(出典:Taking the Mask Off: Destroying the Stigmatic Barriers of Mental Health and Addiction Using a Spiritual Solution (English Edition) by Cortland Pfeffer, Irwin Ozborne) (出典:グーグルブックス) 「だって、」を英語にどう訳すか?という問題もあります。「だって、」にちょうと対応する英単語はありません。ここでは内容的に「だって」を訳出しなくても十分だと思います。 参考にしたサイト がんと闘病の小林麻央さん、BBCに寄稿 「色どり豊かな人生」 BBC NEWS JAPAN 2016年11月23日 100 Women 2016: Kokoro – the cancer blog gripping Japan BBC NEWS23 November 2016 「 だって」を英語では? (Alcom World Q&A)
今日のフレーズ You only live once. 人生 は 一度 きり 英語 日. (人生一度きりだよ。) 使うタイミング 誰かが何か勇気や後押しを必要とする決断をしようとしている時。 やり取りイメージ ------ At the cafe ------ ------(カフェにて)------ Kenneth : I have been with my company for more than 12 years but I am thinking of a career change. (今の会社に12年以上勤めているのですが、キャリアを変えようかと思っているんですよ。) Simon : You only live once. Just go for it. (人生一度きりですよ。やってみたらいいんじゃないですか。) 〜 Tea Break 〜 今日のフレーズは、決まり文句です。 イギリスではよく使われる言い回しです。 例えば、友人や知人が 何かに迷っている時、 なかなか決断に踏み切れない時、 考えすぎてしまっている時などがあるかと思います。 そんな時、彼らの背中を押したい場合に 今日のフレーズが使われることが多いです。 日本語においても使い方は一緒なので、 使うタイミングはイメージしやすいのではないでしょうか。 ちなみに、ソーシャルメディア(SNS)では、 YOLO と 略して使うこともあります。 「人生一度きり」は 英語で言えそうで言えない言い回しかと思いますので、 今日のフレーズとして覚えてしまうといいかもしれません。
Seize the moment! (Carpe diem) You only live once is a traditional saying in the UK. Carpe diem is Latin, but also a well-used phrase in the UK, meaning: to urge someone to make the most of the present time and give little thought to the future. You only live once. : UKではよく使われる言い方です。 Carpe diem: ラテン語で、UKでもよく使われる言い方です。先のことを考えず今に全力を注いで生きるんだ、と誰かにいう時に使われるフレーズです。 回答したアンカーのサイト Youtube 2017/11/01 05:08 You only live once, but if you do it right, once is enough. You only live once, so I try to say yes to everything. ▪ You only live once, but if you do it right, once is enough. This sentence means that you only have one life to live and that you must live right and enjoy life then once will be enough. ▪ You only live once, so I try to say yes to everything. This sentence indicates that you must enjoy life and say yes to everything. 人生 は 一度 きり 英語の. This means say yes to everything, take chances and opportunities because you are only going to live once. この文章はあなたの人生は一度しかなく、正しく楽しい生活を生きなければならない、そうすれば一度で十分であるということを意味しています。 この文章はあなたは人生を楽しまなければならないし、全てに肯定的に生きなければならないということを示唆しています。 これは、全てのことにイエスと言いなさい、あなたは一度しか生きられないのだから、チャンスや機会を得なさいと言う事を意味しています。 2018/02/05 22:50 Seize the day!
Carpe diem! You only live once. So enjoy your life! ① Seise the day! 人生 は 一度 きり 英特尔. (今を生きろ, 今を楽しめ) → 「(次の機会に期待するのではなく)今この瞬間を精一杯楽しんで」「(心配なことはあるだろうけど)今を思う存分楽しんで」というニュアンスを持った定番表現です。【限定】のtheがついているため, the dayは「今目の前にある(2度と繰り返されることのない)その日」というイメージです。 *seize =「〜を(突然グッと)つかむ」 →「つかむ」には様々な動詞がありますが, seizeは【突然そして強引にグッとつかむ・つかみとる】という基本イメージがあります。 *この基本イメージがあるため, 「(財産)を没収する」「(権力)を奪い取る」というマイナスの意味で使うこともできますし, 「(何らかの機会・絶好のチャンス)をつかむ・とらえる」というプラスの意味で使うこともできます。 *the dayをevery moment(全ての瞬間)にすることで「一瞬一瞬を楽しめ」という言い方もできます。 ②Carpe diem! → carpe diem は, seize the day のラテン語版。古代ローマの詩人が作品中で使用したラテン語表現が現在も定番表現として使われています。 *carpe=「(花)を摘む」 diem = day ③You only live once. So enjoy your life! → 今回の日本文に最も近い表現が③です。 ・「人生は一度きり」は, 英語では you only live once が超定番表現です。直訳は「あなたは1回しか生き(られ)ない」になります。 ・「楽しんで」は 今回の日本文なら, enjoy your life(「人生を楽しんで」)が最も近いのでないかと思います。単に「楽しんで」なら have fun(楽しむ)を使うこともできますよ。 こういった表現は, 何かに向かって挑戦している人, 不安に押しつぶされそうな人に, または自分自身を鼓舞したい時に, さらっと使える人でありたいですね。 2017/06/15 21:00 You only live once. This is not my best life, it is my only life. Doing the things that we want to do, not the things we need to do!
奨学金給付の停止及び取消しについて (1) 奨学生が奨学金給付を辞退した場合、あるいは退学、死亡した場合、その他修学が困難となった場合は、奨学金の給付を停止または取消します。この場合、給付済みの奨学金があれば、当財団所定の金額を返還していただくことがあります。 (2) 奨学生が休学した場合は、当財団の所定の期間、奨学金の給付を停止します。 また、留年や停学処分を受けた場合は、奨学生としての資格を失うこともあります。 (3) 当財団が必要とする報告を怠った場合、または提出した書類に偽りの記載があった場合は、奨学金の給付を取消し、給付した奨学金全額を返還していただくことがあります。 9. 個人情報の保護について 応募書類に記入された氏名、住所、電話番号等の個人情報は、奨学生選考手続きおよび選考後の連絡業務のために利用します。お預かりした個人情報は、当財団のホームページに掲載しております個人情報保護方針に基づき厳正に管理します。選考に漏れた方の応募書類は、6ヶ月以内に機密書類として確実に廃棄いたします。 なお、選考結果について出身高等学校から問合せがあった場合、本人に連絡することなく回答いたしますのでご了承ください。 10. その他 (1) 応募の前に、当財団の奨学金制度について、「よくある質問」も参考にして内容や流れ等を十分確認してください。 (2) 応募に必要な「当財団所定用紙」は、 こちら から印刷してください。また十六銀行の全営業店でも入手できますので、営業店の窓口にお尋ねください。 (3) ご不明な点は、下記まで電話またはFaxにてお問い合わせください。 公益財団法人 十六地域振興財団 奨学金事業係 電話:058-266-2552 Fax:058-263-8150 なお、回答は原則電話で行いますので、Faxで質問される場合は質問内容の他に連絡先として氏名、電話番号を記入してください。 以上
十六地域振興財団は地域活性化活動や学業に頑張るあなたを応援します トップ > 奨学金給付事業について > 奨学生の募集について 奨学生の募集について 奨学金事業の実績 FAQ~よくある質問~ 奨学生からの便り 2021年度の奨学生の募集は終了いたしました。 1. 2021年度 奨学生募集要項 2.書式集 ◇ 奨学生に応募される方へ 第1号様式: 十六地域振興財団奨学生願書(全2枚) 第2号様式: 所得証明書 第3号様式: 十六地域振興財団奨学生推薦書 Word版はこちら 自己PR2用原稿用紙 奨学生応募書類一式チェックリスト ◇ 受給中の奨学生の方へ 第5号様式: 生活状況報告書 第6号様式: 進路報告書 第8号様式: 変更届 ◇ その他 第4号様式: 奨学金交付辞退届 第7号様式: 十六地域振興財団進学先報告書 応募時に必要な用紙は、「1.2021年度奨学生募集要項」のページからもダウンロードできます。 Copyright 2015 The Juroku Bank, Ltd. All rights reserved. 【返還不要】奨学金の情報 十六銀行にて｜ママのための家計の応援団長 ただくま みほ のやさしいお金のおはなし. 個人情報の保護について リンク集
奨学生の選考及び決定 (1) 出願書類により第1次選考を行い、第1次選考通過者を決定します。(5月上旬) (2) 第1次選考通過者を対象に、当財団奨学生選考委員会による面接等を含む第2次選考を行います。 (3) 面接選考は 2021年5月22日(土)十六銀行本店 において実施する予定です。面接時刻等詳細については、面接対象者に通知します。面接を欠席されますと、失格となりますのでご注意ください。 なお、面接参加に要する交通費は、奨学生に採用されなかった場合に限り、当財団が定める額を後日振込みによりお支払いします。 また、新型コロナウイルスの感染状況によっては、面接方法がweb面接方式等に変更となる可能性があります。 (4) 面接選考の結果を踏まえて、理事長が奨学生及び奨学金を決定します。 (5) 選考結果は、書面により応募者全員に通知します。(6月上旬~中旬) 7.