今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーペンターズ の「 Close to you(遥かなる影) 」 タイトルの「Close to you」は、そのまま和訳すると 「あなたの傍に」 な感じ。 ちなみに邦題は 「遥かなる影」 と和訳されてますね。 これは、和訳歌詞を読んでいただく分かるかと思いますが、歌詞全体のイメージが、もう街中の女の子が、鳥や星でさえも、「あなた」の傍にいたがるのよと。 みんなが 「あなたの影のように」 傍に居たがると。 こんな雰囲気から来る邦題かなと。 すごい人気者ですね(笑) まあ、そのくらい「あなた」の事が好きですっていうラブソングだと思ってます。 まずは、 カーペンターズ の 「Close to you(遥かなる影)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】カーペンターズ「Close to you(遥かなる影)」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル カーペンターズ『Close to you(遥かなる影)』 Why do birds suddenly appear なぜ 鳥たちは ふいに現れるのかしら Every time you are near? いつだって あなが近くにいる時ね Just like me, they long to be 私みたいに 彼らも居たいのね Close to you あなたの傍に Why do stars fall down from the sky なぜ 星たちは 空から降ってくるのかしら Every time you walk by?
Close To You(遥かなる影) / ONCEMORES【カーペンターズ・トリビュート】 - YouTube
ホーム 音楽 海外音楽 2020年11月24日 カーペンターズの「Close to you / 遥かなる影」をリクエストします。 歌詞の和訳なんて見たことがなかったから、メロディと歌声だけで素敵な曲だな〜と感じていたけれど、この動画で和訳を初めて見て、なんてかわいらしい歌詞なんだろうと感動しました。改めて素敵な歌だと思いました✨ 1 COMMENT LS 2020年11月28日 この曲がヒットした当時,LGBTという概念はなかったから,常識的に解釈すれば,これは女が男を恋する歌なのでしょう.女ばかりか鳥や星まで,あなたの近くに(close to you)いたがる.と歌いつつ決して恨みがましくないところが,曲調とあいまって胸キュンです.わたしも好きな女に見むきもされなかった悲しい過去があるけれど,この歌の境地には至れなかった.未熟でしたからな,しかたありません. 現在コメントは受け付けておりません。
視聴回数 77, 315 / 高評価 1, 586 / 低評価 20 /コメント 256 最新の動画情報を記載しています。 視聴回数 15, 501 高評価 690 低評価 7 コメント 128 視聴回数 49, 326 高評価 1, 691 低評価 14 コメント 236 視聴回数 34, 703 高評価 1, 317 低評価 13 コメント 199 視聴回数 49, 653 高評価 1, 355 低評価 20 コメント 212 視聴回数 46, 421 高評価 1, 252 コメント 208 視聴回数 99, 845 高評価 2, 795 低評価 41 コメント 277 視聴回数 57, 226 高評価 1, 480 コメント 213 視聴回数 116, 295 高評価 2, 246 低評価 40 コメント 290 視聴回数 119, 810 高評価 2, 457 低評価 25 コメント 365 視聴回数 389, 654 高評価 4, 085 低評価 88 コメント 478
公開交通取締り情報一覧 都道府県 都道府県警 公開取締まり 地方紙 北海道 北海道警 函館方面本部 旭川方面本部 釧路方面本部 北見方面本部 北海道新聞 青森県 青森県警 東奥日報 岩手県 岩手県警 岩手県警:今月の主な取締り場所 岩手日報 宮城県 宮城県警 宮城県警:交通指導取締り情報 河北新報 秋田県 秋田県警 秋田県警:交通取締り情報 秋田魁新報 山形県 山形県警 山形県警:今週の公開交通取締りはここです!
速度違反取締りは、千葉県警察速度管理指針の考え方に基づき、警察署等の地域別に、交通事故実態の分析結果等を踏まえて策定した速度取締り指針に基づき実施しています。(重点以外の路線、時間帯であっても取締りを実施することがあります) 千葉県警察速度管理指針について、詳しくはこちら 速度取締り指針について、詳しくはこちら 駐車違反取締りは、年間を通じて各警察署の駐車監視員活動ガイドライン及び違法駐車取締り活動方針(駐車違反取締り活動ガイドライン)に基づいて実施しています。 (駐車違反取締り活動ガイドラインについて、詳しくはこちら 公開取締り:令和3年7月23日(金曜日)~令和3年8月1日(日曜日) 下記の他、非公開により取締りを行なうこともあります。 交差点違反とは、信号無視・一時不停止・歩行者妨害を意味します。 今 週の公開取締り(PDF形式:107KB) お問い合わせ 千葉県警察本部 交通指導課 電話番号: 043-201-0110 (代表)
NHK 埼玉県のニュース|NHK NEWS WEB ページの先頭へ戻る
同署によると、飯能市から秩父市に向けて延びる国道299号では、ローリング族などの不正改造車が暴走行為をして、住民や一般ドライバーに迷惑を掛けており、取り締まりを強化しているという。 この日は大きな排気騒音などが確認されたバイクや乗用車が検査レーンへ誘導され、警察官や検査員が車両の状態を確認したり、測定器で騒音を測った。午後11時半から午前3時ごろまでの間に、マフラーの改造による排気騒音や整備不良などの不正改造車両を取り締まり、計5件を道交法違反で摘発した。 同署の宗口義克交通課長は「検査や取り締まりを行うことで、違法な改造をしないというルール順守の意識付けができれば。運転する際には交通ルールを守って安全に事故なく走ってほしい」と話している。 【関連記事】 速度90キロ以上…飯能で暴走しながら競争、父親のスポーツカーで 容疑の少年ら逮捕 騒音で周辺住民通報 爆音でドリフト、山道をスポーツカーや軽トラックなど4台で 容疑で親子ら逮捕「漫画に憧れた」/県警 峠を100キロ超で暴走、男女2人が車で競争 容疑で逮捕 カーブ連続40キロ規制、住民が県警に情報提供 暴走族13人、別の暴走族3人を呼び出しバイク走行を注意…けんかに 容疑で逮捕 金属バットで骨折/県警 暴走グループ加入を迫る…バイク男性を停止させ暴行 容疑で組員ら逮捕「仲間に連絡しろ。全員入れるから」
この記事を書いた人 最新の記事 モノ・コトのカラクリを解明する月刊誌『ラジオライフ』は、ディープな情報を追求するアキバ系電脳マガジンです。 ■編集部ブログはこちら→ この記事にコメントする この記事をシェアする あわせて読みたい記事
対象都道府県一覧 ※各都道府県の警察で公開されているもののみが対象となります