映画史に残る名セリフという地位が固まりすぎて、 いまさら文句をつけにくい雰囲気満点なわけだが。 だが、 くだらない事で ビビることはない。 見えなくなるより 笑われていたい。 言えなくなるより 怒られていたい。 今夜、俺は叫んでやる。 『君の瞳に乾杯』は、気色悪いじゃないか! あ、言っちゃった。 みんな、違和感を感じながらも、 あの名作映画で、あのハンフリーボガードが言った言葉だから、 ケチのつけようがないと思ってるんじゃないだろうか。 言ってないぞ。 ハンフリーボガードは、そんなこと言ってないぞ。 そんなセリフは、実はどこにも存在していないんだよ。 日本国内限定のセリフなんだよ。 当時の翻訳者が、何となく雰囲気で創作したセリフが、 「さすが外人。 さすがハンフリーボガード。 キザだねぇ。イキだねぇ」 って感じで、妙にうけてしまって、 『カサブランカ』=「君の瞳に乾杯」 という虚像が定着してしまっただけなのだ。 日本人の、日本人による、日本人のためのセリフなのじゃ。 大体なんなんだ、「君の瞳に乾杯」って?
」 というセリフです。直訳だと「君を見つめることに乾杯」となります。それを「君の瞳に乾杯」と意訳しているのですね。この名意訳によって現代まで残る有名な名言となりました!
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 「君の瞳に乾杯！（Here's looking at you, kid.）」カサブランカ 【喜伝会】会長さんの映画レビュー（ネタバレ） - 映画.com. 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
コレは、本当です。 まだ、アーススタビライザーがなかった頃、我が家で森修焼に残ったおかずを入れて冷蔵庫に入れておいたんですね。 そしてある時気がついたんですよ。 「最近、冷蔵庫が静かだよねぇ・・・」 「なんか、冷蔵庫が冷えすぎていない?」 と、我が家も最初は森修焼とは、こんな状態からのお付き合いだったんです。 医者に行っても、体調不良の原因がわからない。 眠っても疲れがとれない。 時々、意味もなくイライラする。 もし、あなたに心当たりがあるのなら、森修焼を生活に取り入れてみてくださいね。 ひとつ、またひとつと、増やしたくなってくるはずです。 森修焼のカタログのご請求は、 こちら 。 【ご注文方法】 森修焼の商品のページは、すべて揃っておりません。 ご注文の際はお手数ですが、カタログをご請求の上、 ファックス かメールにてお申し込み下さい。なお、下記のカタログの画像をクリックしても、カタログを見ることができます。 ←ファックス専用注文用紙は、ここをクリック 森修焼の商品カタログ カタログの画面をクリックしてくださいね。 ↓ クリックすると、大きくなります。 このカタログを見ながら、ファックスで注文をする人は、ここをクリック→
採点分布 男性 年齢別 女性 年齢別 ショップ情報 Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。 レビュアー投稿画像 みんなのレビューからのお知らせ レビューをご覧になる際のご注意 商品ページは定期的に更新されるため、実際のページ情報(価格、在庫表示等)と投稿内容が異なる場合があります。レビューよりご注文の際には、必ず商品ページ、ご注文画面にてご確認ください。 みんなのレビューに対する評価結果の反映には24時間程度要する場合がございます。予めご了承ください。 総合おすすめ度は、この商品を購入した利用者の"過去全て"のレビューを元に作成されています。商品レビューランキングのおすすめ度とは異なりますので、ご了承ください。 みんなのレビューは楽天市場をご利用のお客様により書かれたものです。ショップ及び楽天グループは、その内容の当否については保証できかねます。お客様の最終判断でご利用くださいますよう、お願いいたします。 楽天会員にご登録いただくと、購入履歴から商品やショップの感想を投稿することができます。 サービス利用規約 >> 投稿ガイドライン >> レビュートップ レビュー検索 商品ランキング レビュアーランキング 画像・動画付き 横綱名鑑 ガイド FAQ
アーススタビライザー マイナスイオン 遠赤外線 森修焼 (しんしゅうやき) アーススタビライザー ガンマプラス 商品価格最安値 26, 300 円 ※新品がない場合は中古の最安値を表示しています 15 件中表示件数 10 件 条件指定 中古を含む 送料無料 今注文で最短翌日お届け 今注文で最短翌々日お届け 商品情報 税込価格 ボーナス等* ストア情報 森修焼(しんしゅうやき) アーススタビライザーガンマプラス 3日〜7日で発送(休業日を除く) お気に入り 送料無料 (東京都) 1%獲得 263ポイント(1%) ハニフラワー 3. 82点 (34件) カード コンビニ 代引 1日〜7日で発送(休業日を除く) 28, 600 円 + 送料1000円 (全国一律) 286ポイント(1%) ハッピースクエア 4. 19点 (53件) 3〜5営業日以内に出荷します 2日〜4日で発送(休業日を除く) 29, 000 円 + 送料1000円 (東京都) 290ポイント(1%) roomy! 4. 49点 (106件) 人気上位 お早めにお買い求めください 29, 256 円 + 送料950円 (東京都) 292ポイント(1%) オンライン シェア ショップ 3. 83点 (23件) 596: 森修焼 グッドライフ ショップ 3. 64点 (12件) 596: 1日〜7日で発送 30, 000 円 + 送料700円 (東京都) 300ポイント(1%) 日用品市場 4. 82点 (11件) ★人気商品★在庫残り僅か! 30, 054 円 オンライン プレミア ストア 3. 46点 (13件) 3日〜5日で発送(休業日を除く) 30, 500 円 全国一律送料無料 305ポイント(1%) multicoloredstore 4. 61点 (41件) 2〜4営業日以内に発送 31, 200 円 312ポイント(1%) LARGO 2〜5営業日 + 送料800円 (東京都) RED ※「ボーナス等」には、Tポイント、PayPayボーナスが含まれます。いずれを獲得できるか各キャンペーンの詳細をご確認ください。 ※対象金額は商品単価(税込)の10の位以下を切り捨てたものです。 10件までの商品を表示しています。 5. 0 ビックリ‼︎ 1人中、1人が役立ったといっています kgf*****さん 評価日時:2020年07月19日 21:45 皆さんのレビュー通り,クーラーがいつもの温度でいつもより体感で2度くらい涼しく感じたり,テレビがうちは2kなんですが4k買ったっけ?って言う位、鮮やかに映ったりかけてる扇風機の羽が回ってるのがスローモーションのように綺麗に扇状に見えたり⁉️不思議な感覚が沢山ありました。これがきっとスタビライザーをコンセントかに挿してからの出来事なので、詳しい事は解説できないけど効いてるんだろうなと感じてます。流石にお値段もはりますので1つを購入して滞在時間が長い部屋に移動するたびに持って移動してますがもう一つ購入考えたりもしてます。 写真で撮って映るものではありませんが,体験を述べさせてもらいました。特別体調に変化はありませんか周りの物の変化を見るといいんだろうなと実感してます。 coco natural(ココナチュラル) で購入しました 4.
森修焼は他の食器より安全って、どういうこと? 例えば「食事をし始めた小さな子には、楽しく食べてもらいたい」と思うのは、どの親も同じ気持ちですよね。 たくさん食べて、大きくなって、健康になってもらいたい。 だから、野菜嫌いにならないように、味付けや盛りつけを工夫するんですよね。 食器も同じ。 「キレイや色や、かわいいイラストがついていたら、楽しく食べてくれるかな?」 そんな気持ちを込めて、選んでいると思います。 でもね。 もし、その食器の色づけに鉛やカドミウムが使われているとしたら? その重金属は、料理の塩気やお酢で溶け出して体内に入ってしまうとしたら? そう。 あなたの大切なお子さんは、それを毎回食べているのです。 重金属は滅多に外に出ることはなく、体内に少しずつ蓄積されて、気がつかないうちに細胞に負担を掛けてしまいます。 そんな重金属がまったく入っていないのが、森修焼なんですね。 森修焼を使うと、ご飯や野菜に甘みが出るのはなぜ? 陶器に使われている長石は、遠赤外線やマイナスイオンを出しています。 この働きが、野菜の美味しさを引き出すんですね。 例えばも野菜のえぐみは、採りたての野菜にはほとんどありません。 アクそのものは、本来旨味であり、上手く調理をすれば甘みです。 しかし、時間がたつほどにアクは『えぐみ』へと、変化してしまうんですね。 そのアクを、森修焼の天然石が甘みに変えてくれるのです。 ですから、野菜のえぐみに敏感なお子さんが、野菜を喜んで食べてくれるんですね。 もちろん、ご飯はもっちりと甘くなり、腹持ちも良くなりますよ。 残ったおかずが、腐りにくいってどういうこと? 例えば、細ネギの輪切りなんて、すぐに傷んでしまいますよね。 ところが、森修焼の容器に入れておくと、いつまでも腐らずに切り立ての状態でいるんです。 これは野菜に限らず、調理したものにも云えるんですね。 体に一番悪いのは、酸化をしたものを食べる事。 病気のある人は、作り置きをしたものは食べてはいけないくらい大切なことですが、調理をした時から酸化は始まっているのです。 その酸化の働きを、森修焼は遅らせてくれるんですね。 酸化した物を食べなければ、 コリや傷みの素も出来にくくなる。 疲れにくくなる。 シミやシワ、お肌のくすみの素が減る。 といいことづくめなんですねー。 だから、残ってしまったおかずは、森修焼で保存をするといいんです。 森修焼を冷蔵庫に入れておいたら、冷蔵庫のモーターが静かになったってホント?