よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「今となっては」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「Now that I think about it」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターBuppeを呼んだ。一緒に「今となっては」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/greenforest 幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身に着けた、現地でも使える英語を分かりやすく説明する。 「今となっては」の意味と使い方は? みなさんは「昔は~だったけど、 今となっては ~」のように、昔を思い出したことはありますか。今回は英語で「今となっては」をどう表現できるのか紹介します。それでは、「今となっては」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「今となっては」 すでに時機を失しているさま。 「時機」 あることをするのに適したとき。しおどき。適当な機会。チャンス。 「 -到来」 「 -を失う」 出典:Weblio辞書 「今となっては」の使い方・例文 上記の説明から「 あることをするのに適した時期が過ぎている 」という意味があることが分かります。次に「今となっては」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。 1.昔は良かれと思って各地方の装飾品を集めていたが、 今となっては 全てがらくたになってしまったな。 2. 今となっては 、後戻りができないぞ。 3.あの時は最悪な気分だったが、 今となっては 良い思い出だ。 次のページを読む greenforest 幼少期を海外のアメリカンスクールで過ごした後、海外の大学で社会学を専攻。専門商社でビジネス英語を学んだ後、海外勤務を経て今に至る。
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 最も役に立った回答 少し違います。説明が難しいので、例文をお見せします。 1. 今日、発表ですよ? 昨日も確認したじゃないですか。今になって内容を変更してほしいと言われても困ります。 (今となってはもう内容を変更できません。困ります。) 2. 後悔しているのはわかりますが、今となってはもう引き返せないのですから、前に進みましょう。 (今になって引き返すことはできないのですから、) 3. 先月の発表はいろいろなことがありましたが、今となってはいい思い出ですね。 3番目の例文は、「今になって」で書き換えることができません。 ローマ字 sukosi chigai masu. setsumei ga muzukasii node, reibun wo o mise si masu. 1. kyou, happyou desu yo ? kinou mo kakunin si ta ja nai desu ka. ima ni nah! te naiyou wo henkou si te hosii to iwa re te mo komari masu. ( ima to nah! te ha mou naiyou wo henkou deki mase n. komari masu. ) 2. koukai si te iru no ha wakari masu ga, ima to nah! te ha mou hikikaese nai no desu kara, mae ni susumi masyo u. 「今になって」と「今となっては」という表現の意味は同じですか？違うのですか？ | HiNative. ( ima ni nah! te hikikaesu koto ha deki nai no desu kara, ) 3. sengetsu no happyou ha iroiro na koto ga ari masi ta ga, ima to nah! te ha ii omoide desu ne. 3 banme no reibun ha, 「 ima ni nah! te 」 de kakikaeru koto ga deki mase n. ひらがな すこし ちがい ます 。 せつめい が むずかしい ので 、 れいぶん を お みせ し ます 。 1.
①I guess it doesn't really matter anymore. 「もう関係ないと思うけど」 I guess→○○だと思う really→本当に it doesn't matter→どうでもいい、関係ない anymore→もう ②I couldn't care less at this point. 「今となっては、どうでもいいけど。」 couldn't care less→どうでもいい(イディオム) at this point→この時点では I guess it doesn't really matter at this pointと言い換えてもOKです。 「実は貴方に誕生日プレゼント買ってあげたけど、私達別れちゃったしもう今更どうでもいいけど」 ●Actually, I bought/got you a birthday present the other day, but I guess it doesn't really matter at this point since we already broke up. 「実は、この間、貴方にバースデープレゼントを買ったわ。でも、私達はもう別れたから、今となってはどうでもいいと思うけど。」 I bought/got→買った We already broke up→すでに別れている ●I don't know why, but I got you a birthday present; I guess it doesn't really matter since we're not together anymore. 今になって – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 「なんでか分からないけど、貴方にバースデープレゼントを買ったわ。今となっては、関係ないと思うけど。」 We're not together anymore→もう一緒に居ない(別れている) ●I couldn't care less since we don't even see each other anymore, but I got you a birthday present anyway. 「もう私達会ってもいないからどうでもいいんだけど、貴方にバースデープレゼントを買ったわ。」 We don't even see each other anymore→もう会ってもいない We stopped seeing each other→もう会うのを辞めた 少しでもご参考になれば幸いです。
きょう 、 はっぴょう です よ ? きのう も かくにん し た じゃ ない です か 。 いま に なっ て ないよう を へんこう し て ほしい と いわ れ て も こまり ます 。 ( いま と なっ て は もう ないよう を へんこう でき ませ ん 。 こまり ます 。 ) 2. こうかい し て いる の は わかり ます が 、 いま と なっ て は もう ひきかえせ ない の です から 、 まえ に すすみ ましょ う 。 ( いま に なっ て ひきかえす こと は でき ない の です から 、 ) 3. せんげつ の はっぴょう は いろいろ な こと が あり まし た が 、 いま と なっ て は いい おもいで です ね 。 3 ばんめ の れいぶん は 、 「 いま に なっ て 」 で かきかえる こと が でき ませ ん 。 ローマ字/ひらがなを見る 過去のコメントを読み込む スペイン語 (スペイン) @hajikami ありがとうございます。この二つの表現は英語に直訳できますか?hajikamiさんに教えていただいた例文のお陰で、この二つの表現の使い方がよく分かりましたが、まだ意味や違うところがよく分からなくて、少し混乱しています。 @dario 直訳はできないのですが、英語ではこのような表現に近いです。 今になって: now, too late, you should have done it beforehand 今となっては: 1. 今となっては 韓国語. now, too late / to think of it ローマ字 @ dario chokuyaku ha deki nai no desu ga, eigo de ha kono you na hyougen ni chikai desu. ima ni nah! te: now, too late, you should have done it beforehand ima to nah! te ha: 1. now, too late / 2. come to think of it ひらがな @ dario ちょくやく は でき ない の です が 、 えいご で は この よう な ひょうげん に ちかい です 。 いま に なっ て: now, too late, you should have done it beforehand いま と なっ て は: 1. come to think of it [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか?
歌詞:犬かキャットかで死ぬまで喧嘩しよう! 「ずっとこのままでいようよ! 」 ときめかされ続けて早3年 「キャットが絶対可愛いよ! 」 Tell Me Baby 歌詞:最上級の過去を装って 聖人君子のマスクかぶって そんなこんなで積み上げた斜塔はかなりヤバいぜ 風が吹けばfallin' 55 歌詞:泣きたい だけど泣けない 差し押さえたはずの涙腺がなぜか Empty! 気じゃない Rowan 作詞:小笹大輔 作曲:小笹大輔 歌詞:埃かぶってしまった 思い出に縋りついて 僕の中に君を創り上げた 退屈を飼い慣らした 色のないこの街で バッドフォーミー(ドラマ 「グッドバイ」 主題歌) 歌詞:笑っちまうほど 夢見がちなのさ 君に会ってから 余計にひどくなったな とどめを刺された ラストソング 歌詞:幕が下りれば僕ら お互いに離れ離れ 皮肉なもんだな こんな時だけ あっという間に過ぎ去るなんてさあ 夕暮れ沿い 歌詞:薫る初夏 つまずきながら ぬるい汗流しながら 見つめてたこと想っていたこと 間違ってなかったはずなんだよな 夏模様の猫 歌詞:月が白く翳る朝 顔を擦る小さな猫 待ち合わせの街灯は 青い光ぶら下げ佇む この街を出て海が見える場所へ ゼロのままでいられたら 歌詞:繋いだ手を離せば また会う日まで1人で 「声聞くだけで良い」なんて 強い人を演じて 本当はずっと数えてる 黄色い車(アニメ 鷹の爪GT エンディングテーマ) 歌詞:「行ってきます」 この人生でもう何度口にしたのだろう 「いってらっしゃい」と言われるのも 今日で最後になってしまうんだな たかがアイラブユー 歌詞:「愛してる」またはそれ準じた言葉の類いを投げ合ってきたけど 想いの密度とか意味合いからは目をそむけてきた 僕の愛は君にはどんな風に届いたんだ? お気に召したかな? って考え出したらとても不安になってしまうよ 日曜日のラブレター 歌詞:隣で寝息が立ってる 静かにそれを聞いてる 昼下がりのとても小さな幸せ パソコンが僕を急かしてる 「今日くらいは…」と無視をする Driver 歌詞:スマートフォンの業務も全く楽じゃないよな もうタイムアップだよ いつまで寝てるの? Official髭男dism【旅は道連れ】歌詞の意味を解説！旅で大事な事って何？僕らのアイデアとは - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）. 大きな声で騒いで 君をベッドから追い出した 発明家 歌詞:止めないで 反抗期のパレード 連れ出してくれ僕も 人と人に挟まれた窮屈な迷路から 好奇心の旗をあげ脱出するんだ Trailer 歌詞:僕は待ってる 僕は待ってる 滑り台の上、腰掛けて待ってる 月が笑ってる 街は眠ってる Second LINE 歌詞:君からSOS 急に耳へ飛び込んだ 今にも消えそうなか細い声だ 透明な救難信号が眩しいくらいに僕を照らした What's Going On?
楽曲・タイトル アーティスト 歌詞・歌い出し Cry Baby(TVアニメ「東京リベンジャーズ」 オープニングテーマ) 人気!
Pretender/映画「コンフィデンスマンJP」主題歌 Official髭男dismが大ヒットするきっかけになった曲が「 Pretender 」です。 この曲は映画「コンフィデンスマンJP」の主題歌として書き下ろされました。 歌詞は映画の内容に寄り添っており、真実の愛ではないと分かっていながらも手放すことができない男性心理をよく表現した失恋ソングです。 イントロのギターのフレーズからも伝わる キャッチーでポップな雰囲気 が、多くの人の心を掴みました。 UtaTenで今すぐ歌詞を見る!
●イマドキであるし、普遍的でもある音楽 ボーカルの藤原さんの華のあるハイトーンボイスと、ファンク色やブラックミュージック色の強いカラフルなポップスでブレイクした Official髭男dism(ヒゲダン) のメジャー1stアルバム。 スピッツでいったら『ハチミツ』、ミスチルでいったら『Atomic Heart』を彷彿とさせる、今が旬の音が鳴っている。 聴いていると、何より楽しい!
Official髭男dism - パラボラ(中日歌詞付き)永野芽郁とヒゲダン『カルピスウォーター』新CM - YouTube