追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な意味 「ライク・ア・ローリング・ストーン」(Like a Rolling Stone)は、アメリカのミュージシャン、ボブ・ディランの楽曲。 「like a rolling stone」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 3 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから Like a Rolling Stone Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 出典:『Wikipedia』 (2011/06/01 09:34 UTC 版) 英語による解説 ウィキペディア英語版からの引用 like a rolling stoneのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! Like A Rolling Stone 【ライク・ア・ローリング・ストーン】 歌詞・和訳 - ボブディラン文学論. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 consider 3 present 4 leave 5 appreciate 6 provide 7 concern 8 while 9 assume 10 expect 閲覧履歴 「like a rolling stone」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
盗めるもの全て君から奪い去って行ったことを 周囲の人々の不快感や苦しみに気付かぬまま、楽しませてもらうことが当たり前だと思っていた彼女の過去の傲慢さが描かれています。 悪魔と同じように、この一節で描かれた男も彼女を騙し、彼女のものを奪い去っていきました。 [Chorus 3] How does it feel? どんな気持ちだろうか How does it feel? どんな気持ちだろうか To hang on your own 自分しか頼る者はおらず With no direction home 家の方向もわからず Like a complete unknown 人々には見向きもされず Like a rolling stone?
こんな調子で、無関心な浮浪者や、カゲではバカにしていた道化師や、ナポレオンまでも登場させ、言葉の洪水で「どんな気分だい?」と投げかけ続けるボブ・ディラン。 この曲のメッセージは、 「いい気になってると、そのうち蹴落とされるぜ」 という警告なのでしょうか? でも、最後の2行では、 When you got nothing, you got nothing to lose You're invisible now, you got no secrets to conceal Like A Rolling Stone – Bob Dylan なんにも持ってないし、失うものもない 今やあんたはいないも同然だし、隠しごとすらない(拙訳) 「ライク・ア・ローリング・ストーン」 ボブ・ディラン ここは受け取りかたによると思いますが、私には、 「ここまできたら、あとは何だってできるだろう」 と鼓舞されているように聞こえます。 調子に乗って失敗した人、イエスマンに囲まれて真実を見失った人、変化に追いつけず地位を失った人、とにかくいろいろあってシンドイ人、、、 そんな人たちを、ボブ・ディランがロックな姿勢で叱咤激励している。 まあ、 「もう開き直っちゃえば、どう?」 ということなのか。 歌詞をよく読みながら久しぶりに聴いてみて、私はそう感じました。 ちなみに、 rolling stone というフレーズを調べたら、こんな説明が見つかりました。 a person who is unwilling to settle for long in one place. 【Like a Rolling Stone】の和訳：Bob Dylan（ボブ・ディラン）. ひとつの場所に長いあいだ落ち着こうとしない人 さらに、 rolling stone が使われたこんなことわざもあります。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔は生えない proverb これも、受け取る人の解釈しだいで意味が違ってくると思います。 「しっかり根を張って生きろ」 なのか 「変化を恐れない人には苔は生えない」 なのか。 では、ボブ・ディラン自身の人生はどうなのでしょうか? 何度も音楽スタイルを変えながら、すでに80歳に近いというのに、17分にもなる新曲を発表したばかり。こんなひと言を添えて。 Stay safe, stay observant and may God be with you.
B. キング みたいなのはいらない』。そうか、OK、私は本当にがっかりした。一体何を求めているんだ?
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
君は言うんだ、「私と取引しない?」 良い学校に入れる学力や富を手にしていたにも関わらず、学ぶことに目を向けず遊んでばかりいたツケが回ってきたようです。 彼女の今の状況や地位は、他の誰のせいでもなく、口実や言い訳を与えてくれる人はいないことを描いています。 [Chorus 2] How does it feel? どんな気持ちだろうか How does it feel? どんな気持ちだろうか To be on your own たった一人きりで With no direction home 家の方向もわからず A complete unknown 人々には見向きもされず Like a rolling stone?
今回は、 Bob Dylan(ボブ・ディラン) の 「Like a Rolling Stone(ライク・ア・ローリング・ストーン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Like a Rolling Stone」は、ボブ・ディランの6thアルバム「Highway 61 Revisited」からリードシングルとして1965年7月にリリースされました。ボブ・ディランがリリースしたシングルの中で最もヒットし、自他共に認める彼の中の最高の一曲です。米国ビルボードでは2位、UKチャートでは4位を記録しました。 「Like a Rolling Stone」の意味とは? ライク・ア・ローリング・ストーン - Wikipedia. 「Like a Rolling Stone」とは「転がる石コロのように」という意味で、栄華を極めた女性の転落の人生を描いた作品です。約6分という長い曲にも関わらず人気があり、虚飾にまみれた生き方を否定しています。この曲はぜひ歌詞の構成に注目してほしく、ボブ・ディランの特徴である「韻」をかなり多用しており、その滑らかな韻も特徴の一つです。 それでは、まずはお聞きください。 Like a Rolling Stone 基本情報 曲名:Like a Rolling Stone アーティスト:Bob Dylan ジャンル:フォークロック チャート:2位(ビルボード) 発売日:1965年07月20日 収録アルバム:Highway 61 Revisited 「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の動画 YouTube「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」より ここから「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の翻訳開始! ↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ Once upon a time you dressed so fine (かつて、君はとても綺麗に着飾っていた) Threw the bums a dime in your prime, didn't you? ※01 (絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?) People call, say "Beware doll, you're bound to fall" (皆言ったんだ「気をつけなさいお嬢さん、今に落ち痛い目にあうぞ」と) You thought they were all a'kiddin' you (それを君はただの冗談だって思ってた) You used to laugh about everybody that was hangin' out (君はよく冷笑をしていた、皆が楽しそうにしているのを見て) Now you don't talk so loud (今では、君は大きな声で話はしない) Now you don't seem so proud (プライドも消えてしまった) About having to be scrounging your next meal (次の食事をねだらなければいけない程に) How does it feel?
と…なかばこの現世での再会はないだろうと感じていた今日この頃でした。 前世では、その国の姫と騎士の許されない関係で愛し合い、 結果…身分の違いからどうしても一緒になることができなかった二人。 その後、二人は来世の世で一緒になることを誓い合ってその一生を終えた。 そして、姫宮裕子として生まれ変わった彼女だが、すでに年齢が39歳となり、 いまや前世での誓いなどは風前の灯となっていました(汗) そんな時です。 裕子が街を歩いていると前から高校生の3人組男女が歩いてきて、 なんと…そのうちのカッコイイ男子高校生がすれ違う裕子を見て突然声をかけてきた! 「姫・・・! !」 突然その男子高校生から腕をつかまれた裕子は驚いて相手の顔を見た。 すると・・・ 「やっぱり貴方だ…」 と…そのイケメン高校生は感極まった表情で裕子を見つめていたのです(汗) もしかして・・・? 来世を誓って転生したら大変なこと. プロポーズ なんと・・・ 裕子が前世で愛を誓い合った騎士の ハロルド・アッカー は、 現世では裕子より22歳も年下の17歳の姿で現れたのです。 そして…彼の現世での名前は 白崎波琉 (しろさきはる) といい、 実年齢よりも精神年齢がかなり高い男子高校生としてこの世に存在していた。 しかも… すれ違いざまに道端で裕子を見つけたハルは、この瞬間から猛烈に彼女への愛を語り、 22歳もの年齢差をなんとも思っていない様子で裕子に熱い視線を送っていました。 そんな中、 驚いたのは、裕子とハルの同級生たちです。 まずもって裕子はハルとの再会に喜びつつも、ハルとの大きな年齢差にうろたえまくります(汗) なんたって前世では裕子よりもハルの方が年上だったから・・・ しかも年上と言っても39歳と17歳という親子ほどの年齢差があるわけで、 裕子としては前世の恋人と再会できた嬉しさはあるが、 とうてい彼が恋愛の対象となる相手ではないと少し切ない気持ちになっていたのです(汗) しかし・・・ 同級生が驚きの表情で見守る中、ハルはごく自然な動きで裕子の前に跪き、 「愛しています。どうか私と結婚してください」 …とまるで前世とまったく同じテンションで裕子に プロポーズ してきたのです。 なんといきなりプロポーズ!? 親子ほど年の離れた少年になっていた大好きな恋人のプロポーズに裕子は・・・?
入荷お知らせメール配信 入荷お知らせメールの設定を行いました。 入荷お知らせメールは、マイリストに登録されている作品の続刊が入荷された際に届きます。 ※入荷お知らせメールが不要な場合は コチラ からメール配信設定を行ってください。 昔々、身分違いの恋をしていた騎士とお姫様。来世で結ばれようと二人は固く誓う――。 姫こと姫宮裕子(39)は、前世で運命を誓い合った騎士・ハロルドを探していたが、気づけば40歳も目前……。そろそろ潮時かも、と覚悟をした姫の前に現れたハロルドは、なんと男子高校生で――!? 男子高校生<前世:騎士>×アラフォー<前世:姫>の年の差逆転ムズキュン転生ラブコメディ! ※本作は「来世を誓って転生したら大変なことになった」1巻に収録されているものと同内容となります。 (※各巻のページ数は、表紙と奥付を含め片面で数えています)
*「来世を誓って転生したら大変なことになった」を全巻読みたい場合は、1, 650円(分冊版は1, 430円)かかりますが、全巻40%還元なので、実質990円(分冊版は858円)で読めます。 *期間限定で分冊版の1巻が無料で読めます!お早めにチェック! 1冊読んだあとに続きを読みたい場合は、全巻40%還元してくれるので無料で読んだ後もお得に読むことができます。 ▼ 来世を誓って転生したら大変なことになったを無料で読む▼ U-NEXTで読む >>無料期間中の解約もできますのでお試しで利用できます<< Book Liveで「来世を誓って転生したら大変なことになった」を半額で読む 「Book Live」は電子書籍サイトの中で、漫画取扱数が業界TOPです。ここになければ他のサイトにもないレベルの取扱数を誇ります。 出典: Book Live Book Liveでは、無料で読むことはできませんが、登録時に半額クーポンがもらえるので、お得に「来世を誓って転生したら大変なことになった」を読むことが可能です。 ・来世を誓って転生したら大変なことになった 1~3巻 |550円→275円 ・来世を誓って転生したら大変なことになった【分冊版】 1巻・2巻・3巻・5巻・6巻・7巻|165円→82円 ・来世を誓って転生したら大変なことになった【分冊版】 4巻・8巻|220円→110円 *期間限定で1巻が無料で読めます!お早めにチェック! 半額クーポンは1冊にしか使えませんが、多くの無料漫画に出会えます。その無料漫画の数はなんと、17, 000冊以上。 出典: Book Live まんが王国同様に、月額制ではないので会員登録をして読みたい漫画があった時にクーポンをだけを使ったり、面白い漫画を探すのにおすすめのサイトです。 \来世を誓って転生したら大変なことになったを半額ですぐ読む/ Book Live公式サイト 【6冊半額になる】「来世を誓って転生したら大変なことになった」をebookjapanで半額で読む ebookjapanは、電子書籍サイトとして老舗のサービスになり、初回特典やキャンペーンに定評があるサイトです。 出典: ebookjapan ebookjapanは、初回登録時に50%OFFクーポンがもらえますので「来世を誓って転生したら大変なことになった」を半額で読めます。 ・来世を誓って転生したら大変なことになった 全巻|550円 →275円 また、50%OFFクーポンは6冊までに使える ので、来世を誓って転生したら大変なことになったやそれ以外の少年漫画がお得に読めておすすめですよ。 ▼来世を誓って転生したら大変なことになった を半額で読む▼ ebookjapanで読む 海外の違法ダウンロードサイトのzip・rarなどを利用して来世を誓って転生したら大変なことになったを無料で読める?
一迅社 昔々、身分違いの恋をしていた騎士とお姫様。来世で結ばれようと二人は固く誓う――。姫こと姫宮裕子(39)は、前世で運命を誓い合った騎士・ハロルドを探していたが、気づけば40歳も目前...... 。そろそろ潮時かも、と覚悟をした姫の前に現れたハロルドは、なんと男子高校生で――!? 男子高校生<前世:騎士>×アラフォー<前世:姫>の年の差逆転ムズキュン転生ラブコメディ! ※本作は「来世を誓って転生したら大変なことになった」1巻に収録されているものと同内容となります。 コインが不足しています。購入しますか? coin 所持