今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーペンターズ の「 Close to you(遥かなる影) 」 タイトルの「Close to you」は、そのまま和訳すると 「あなたの傍に」 な感じ。 ちなみに邦題は 「遥かなる影」 と和訳されてますね。 これは、和訳歌詞を読んでいただく分かるかと思いますが、歌詞全体のイメージが、もう街中の女の子が、鳥や星でさえも、「あなた」の傍にいたがるのよと。 みんなが 「あなたの影のように」 傍に居たがると。 こんな雰囲気から来る邦題かなと。 すごい人気者ですね(笑) まあ、そのくらい「あなた」の事が好きですっていうラブソングだと思ってます。 まずは、 カーペンターズ の 「Close to you(遥かなる影)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】カーペンターズ「Close to you(遥かなる影)」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル カーペンターズ『Close to you(遥かなる影)』 Why do birds suddenly appear なぜ 鳥たちは ふいに現れるのかしら Every time you are near? いつだって あなが近くにいる時ね Just like me, they long to be 私みたいに 彼らも居たいのね Close to you あなたの傍に Why do stars fall down from the sky なぜ 星たちは 空から降ってくるのかしら Every time you walk by?
いつも あなたが傍にいるときは Just like me, they long to be 私のように 鳥たちも Close to you 傍にいたくて仕方ないの あなたの傍に 単語は suddenly「突然に」 appear「現れる」 every time S V「~するときは必ず」 long to「~を切望する」 close to「~の近くに」 である。 彼といると必ず鳥が現れる(=人に懐かないような警戒心の強い生き物も、彼の傍によって来る)様子から、彼という人間が特別だということを表現している。 Why do stars fall down from the sky どうして星が 空から流れてくるんだろう Every time you walk by?
リチャード・チェンバレン とやったときはてんでものにならなかった曲を、別のだれかが遥かに上出来なレコードに仕立ててくれてるぞ!
キーボードショートカット一覧 j 次のブックマーク k 前のブックマーク l あとで読む e コメント一覧を開く o ページを開く
▼本日限定!ブログスタンプ 先日も記事にしましたが、 つい最近食べたところでした。😊
中学校の頃、洋楽に目覚めた。 好きだったアーティストの一つが Carpenters だった。 彼らのヒット曲の一つに"(They Long To Be) Close To You"がある。CMなどでも割と使われている曲で、聴いてみたら「ああ、あれか」となる人も多いだろう。その邦題が「遥かなる影」である。 中学生のころは対して英語力もなく、「そういう意味のタイトルなんだな~」となんとなく受け入れていたのだが、歳を取り、英語に詳しくなって、ついに英語教師になると、「なんて邦題つけてんねん!」と思いっきり突っ込みを入れたくなったものだ。なぜか。解説していこう。 まず、歌詞とその対訳を載せておこう。 Why do birds suddenly appear どうして突然鳥たちが現れるの? Every time you are near? あなたがそばにいるといつも Just like me, they long to be 私と同じね、鳥も願っているの Close to you あなたの近くにいたいと Why do stars fall down from the sky どうして星が空から落ちてくるの Every time you walk by? 『ソリテアー』カーペンターズ 歌詞和訳｜『Solitaire』Carpenters - 洋楽日和. あなたが通り過ぎるといつも Just like me, they long to be 私と同じね、星たちも思っているわ Close to you あなたのそばにいたいと On the day that you were born あなたが生まれた日に the angels got together エンジェルたちが集まって And decided to create 決めたのよ a dream come true 夢を現実にしようって So they sprinkled moon dust in your hair あなたの髪に金色の月の塵を Of gold and starlight in your eyes of blue 星の光を青い瞳にふりかけたの That is why all the girls in town だから街中の女の子が Follow you all around あなたを追いかけるの Just like me, they long to be 私と同じよ、みんな Close to you あなたのそばにいたいのよ (以下 繰り返し) とろけるような甘い歌詞である。だが、どうしても「遥かなる影」にはならないと思うのだが。私なら、「あなたのそばに」とか「どうか近くに」とか、せいぜいその程度である。いかがでしょうか。
ーペンターズを聴きながら〜遥かなる影-desktop-1. m4v 5回連続で『カーペンターズを聴きながら』をお届けします。第8回目はセカンド•シングル『遥かなる影』のエピソードです。バックに流れる音楽はカーペンターズの演奏ではありません。 It will be uploaded 5 times in a row. The 8th is the episode of the second single "Close To You". The music in the background is not the Original Carpenters performance.
こんにちは!あお()です。 もうすぐバレンタイン。 手作りチョコを、簡単で大量生産できちゃうレシピないかな… と検索している人は、この時期多いのではないでしょうか? 今回は、今まで当サイトでご紹介したチョコレートお菓子レシピの中から、手作りバレンタインにおすすめな 簡単&大量生産できちゃうレシピ15選 をご紹介します! ダイソーやセリアの、100均製菓材料を使ったアレンジレシピも沢山ありますよ~。 1回のレシピ分量で、何個できる? などや、簡単&大量生産できて、さらにかわいくできるなど、レシピのおすすめポイントも合わせてご紹介しますね~。 【手作りバレンタイン】簡単&大量生産レシピ15選!100均製菓材料のアレンジ法も紹介! おしゃれな手作りバレンタイン!濃厚しっとりブラウニーバー 食べ応えばっちりバータイプで10人分 ミッキーチョコはフレーバー付きで味の変化も楽しめちゃう♡ みんな大好き濃厚しっとりブラウニー! 混ぜるだけで簡単♡ ダイソーのディズニーシリコン型 で作った、小さいミッキーアイコンチョコを乗せて、キュートでおしゃれにデコレーション♡ チョコたっぷり生地は混ぜるだけで簡単なのに、激ウマ病みつきブラウニーになりますよ(∩´∀`)∩ シエール ブラウニーはみんな大好きだもんねー。 バータイプ10等分だと、食べ応えのある大きさに。 最大25等分カット すれば、ばらまきチョコ用にピッタリなサイズになりますよ(^^♪ ↓↓ 濃厚チョコがたまらない♡ チョコがけブラウニーレシピはコチラ 子供でも簡単手作りバレンタイン・鬼滅の刃風チョコケーキ 市販チョコケーキにマーブルチョコを乗せるだけ 3歳児と作れる簡単さ♡ 一度に大量生産出来ちゃう! 鬼滅ファンの方に♡ 市販チョコケーキに鬼滅キャラカラーのマーブルチョコを乗せるだけ! シエール チョコで接着したら、好きにデコるだけだよー! 【みんなが作ってる】 バレンタイン 大量 おしゃれのレシピ 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが355万品. 炭次郎風・善逸風・禰津子風なチョコケーキになりますよ♡ パティ 流行りに乗ったわね! 簡単すぎるので、果たしてこれを 手作り と呼んでいいのか…。 いーんだよ、みんな忙しいんだから。 シエール ダイソーの鬼滅はぎれ とかで包んだり、 セリアの鬼滅柄ラッピンググッズ で包めば完璧☆ 【ダイソー100均バレンタイン2021】ラッピング箱&袋・ディズニーグッズ!チョコ包装実例やセリアも こんにちは!あお(@aonorecipe)です。 今回は100均ダイソー2021年版・おすすめラッピング箱&袋グッズをご紹介します!
シエール ↓↓ ピンク&ココア色の組み合わせがかわいいクッキー♡ ハート&ニコちゃんクッキーレシピはコチラ セリア100均・スノーボールミックス粉のアレンジレシピ ミックス粉にバターを加えて焼くだけ簡単クッキー! カラフル&フレーバーでおしゃれ&かわいい さまざまなアレンジが可能! バレンタインのチョコ以外のレシピを探しているときに セリアには、プレーンの他にショコラ・いちご・かぼちゃ・抹茶など、 スノーボールクッキーミックス粉 の種類がとっても豊富にラインナップされています。 セリア100均スノーボールクッキーかぼちゃ・いちご・ココア味の感想! こんにちわ!あおです。 セリアには、めちゃくちゃ便利な製菓材料が豊富に販売されています!今回のお題は、セリア・スノーボールクッキーミックス粉。なんと、加える材料はたったの2つで超簡単に作れちゃいます!... クッキーをチョコでコーティングしてトリュフ風にすれば、おしゃれな印象にも。 市販のチョコボールをクッキー生地包んで焼く方法も出来ちゃいます。 カラフルでかわいいスノーボールクッキーなら、そのまま箱に詰めても。チョコ以外のレシピとしておすすめです(*^^*) ↓↓ アレンジ簡単でかわいい、サクほろクッキー♡ スノーボールのアレンジ例はコチラ バレンタインのおしゃれな手作りレシピ10選・簡単系から100均アレンジ法まで こんにちは!あおです。 もうすぐバレンタイン。彼や会社の上司などには、おしゃれな手作りチョコを渡したいけど、何を作ろう?と検索している人は、この時期多いのではないでしょうか? 今回は、今まで当サイトで... 製菓用チョコレート・そのまま食べて美味しいのは?100均とメーカー9種を比較!クーベルチュールについても こんにちは!あお(@aonorecipe)です。 手作りバレンタインチョコを作りたいけど、製菓用チョコレートって種類が豊富でどれを選んだらいいか分からない…と悩んでしまう時ありませんか? 今回は、製菓... 手作りバレンタイン・簡単かわいいレシピまとめ 今回は、当サイトで今までご紹介したチョコレートレシピの中から、簡単かわいいバレンタインのレシピを9個ピックアップしてみました! 100均製菓材料を活用したレシピや、女子ウケ確実なイチゴ味系チョコ・大量生産できるもの・かわいくできるもの・おしゃれにできるもの・本命むけなもの・チョコ以外なもの、に分けたおススメレシピをご紹介しましたが、要望に合ったレシピは見つかりましたか?
パティ ↓↓ 型抜くだけで、簡単かわいいハートチョコ♡ 苺クランチチョコレシピはコチラ 簡単大量生産バレンタイン!型流しクランチフルーツチョコ フルーツクランチを入れてインパクト大♡ シリコン型やチョコ型で簡単なのにキレイな形! プロっぽくなれる2層仕立て マイメロとシナモンがとにかくキュート! ダイソーのサンリオプリントシートを使うから 可愛さの破壊力MAXだよ! シエール シナモンは2020年サンリオ人気キャラグランプリだもんねー。 フルーツクランチを入れて、いちご&マンゴー味のクランチチョコ仕立て! ただ型に流しただけとは思えない、お店みたいな仕上がりですよ♪ ラッピングも映えるかわいさだよ♡ ↓↓ 型に流すだけだけど、プロ風にみられるチョコ! フルーツクランチチョコレシピはコチラ ハート型&メッセージ入りグラノーラチョコ 子供でも作れるくらいな簡単レシピ いちごパウダーを使えば、2色のグラノーラチョコに カット不要なので、割れてしまうという失敗なし! 文字チョコ型を使えば、愛のメッセージチョコだって作れちゃう♡ ラッピング袋付きだから、とってもお得&手軽 100均ダイソーの、ハート型トレーに、混ぜたグラノーラチョコを流すだけだから、 子供でも簡単 に作れちゃいます! セリアのいちごパウダー を混ぜれば、ピンク&ホワイトの2色のかわいいグラノーラチョコに。セリアの文字チョコ型を使えば、本命に愛のメッセージチョコを送れますよ♡ パティ ハートの形のピンク色トレーがとにかくかわい~ね♡ ラッピング袋もセットになっているから、とってもお得です♡ ↓↓ 簡単すぐに出来ちゃう、かわいいチョコならコレ! グラノーラチョコレシピはコチラ カラフルかわいい!棒チョコロリポップ 簡単かわいい&大量生産したいときに チョコを溶かして流すだけだから、とっても簡単すぎるレシピ 100均チョコペンを使えば、カラフルポップに! 女子ウケ確実♡友チョコに。チョコを持てば、自撮りが盛れるかも♡ 子供と作れる簡単レシピ 100均のチョコレートペン や、溶かしたチョコを型に流せば、とってもカラフルキュートなロリポップチョコが作れちゃいます♡流すチョコの組み合わせ次第で、出来上がりのロリポップチョコの見た目は無限大に。自分オリジナルのロリポップチョコ作りが楽しめますよ~。 パティ ダイソーやセリアには、かわいいチョコ型が沢山あるわよ~!