引用元 1 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:04:50. 32 『ドキドキ文芸部プラス!』PS5版が10月7日発売へ 長編サイドストーリーや音楽プレイヤー機能などの新要素を加えた恋愛+サイコホラービジュアルノベル。発売にあわせてPC版は日本語・韓国語・簡体字へ正式対応予定 h 18 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:28:46. 80 インディ嫌いになりそう 4 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:08:32. 95 これもPS版は技術的問題で延期じゃないの Switchは大丈夫だろう 30 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 11:11:12. 38 中国韓国あたりは絵のレベル高いで マジで日本っぽい ゲームし出すと違和感でてくるけど 87 : 名無しさん必死だな :2021/07/01(木) 17:03:53. 10月7日発売、サイコホラーADV『ドキドキ文芸部プラス！』Switch版がAmazonランキング１位に│SWITCH速報. 72 やってないひともいるのにネタバレ貼るのはよくない 32 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 11:14:10. 43 なんで新規のキコニアが微妙でリメイクが人気出るんや 普通にキコニア面白いやん 80 : 名無しさん必死だな :2021/07/01(木) 15:42:36. 16 >>78 エロゲじゃねーよ ギャルゲの皮を被ったサイコホラーだよ まぁ元々エロがないのに海外で18禁になるようなバージョンもある作品だから R15のCS移植版は色々マイルドになっているんだろうけど 6 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:09:03. 39 >本作は高校の文芸部に所属する4人の美少女たちとの交流を楽しむ作品だが、恋愛ビジュアルノベルをイメージするプレイヤーにはあまりにも衝撃的な演出の数々が話題となり、世界累計で1000万ダウンロードを記録している。 なんだ全員チンポでも付いてんのか? 36 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 11:42:48. 59 >>35 明らかにPCエアプばっかりなんだよなあ… 40 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 12:34:05. 93 >>1000 万ダウンロード すげえなと思ったけど無料なのか 68 : 名無しさん必死だな :2021/07/01(木) 13:31:57.
『DDLCプラス』のスタッフロールの翻訳スタッフの中に日本人らしき名前が見られるが、まさかPLAYISMの方々なのか? その真偽のほどは不明だが、サイドストーリーに関しては、翻訳の質はかなり高いと思う。 なんというか、「翻訳臭さ」が少ないように感じる。 翻訳臭さというのは、日本語を読んで、元は英語だったのがわかるような文章の癖のことだ。 例えば、朝に友人と会った時の挨拶が「いい朝だね」とか「調子はどう?」とかだったら、きっとそれは翻訳なんだろうと気付くわけだ。 しかし、サイドストーリーの翻訳は本編と比べると明らかに、日本語として自然な言い回しになっている。 残念ながら「grep翻訳」はサイドストーリーのほうにも見受けられるが…… アジア版の翻訳も頑張ってください!(?) 翻訳するということ とはいえ、翻訳で原文の良さを完全に理解できるわけではないという大前提は、誰もが心に留めておくべきだ。 原文を読んだときにこそ、外国の文学を最も理解でき、そして最も楽しめるというのは間違いない。 とりわけ、本作にとって重要な「詩」など、「正確に」翻訳できるわけがない。 詩というのは、単語が持つ含意や発音、リズム、文字数まで考えられたものであり、どんな日本語に置き換えてもそれらは再現しきれない。 無印『DDLC』をプレイした某有名VTuberが本作の詩を「微妙」と言っているのを見て落ち込んだのだが、それは あなたが非公式日本語訳を読んだから だ! 時々、DDLCに限らず、日本語訳はあくまで「翻訳」であり、「原文」は別にある、ということを忘れている人がいるように思えてならない。 ということで、本作の「詩」はあえて翻訳しないか、翻訳するにしても参考訳だとわかるように原文とともに表示するべきだと思うのだが、どうだろうか。 終わりに そうはいっても、海外のゲームを誰もが原語でプレイできるわけではない。 俺もDDLCをたまたま見つけた時、まだ日本語訳がなかったから英語のまま自力でプレイしようと思っただけで、今後別のゲームで同じことをやれと言われても正直あんまりやる気は起きないし。 ただ、翻訳はあくまで翻訳であるということを忘れてはならない。 今は『DDLCプラス』の日本語訳が早急に改善されること、そして「アジア版」のローカライズが秀逸なものとなることを祈る。 ……ところで、アジア版がリリースされたら、通常版に含まれる日本語訳もそれに合わせてアップデートで改善されるんですかね?
野坂: オランダに住んでいた時に感じたのは、アート性の強い絵本や実験的な絵本も多く、絵本を狭い枠の中でとらえていないところです。最近では環境破壊や貧困、戦争などの社会問題を、ノンフィクションではなくフィクションとして美しい絵で表現している絵本も面白いな、と思っています。
人が訪ねてくる夢・家を訪問する夢は大切なメッセージが届く!
実は幸運な夢! 親戚が出てくる夢. !【自分や他人が死ぬ夢】 亡くなった親戚が訪ねてくる夢 既に亡くなった親戚(故人)が訪ねてくる夢は、幸運なことが起こる知らせになります。 何らかの行き詰まりを抱えていた方には、解決策が見出されたり、運気の低迷を感じていた方には起死回生の一打が生まれたりするでしょう。 もともと運気が好調だった方には、更なる追い風が後押しをしてくれることもあります。 ただし、既に重篤な病気にかかっている方のもとに、故人(親戚も含め)が訪ねてくる夢は、あの世からのお迎えの合図の可能性があります。その為、亡くなった故人が家に訪ねて来る夢を見たら夢の中で、「これから元気になりますから!」と行ってお帰り頂きましょう。 親戚が喪服を着ている夢 親戚が、お葬式でもないのに喪服を着ている夢は、その喪服を着ている人物の運気が好転し、行き詰まりが打開されていくことを知らせる開運の夢になります。 仕事で行き詰まりを感じていた人が見た夢であれば、一気に運気が開いていく出来事が間もなく訪れるでしょう! また、親戚やいとこのプライベートな活動においても、夢の中で喪服を着ていた親戚が望む方向に物事が進んでいくことを教えています。 こんな親戚(しんせき)の夢は注意が必要! 親戚が悲しそうにしている夢 特定の叔父や叔母、従兄弟・従姉妹(いとこ)が悲しそうにしている夢は、その人物の身に何か困ったことや心配なことが起こることを知らせています。 普段から交流がある場合は、連絡をとって近況を聞いてみるのも良いかもしれません。 夢を見た親戚の力になれることがあれば、援助をしたり話を聞いてあげたり協力してあげましょう。 親戚と喧嘩(ケンカ)する夢 親戚とケンカをする夢は、身内間のトラブルや揉め事を象徴しています。 もしくは、家庭内に暗いニュースが飛び込んでくる可能性もあります。 もし身内間のトラブルを予告する夢として出てきた場合は、 あなたもカッとなりやすい時期 ですので、何か感情的になるようなことが起きても、冷静に対処するように心掛けましょう。 親戚が訪ねてくる夢 遠方に住む親戚があなたの家に訪ねてくる夢や、普段つき合いのない親戚が訪ねてくる夢は、訪ねてきたその本人かその家族に、不吉な出来事が起こることを予告しています。 病気や怪我、事故、お金絡みの問題など予期せぬトラブルが起こるか、仕事やプライベートな事で何か心配事が起こることを知らせていますので、気をつけたい夢の一つになります。 なお親戚に関わらず、遠方に住む親や兄弟・姉妹などがあなたの家に訪ねてくる夢も同様の意味になります。 おススメ!
親戚が訪ねてくる夢 →何らかのメッセージを伝えている 5. 親戚が集まる夢 →祝い事の集まりなら何らかの良い知らせを そうでないなら人間関係のトラブルを暗示している 6. 親戚に喜びごとがある夢 →あなた自身に幸運が訪れるサイン 7. 親戚に不幸な出来事がある夢 →対人関係のトラブルに巻き込まれる気配 8. 親戚が亡くなる夢 →自分の嫌な性格を克服できる暗示 9. 亡くなった親戚が夢に出てくる →何らかのメッセージを伝えてくれている 普段会わない親戚が夢に出てきたら、 その人物が今のあなたにとって、 必要な"何か"を持っている知らせかも。 もし、しばらく連絡をとっていないのだとしたら、 実際にその人に連絡をとってみてもいいかもしれませんね。 今回の記事があなたの夢を読み解くヒントになれば幸いです。 それでは。 不思議な深層心理の世界を探求するメディア「心理学ラボ」の編集部
夢占いの解釈では夢見た本人も、夢で見た相手も性別の違いは重要なポイントとなり、それぞれの解釈が存在する場合もあります。異性を夢占... 【夢占い】遠方の親戚の夢 特に遠方の親戚が印象に残った場合、夢占いでは仕事運や家庭運が上昇している事を意味しています。 しかしその遠方住まいの親戚が実際には体調を崩している場合、その親戚に対する凶兆の報せの可能性がありますので注意が必要です。 【夢占い】亡くなった親戚が現れる夢 長生きをする人が増えたとは言っても、やはり寄る年波には叶わないのが人の寿命というものです。 若い頃はまだしも自分自身が歳を取ってくると、鬼籍に入られる親戚も少しずつ増えていく事でしょう。既に亡くなった親戚が現れるのは、健康運の低下を意味する夢占いとなります。体調不良や事故などに注意が必要です。 亡くなった親戚が現れるのは、自分の無意識の象徴である場合があります。故人となった親戚の姿を借りて、貴方の深層心理が何かを訴えようとしているのかもしれません。どちらの場合も、今までとは違う新たな人間関係を築いた方が良い事を夢占いは示しています。 【夢占い】亡くなった人が出てくるのは重要なメッセージ!!
生まれ変わりや過去の清算を表す? 結婚式の夢占いの記事↓ 夢占い結婚(結婚式)の夢の意味29選! 未婚既婚で意味は変わる?