 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 韓国のテレビで、兵役に行く韓流スターを見送るシーンを観ていると、日本人のファン達がたくさんいるのでビックリすることが多いんですね。 兵役の見送りまで来られるなんて本当にすごいと思います^^ ところで、そんな時、韓流スターに伝えたい韓国語は、やっぱり「待ってます」とか「待ってますね」という表現ではないでしょうか? ここでは、兵役の時だけでなく、いろいろなシーンで伝える「待ってます」について解説をしていきます! 「待ってます」を韓国語で言うと? 「待ってます」を韓国語で言うと、 ハングル カタカナ 意味 기다릴게요 キダリルケヨ 待ってます 或いは、 기다리고 있을게요. キダリゴ イッスルケヨ。 となります。 とちらも原形は、 "기다리다(キダリダ)" です。 まず、"기다릴게요 (キダリルケヨ)"の方ですが、ㄹ게요(ルケヨ)は、「~しますね。」という意味なので、日本語だと「待ってますね」という表現となります。 そして、"기다리고 있을게요. (キダリゴシッスルケヨ)"には、途中で、~고 있다(ゴイッタ)という「~している」という進行中の動作を表す言葉が入っています。 ですので、直訳すると「待っっていますね」という表現となります。 兵役へ行く韓流スターを見送る時は、 どっちの表現を使っても大丈夫です 。 「待ってるよ」を韓国語で言うと? もっと気軽に「待ってるよ」と言いたい場合は、最後のヨを取って、 기다릴께. キダリルケ 待ってるよ 或いは 기다리고 있을께 キダリゴ イッスルケ と表現します。 もし、相手が親しい人や目下の人である場合は、こちらの表現を使って下さいね。 「待っててね」は韓国語で何と言う? 待っ て て ね 韓国日报. 逆に「待っててね」は韓国語で "기다려줘" と言います。 기다려줘 キダリョジョ 待っててね 例えば、待つ人に対して、 금방 올테니까 좀 기다려줘. クムバン オルテニカ チョム キダリョジョ。 日本語訳 すぐ来るから、少し待っててね。 と言ったりします。 「待ってます」を使った例文 次に、「待ってます」を使った例文をいろろご紹介していきます。 いつまでも待ってます 「いつまでも待ってます」と伝えたい時は、 언제까지나 기다릴게요.
チャㇺッカンマン 잠깐만. ちょっと待って 「ちょっと待って」の一番フランクな言い方が 、 「잠깐만」 です。 「잠시만」という人もいますが、友人や親しい人に使うタメ口表現としては「잠깐만」のほうが広く使われています。 オンマ チャㇺッカンマン 엄마, 잠깐만! お母さん、ちょっと待って! チャㇺッカンマン チャジャボㇽッケ 잠깐만. 찾아 볼게. ちょっと待って 探してみるよ 잠깐만の意外な使われ方 満員電車で降りる時や人込みの中にいる時、日本では「すみません」といいながら通り抜けますが、韓国ではこの時に「잠깐만요」「잠시만요」を使います。 「비겨 주세요(どいてください)」という表現もありますが、「잠깐만요」「잠시만요」のほうがやわらかい表現に聞こえ相手も不快になることはありません。 チャㇺッカンマンニョ チナガㇽッケヨ 잠깐만요. 지나갈게요. すみません、通ります 韓国語「待って」の色々な表現 チャㇺシマン キダリョ ジュシゲッソヨ 잠시만 기다려 주시겠어요? 少しお待ちいただけますか? 「待ってます」「待ってるね」の自然な韓国語表現 |. 「-아/어 주시겠어요? 」 は「~してくださいますか?」と言う意味で「-아/어 주세요」と同じくよく使われる表現です。 チョグンマンド キダリョジョ 조금만 더 기다려 줘. もうちょっとだけ待って 「조금만 더」は「もう少しだけ」の意味。 チョㇺ キダリョジュㇽレ 좀 기다려 줄래? ちょっと待ってくれる? 「-아/어 줄래? 」は「~してくれる?」の意味で友人や年下に使うカジュアルな表現です。 ヨギソ キダリョ 여기서 기다려. ここで待ってて 「기다려」は『指示』を出す時に使います。年下や同年齢の人に、または親が子供に対して使います。 「기다려 줘」にすると「 (私のために) 待ってて」という『依頼』の表現になります。 この記事はここまでです。 「ちょっと待って」は頻繁に出てくるフレーズなので、とっさに言えるようにしておきたいですね。 色々な表現をお伝えしましたが、まずは覚えやすいものからどんどん使っていきましょう。
オンジェカジナ キダリルケヨ。 "언제까지나(オンジェカジナ)"は「いつまでも」という意味です。 「ずっと待ってます」も同じ表現 「ずっと待ってます」という時も、"언제까지나 기다릴게요(オンジェカジナ キダリルケヨ)"と言った方が良いです。 一応、韓国語で「ずっと」は、"계~속(ケ~ソク)"とか"쭉~욱(チュ~ク)"と言ったりします。 でも、"계속 기다릴게요. (ケ~ソク キダリルケヨ)"とか、"기다릴게요. 「待ってます」「待ってますね」「待ってるね」を韓国語で言うと！？. (チュ~ク キダリルケヨ)"と言ったら、 ストーカーみたいな印象を与えてしまう のでご注意下さい。 楽しみに待ってます 韓国語で「楽しみにまってます」は、直訳したら、"즐겁게 기다릴게요. (チュルゴッケ キダリルケヨ)"となりますが、韓国語では、基本的にこういった表現はしません。 (※즐겁다(チュルゴップタ)は、楽しいという意味です。) そんな時は、 기대하고 있을게요 キデハゴ イッスルケヨ と表現したら良いかと思います。 "기대(キデ)"は、期待という意味なので、日本語に訳したら「期待していますね」という意味になりますが、こちらの方が自然です。 お返事待ってます 手紙やメールを送る際に、「お返事待ってます」と韓国語で伝える時は、 답장 기다릴게요. タプチャン キダリルケヨ。 お返事待ってます。 と言います。 "답장(タプチャン)"とは返事という意味です。 韓流スターへのファンレターだと、返事は基本的にもらえないと思いますが、友達に手紙やメールを送る時は使えますよね。 まとめ 韓国語で「待ってます」と言いたい時は、 기다릴게요(キダリルケヨ) 기다리고 있을게요(キダリゴシッスルケヨ) という表現を使います。 また、より関係の近い人や年下の人に対して「待ってるよ」と言いたい場合は、最後の"요(ヨ)"を取って、 韓流スターのファンの方にとって、兵役の期間は、ものすごく長い期間に感じるかもしれませんよね。 ただ、それでも韓国の兵役の最短の期間は、 1968年までは36ヶ月 1993年に26ヶ月に短縮 2011年に21ヶ月に短縮 2020年に18ヶ月に短縮 という感じで、 どんどん短くなって来ています 。 ですから、会えないのは、ほんの少しの期間だと思って、見送りの際には、"기다릴게요~. (キダリルケヨ~)"と暖かい言葉を掛けて上げたらいいと思いますよ^^ 合わせて読みたい記事 この記事を書いている人 ケン 韓国情報専門のライター兼ブロガーです。 韓国に住んでいる立場から、独自の切り口で韓国に関する様々な情報を分かりやすく解説しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション 上の記事では両者混在していますが、「~ㄹ께요」というのは発音をそのまま表わしたかつての表記法で、現在の正式な表記法では「~ㄹ게요」となります。細かいことですみません。 (参考) 下手の横好きさん ご指摘ありがとうございます。 昔の表記をしていましたm(__)m 直しておきました!
「連絡待ってます」「中で待ってるね」と韓国語で言いたい時、どう表現するのでしょうか? 「待つ」は「기다리다」だから기다려요? 기다릴 거예요? となりそうですが、これだと不自然な表現になってしまいます。 今回は相手に約束する時の表現「待っています」「待ちますね」の自然な言い方を学びましょう! 「待ってます」「待ってるね」の自然な言い回し キダリㇽッケヨ 기다릴게요. 原形の「기다리다」(待つ)に「~しますね」という意味の「-(으)ㄹ게요」が付いた形。 発音は[ 기다릴께요 ] ネイティブでも発音のまま書く人も多いですが、間違いなので、書く時は注意しましょう。 「待つね」とタメ口表現にしたい場合は「 기다릴게 」と最後の요を取ります。 タㇷ゚ッチャン キダリㇽッケヨ 답장 기 다릴게요. 返事待ってますね 답장はメールや手紙の「返事」のこと。 ヨㇽラッ キダリㇽッケヨ 연락 기다릴게 요. 連絡待ってますね ネイㇽ トゥシエ ヨギソ キダリㇽッケヨ 내일 2시에 여기서 기다릴게요. 明日2時にここで待ってますね ッコッ ワ キダリㇽッケ 꼭 와. 待っ て て ね 韓国际娱. 기다릴 게. 絶対来てね 待ってるよ タウㇺ チャップㇺ キダリㇽッケヨ 다음 작품 기다릴게요. 次の作品待ってますね アネソ キダリㇽッケ 안에서 기다릴게. 中で待ってるね カフェなどで待ち合わせする時によく使う表現。 「外で待ってるね」は「 밖에서 기다릴게 」 (パッケソ キダリㇽッケ) モンジョ カㇽレ A 먼저 갈래? 先に行く? アニ キダリㇽッケ B 아니, 기다릴게. ううん、待ってるよ 「待っています」フォーマルな表現は? キダリゲッスㇺニダ 기다리겠습니다 ビジネスシーンやフォーマルな場で使う場合は、より丁寧な表現にしなければいけません。 기다리다の語幹に「意思」を表す「-겠습니다」(~します)を付けます。 ヨギソ キダリゲッスㇺニダ 여기서 기다리겠습니다. ここでお待ちしています オシㇽッテッカジ キダリゲッスㇺニダ 오실 때까지 기다리겠습니다. 来るまでお待ちしています クッテッカジ キダリゲッスㇺニダ 그때까지 기다리겠습니 다. その時までお待ちしています 「기다려요」は「친구를 기다려요」(友達を待っています)「여기서 기다려요」(ここで待ってて)などの表現で使います。 相手に「待ってるね」と約束する時は「기다릴게요」を使いましょう。 【関連記事】 「~しますね」意思や約束を表す韓国語
「ちょっと待ってください」「ちょっと待ってね」と言う表現はビジネスシーンでも旅行先でもよく使うフレーズのひとつですよね。また店員さんやお店の人からもよく聞くフレーズです。 今回は丁寧な表現からフランクな表現まで、場面に合わせた使い方をお伝えします! 丁寧な表現「少々お待ちください」の韓国語 チャㇺシマン キダリョジュセヨ 잠시만 기다려 주세요. 少々お待ちください チャㇺッカンマン キダリョジュセヨ 잠깐만 기다려 주세요. ちょっとお待ちください 잠시만: しばらく 잠깐만: しばらく、ちょっと 기다리다: 待つ -아/어 주세요: ~してください 韓国語で「しばらく」を表す言葉は2つあります。 「잠깐만」 と 「잠시만」 です。잠시만は잠깐만より上品で丁寧な言い方になります。 デパートの店員さんなどは잠시만のほうを使います。 잠깐만の만は省略することができ「잠깐 기다려 주세요」とも言います。 また기다려 주세요の代わりに「기다리세요」を使うこともあります。 「-아/어 주세요」のほうがより丁寧な依頼表現になります。 ソンニㇺ チャㇺッカンマン キダリョジュセヨ 손님, 잠시만 기다려 주세요. お客様、少々お待ちください ヨギソ チャㇺッカンマン キダリョジュセヨ 여기서 잠깐만 기다려 주세요. ここでちょっと待っててください また「 기다려 주십시오 (キダリョ ジュシㇷ゚ッシオ)」にすると最も丁寧な表現になります。これはビジネスの場や店員がお客さまに対して使う言葉なので、普段の会話では使うことはほぼありません。 な言い方 少しカジュアルな表現「ちょっと待ってください」 チャㇺシマンニョ 잠시만요. 「待ってます」の韓国語は２パターン！よく使うフレーズもご紹介！. チャㇺッカンマンニョ 잠깐만요. 「잠시만」「잠깐만」にはこれだけで「ちょっと待って」という意味が含まれています。これに「요」を付けると「ちょっと待ってください」と言う表現になります。 先ほどの「잠시만/잠깐만 기다려 주세요」よりもカジュアルで日常会話で非常によく使われます。 発音はそれぞれ [잠시만뇨] [잠깐만뇨] になります。 ソンニㇺ チャㇺッシマンニョ 손님, 잠시만요. お客様、しばらくお待ちください チャㇺッカンマンニョ クㇺバン カㇽッケヨ 잠깐만요. 금방 갈게요. ちょっと待ってください すぐ行きますね フランクな言い方韓国語で「ちょっと待って」は?
乗換案内 新宿 → 赤坂見附 時間順 料金順 乗換回数順 1 04:43 → 05:08 早 25分 330 円 乗換 1回 新宿→渋谷→赤坂見附 2 05:00 → 05:09 安 楽 3 05:02 → 05:19 17分 280 円 新宿→青山一丁目→赤坂見附 4 05:02 → 05:20 18分 新宿→市ケ谷→永田町→赤坂見附 5 04:57 → 05:20 23分 新宿→四ツ谷→永田町→赤坂見附 6 04:32 → 05:20 48分 04:43 発 05:08 着 乗換 1 回 1ヶ月 11, 710円 (きっぷ17. 5日分) 3ヶ月 33, 390円 1ヶ月より1, 740円お得 6ヶ月 60, 270円 1ヶ月より9, 990円お得 6, 210円 (きっぷ9日分) 17, 710円 1ヶ月より920円お得 33, 550円 1ヶ月より3, 710円お得 5, 930円 (きっぷ8. 5日分) 16, 930円 1ヶ月より860円お得 32, 080円 1ヶ月より3, 500円お得 5, 390円 (きっぷ8日分) 15, 390円 1ヶ月より780円お得 29, 150円 1ヶ月より3, 190円お得 14番線発 乗車位置 11両編成 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 JR山手線(内回り) 渋谷方面行き 閉じる 前後の列車 2駅 04:44 代々木 04:47 原宿 2番線着 2番線発 東京メトロ銀座線 普通 浅草行き 閉じる 前後の列車 3駅 05:03 表参道 05:05 外苑前 05:06 青山一丁目 3番線着 05:02 発 05:20 着 11, 920円 (きっぷ21日分) 33, 980円 1ヶ月より1, 780円お得 64, 370円 1ヶ月より7, 150円お得 6, 030円 (きっぷ10. 永田町から赤坂見附への移動手段ごとのルート検索 - NAVITIME. 5日分) 17, 190円 1ヶ月より900円お得 32, 570円 1ヶ月より3, 610円お得 5番線発 10両編成 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8両編成 8 7 6 5 4 3 2 1 都営新宿線 各駅停車 本八幡行き 閉じる 前後の列車 新宿三丁目 曙橋 1番線発 東京メトロ有楽町線 普通 新木場行き 閉じる 前後の列車 1駅 1番線着 05:00 発 05:09 着 乗換 0 回 6, 950円 (きっぷ20日分) 19, 810円 1ヶ月より1, 040円お得 37, 530円 1ヶ月より4, 170円お得 3, 700円 10, 550円 1ヶ月より550円お得 19, 980円 1ヶ月より2, 220円お得 東京メトロ丸ノ内線 普通 池袋行き 閉じる 前後の列車 4駅 05:01 新宿御苑前 05:04 四谷三丁目 05:07 四ツ谷 4番線着 04:57 発 05:20 着 11, 370円 (きっぷ17日分) 32, 420円 1ヶ月より1, 690円お得 58, 440円 1ヶ月より9, 780円お得 5, 800円 16, 540円 31, 340円 1ヶ月より3, 460円お得 5, 520円 15, 760円 1ヶ月より800円お得 29, 870円 1ヶ月より3, 250円お得 4, 980円 (きっぷ7.
ニュース、事件 ごめんなさい。 東京新富町駅周辺から東池袋駅まで付くルートを教えて下さい。 できれば都営の交通機関だけで行きたいと思ってます。 鉄道、列車、駅 鹿児島中央駅からシネマサンシャイン姶良に行きたくて、行き方としては電車と徒歩で行こうと思ってます。 中央駅から帖佐駅までの電車は全部SUGOCAで乗れますか? あと、全部普通列車ですか? 帖佐駅に行くには都城か国分行きの電車に乗らないといけないと見たのですが、予約など必要な列車ではないですよね? 中央駅でよく黒い列車など見かけますが乗ったことがないので不安です。 詳しい方教えて頂けると嬉しいです!^^* 鉄道、列車、駅 お願いします。 都営無料交通乗車券だけをうまく使い、新富町近辺から東池袋駅まで辿り着くルートを教えて下さい。 多少歩いても大丈夫です。 鉄道、列車、駅 ハロウィン前日の渋谷って当日と同じくらいどんちゃん騒ぎですか? 鉄道、列車、駅 電車でGOのスイッチ版のアーケードモードって、総武線と山手線だけなのでしょうか…? 私が電車でGOをやりこんでいないせいなのかもしれないのですが、あまり進展がない…。 ゲーム 撮り鉄が電車の写真撮っている場所と、電車の間をでかい旗持って往復しまくったら犯罪になりますか? (往復する場所が線路上とかそういう場合は除きます。) 鉄道、列車、駅 なぜ向ヶ丘遊園は閉園したのに向ヶ丘遊園駅は名前を変えないのですか?千代田線の行き先が変になるからですか? 鉄道、列車、駅 特急しなののグリーン車乗る時、東海道新幹線から乗り換えるならば特急料金が半額になるのは乗継割引ですが、JR東海のサイトにはグリーン料金が1000円くらい安くなると、書いてありました。なぜでしょうか? 鉄道、列車、駅 軌道に線路の意味はありますか? 日本語 半蔵門線の永田町から銀座線の赤坂見附に歩くのと、銀座線の三越前から半蔵門線の三越前に歩くのではどちらが、距離が短くて楽ですか? ゴールデンウイークに仕事したくないでござる(笑) 鉄道、列車、駅 頭端式の貨物ターミナルに貨物列車が到着または入駅する時、列車はバック推進で入るのでしょうか? それとも到着後の機回しでしょうか? 大阪の百済等が頭端式の代表例ですね。 鉄道、列車、駅 8月12日、JR横須賀線は平日ダイヤですか? 「新宿駅」から「赤坂見附駅」乗り換え案内 - 駅探. 鉄道、列車、駅 1000系パノラマスーパーの制御装置はどんなものですか?
ルート一覧 所要時間 料金 車 を使用した行き方 0 分 0 円 ルート詳細 タクシー を使用した行き方 420 円 トータルナビ 4 分 運転代行 を使用した行き方 3, 200 円 所要時間を優先した経路で算出した概算値を表示しています。各交通機関運行状況や道路事情等により、実際とは異なる場合がございます。詳しくは「ルート詳細」からご確認ください。 永田町周辺の ルート・所要時間を検索
乗換案内 大宮(埼玉) → 赤坂(東京) 04:28 発 05:28 着 乗換 1 回 1ヶ月 19, 650円 (きっぷ16日分) 3ヶ月 56, 020円 1ヶ月より2, 930円お得 6ヶ月 99, 030円 1ヶ月より18, 870円お得 12, 220円 (きっぷ10日分) 34, 860円 1ヶ月より1, 800円お得 66, 030円 1ヶ月より7, 290円お得 11, 440円 (きっぷ9. 5日分) 32, 630円 1ヶ月より1, 690円お得 61, 810円 1ヶ月より6, 830円お得 9, 880円 (きっぷ8日分) 28, 180円 1ヶ月より1, 460円お得 53, 380円 1ヶ月より5, 900円お得 JR京浜東北・根岸線 普通 大船行き 閉じる 前後の列車 13駅 04:30 さいたま新都心 04:32 与野 04:35 北浦和 04:37 浦和 04:40 南浦和 04:43 蕨 04:46 西川口 04:48 川口 04:52 赤羽 04:54 東十条 04:57 王子 04:59 上中里 05:02 田端 1番線着 1番線発 東京メトロ千代田線 普通 代々木上原行き 閉じる 前後の列車 9駅 05:11 千駄木 05:13 根津 05:15 湯島 05:17 新御茶ノ水 05:20 大手町(東京) 05:21 二重橋前 05:23 日比谷 05:25 霞ケ関(東京) 05:27 国会議事堂前 条件を変更して再検索