marikaさんへ 今回お尋ねの「耳が痛い」は、Weblioでの解説を貼り付けてくださったように、 「批判を聞くのがつらい」状況ですね。 そこで、「批判を受け入れがたい」と考え、上記のような英文を紹介致しました。 ご参考までに、イギリスのニュースサイトで以下のような見出しの記事がありました。 「Why we can't accept blame. 」 (我々はなぜ<他人の>批判を受け入れる事ができないのか) accept という単語と、また文章中でtake という単語も同じ意味で使われています。 英語の母語話者からすると、また私よりもっと英語経験が豊富な方からすると、 もっと日本語の「耳が痛い」に近い英語表現がある可能性は充分あります。 今回紹介の表現は、ご参考までにと考えております。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 marikaさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
image by iStockphoto 「耳が痛い」は、英語でどのような表現になるのでしょうか。 英語では、「耳が痛い」と同じ意味を持つ慣用句がありません。そのため、直訳で表せる表現がないのです。「耳が痛い」をそのまま英語にしてしまうと、耳に痛みを感じているという意味になってしまいます。 そこで、よく使われる似た英語表現をご紹介していきますね。 「That hits a sore spot. 」 「 That hits a sore spot. 「釈迦に説法」の意味と２つの使い方！皮肉で間違っている人が多すぎる | ことわざ・慣用句の百科事典. 」は、直訳すると「それ(その発言)は、弱点をつく」という意味です。「sore spot」は"弱点"という意味になり、動詞「hit」は"つく"という意味を表します。 弱点を指摘されるというニュアンス から、「耳が痛い」と似た意味になるのです。「耳が痛い」よりも直接的な表現と言えそうですね。 「 It's hard to accept [take] the blame. 」 「 It's hard to accept [take] the blame. 」は、「その非難を受け入れるのは難しい」という意味です。もう少し堅い表現にすると、「非難を受け入れがたい」という意味になります。 「耳が痛い」というのは、 指摘を聞くことが苦痛だという状況 を表していますね。そこで、「accept」や「take」を用いて、「受け入れられない」という様子を表すのも1つの表現方法です。 桜木建二 「耳が痛い」は、「弱点を指摘された」という英語の表現が使えるぞ。英語の慣用句には似た表現がないから、日本語の意味をしっかりと理解して英訳を考えることがポイントになる。 次のページを読む
耳が痛い | ことわざ・四字熟語の意味と例文|ケロケロ辞典 ことわざ・四字熟語の意味と例文|ケロケロ辞典 意味や例文が小学生にも分かりやすい、ことわざ・四字熟語・慣用句・故事成語の辞書。カエル親子の会話で小学校低学年や高学年の子供に説明したり中学生・高校生・受験生の学習にも最適。YouTube動画やクイズもあるよ♪ 【ことわざ・慣用句】耳が痛い(みみがいたい)の意味・例文 意味 自分の弱いところをつかれて聞くのが辛いという意味。 例文 ケンカ中の友だちから正論を言われ 耳が痛い 。 類義語 耳の痛い、図星、痛い点を突く、痛い所を突かれる、言い得て妙、辛辣(しんらつ)、厳しい指摘 レベル ★☆☆☆☆ 小学生:初級 (中学生:必須、高校生:必須) 耳が痛い:わかりやすい使い方 ケロゆう~、もうすぐ中間テストなのに遊んでばかりで大丈夫ケロ~? 大丈夫ケロ!今回の範囲は得意なところだから余裕ケロ♪ またそんなこと言って…前回も全く勉強していなくて成績が下がったケロ!二の舞になるケロよ! うっ… 耳が痛い ケロ~。 【 耳が痛い 】の意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方でした。 類義語や同義語 :同じ意味や似たような意味で使われますので同時に覚えておきましょう。 類語 ⇒ 耳の痛い、図星、痛い点を突く、痛い所を突かれる、言い得て妙、辛辣(しんらつ)、厳しい指摘 意味 ⇒ 自分の弱いところをつかれて聞くのが辛いという意味。 他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。 < ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える:クイズ > ⇒ ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ 投稿ナビゲーション
フランス 共和国|東京都立図書館 フランス 革命のとき、革命軍が付けた帽章の色に由来する。青・白・赤の三色旗(トリコロール)は「自由・平等・博愛」を表す。最初は赤・白・青の順だったが、青が空を... フランスの国旗 - Wikipedia 赤と青は、パリ市の標章として用いられていたものを、パリ市民軍に転用したものであり、 フランス 革命軍が帽子に付けた帽章の色に由来し、白はブルボン朝の象徴である白百合... フランスの国旗 三色旗 Tricolore トリコロール - 世界の国旗図鑑 青は自由を、白は平等を、赤は博愛を表わす。 フランス 革命軍が帽子に付けた帽章の色に由来する。 【 国旗 の価格 】 国旗 の販売コーナー... フランス国旗 の「青・白・赤」の色の由来について - 名古屋... 本稿の目的は、 フランス 共和国の 国旗 (emblème national)たる青・白・赤の三色旗(drapeau tricolole)の色の 意味 、その由来について、概説すること... フランスの国旗 - コッキス フランス共和国の 国旗の意味. フランスの国旗の意味の検索結果 - Yahoo!きっず検索. トリコロール三色旗。 (トリコロールは、フランス語で「三色」という 意味 のため、 色の組合わせは問わないのですが、 フランス国旗 の... フランスの国旗 とは - Weblio 辞書 フランスの国旗 とは? フランスの国旗 は、通称トリコロール(仏: Tricolore, 三色の意)と呼ばれる旗である。表話編歴ヨーロッパの国旗(関連カテゴリ:国旗)西... フランスの国旗 - フランスの国旗 の概要 - Weblio 辞書 フランス 革命直後は規定が無かったため、初期には赤・白・青の縦三色旗という現在とは反対の配色のもの(このパターンでは風下の青が晴天の空にまぎれて目立たないという... この フランスの国旗 、どこが「まちがい」かわかりますか... 「トリコロール」(フランス語で「3色」の 意味 )の愛称で親しまれている フランス国旗 (別画像参照)は、フランスの国歌「ラ・マルセイエーズ」... メジャー 国旗 からマイナー 国旗 まで!「何でこうなった... 【 フランス 共和国】三色に込められた フランス 革命の魂! こちらも有名な 国旗 で、通称は「トリコロール」。 このトリコロールは、フランス語で"三色"という 意味 が... 世界の 国旗の意味 - 青森市 青と赤は1789年、自由・平等・友愛を宣言し.
フランスはどんな国? フランスの国旗の意味について歴史や由来を見る前に、まずはフランスという国がどういう国なのかおさらいしてみましょう。フランスときくと日本からは遠いヨーロッパの国で、中でも芸術家ファッションのイメージが強いのではないでしょうか。 フランスらしい建物と聞くとパリにあるエッフェル塔や、ルーブル美術館など洗練されていてオシャレな雰囲気を持つものばかりがイメージされます。フランスの持つ独特のおしゃれな雰囲気は、フランス国旗が持つ意味にも反映されているのでしょうか。 フランスの首都や人口 フランスの首都はパリにあります。エッフェル塔のイメージが強いですがそれ以外にも凱旋門やシャンゼリゼ通りなど日本人にも馴染みのある場所が多くパリにはあります。 国土は54万4, 000平方キロメートルとなっており、フランスの領土である島々を除いたとしても本土だけで日本の1.
プチ・ニコラのフランス通信 第7回 様々な魅力と歴史的文化が混在しているフランスで、50年以上も愛され続けている絵本『プチ・ニコラ』。主人公の小学生ニコラが家族や友達と繰り広げる、エスプリの効いたくすっと笑えるストーリーは世界中で愛されているお話なんです。「プチ・ニコラのフランス通信」では、そんな国民的人気キャラクター・ニコラのストーリーを交えながら、フランスの実情に一歩踏み込んだフランスの文化やうんちくなどをお届けしていきます! 連載一覧は こちら Bonjour! Ça va? (ボンジュール! サヴァ?) 今回は、フランスの国旗、トリコロールに込められた意味についてお話ししたいと思います。 フランスといえば!の象徴カラー 各色に込められたそれぞれの意味って? 世界でも有名な国旗のひとつであるフランスの国旗。 "3つの色"という意味の"Tricolore(トリコロール)"の象徴でもあります。 日本でもフランス料理店の前などに国旗が掲げられていることが多いので、世界の国旗の中でもなじみがあるという方、多いのではないでしょうか? 縦に3分割されたデザインのフランス国旗ですが、使われている色は左から青・白・赤の3色。この配色にはどのような意味が含まれているのか知っていますか? フランス共和国｜東京都立図書館. フランスの標語と関係している!? フランスの標語は「自由・平等・友愛」と提唱されていますが、それぞれのカラーが一つずつの標語を意味していると考えられていることが多いんです。 ● 青色=自由、ブルジョアジー ○白色=平等、聖職者 ● 赤色=友愛、博愛、貴族 よく言われているのが以上の説なのですが、これはどうやら俗説のようです。 国民の心をぐっとつかんだトリコロールのきっかけ この配色の本当の由来は、1789年のフランス革命時に、パリ市のシンボルカラーであった青色・赤色と、王政・フランスの色であった白色を組み合わせたのではという説が有力。 もう少し詳しい経緯を説明すると……。 当時、市民軍は赤色と青色の帽章を身につけていました。 ルイ16世がパリ市庁舎に出向いた際に、市民軍のカラー(赤色・青色)に、王政を意味する白色を合わせたトリコロールの帽章を身につけさせることで、"君主と民衆の崇高かつ永遠なる同盟のしるし"を明示したという歴史があります。 この出来事がフランス国民の心をぐっとつかみ、トリコロールが愛国心の象徴として定着するきっかけとなりました。 トリコロールが使われるシーンは?
フランス国旗の意味は前の見出しでも述べた通り、自由と平等と博愛から来ています。花でそれぞれの三色が表されることも多く青が矢車草、白がマーガレット、赤がヒナゲシとなっています。 自由と平等と博愛という三つの言葉は、世界史でも有名なフランス革命に端を発していると言われています。フランス革命後にフランス国旗が制定されたため、革命前後の出来事が大きく国旗に反映されていることが見て取れます。 なおこのトリコロールカラーがフランスの正式国旗として採用されたのは1794年からだと言われています。長い歴史と伝統を持つフランスのトリコロールカラーは、他の国が国旗を決める際にもよく参考にされることが多く、特にヨーロッパではその傾向が顕著です。 フランスの国旗の由来とは? フランスの国旗の由来ですがこちらはフランス革命に由来しています。フランス革命でパリ市民軍が使用した赤と青の帽章が由来とされています。白はフランスの歴史の中でブルボン朝の象徴であった白百合が由来と言われています。 ブルボン朝は1589年から中断を挟んで1830年まで続いた、歴史上のフランス王朝の名前です。ルイ王朝と呼ばれることもあり、1500年代から1800年代までフランスの近世歴史に大きな影響を与えた時代といえます。 現在のスペイン朝の王家は、この頃のブルボン朝のフランス王家の分家だということが分かっています。フランス革命によって王室を追われたブルボン家はナポレオン一世の失脚や7月革命によって追放と帰還を繰り返しました。白百合はこの王家に由来しています。 フランス革命によって何が変わった?
連載目次へ 写真/編集部