本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. Weblio和英辞書 -「お言葉に甘えて」の英語・英語例文・英語表現. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
そう。だから物を返すことはしないの。Give & Takeなので、「助けてくれた」その相手が助けが必要な時に「助ける」。 それをみんながわかっているから、そういうシステムがうまくいく。だから、すぐには返さなくていいの。 それは勉強になりますね。 その方がいいですよ。なぜかというと、逆に、これ、日本では通じないんだけれど、外国の方に物を返すと、「あ、終わり!」みたいな感じになる。「悪いな~」だから贈り物をあげて、ハイこれでゼロになってます、みたいなことになってますので。それはしない方がいいですね。 この人が書いている"proposal"という単語は有りですか? "proposal"はビジネス的な提案です。 どちらかというと、"Help"とかの方がいいですよね。 そうそう。 "Thank you for your offer" とか。"proposal"は、やっぱり今のビジネス用語では「提案書」とかそういう感じです。 彼女の場合だったら、 "I really appreciate your kind offer. 「お言葉に甘えて」英語でなんて言う？│スクールブログ│天王寺校（大阪市阿倍野区）│英会話教室 AEON. " だったらよかった。 Very good. 「感謝」が含まれているから相手の方はたぶん感じると思います。 何か、日本て、その場で済ませていかなければいけないという気質があるじゃないですか。一回遜ってOKしてもらい、やってもらった後は何かですぐ返す。品物を渡したり、あいさつに行ったりとか。 そういうのは英語圏ではないってことですね。 いつかそういう機会があった時、同じようにしてあげればいいってことで。 何かを返すには、手伝ってあげてください。 そういう考え方が違うということを理解するのが今回は大事だったかな、と思います。 貴重なお話をありがとうございます。今日は以上です。 こちらもぜひご確認ください! TOEIC800点勉強法 日常英会話
「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
1年生のうちはアルバイトや友人との時間を多く割いてくれと伝えたい! アルバイトを1年生から沢山入れておくメリットはあります。 友好関係が深められる上に、時間の管理が上手くなるからです。 多くの時間をアルバイトに当てると、その中で勉強をしなければいけなくなってしまいます。 ですが、逆をいうと短時間で効率よく勉強できるように取り組むことができるようになります。 1年生のうちからアルバイトで忙しいという経験をしておくと学年が上がった時にも忙しいながら勉強とアルバイトを両立させる習慣がつきます。 あまり勉強で心配せずに、1年生のうちは特に、最低限勉強できていれば好きなことに時間を割いて欲しいと思います。 Tsubasa 強いていうとすれば、解剖生理学で勉強時間を割くよりも面白い覚え方を身につけて いるといいと思うよ! 寝れない看護学生 Tsubasaさん、それはなんでですか? 未来に向かって 看護学生の一日. Tsubasa 国家試験付近とか学年が上がった時に思い出しやすいからだよ!
様々な経験が、成長に繋がります 親元を離れても安心して過ごせる環境だと思い学生寮を選びました。キャンパス内に寮があるので、通学や病院実習に通う際もとても便利。友人も多く暮らしているので、お互いに助け合って生活しています。寮生活を通して、これまで大切に育ててくれた両親への感謝の気持ちを持ち、体調管理や家計管理など自立心を鍛えることができました。 看護の勉強は忙しいですが、時間の使い方を工夫して、勉強も遊びも大いに楽しむことが私のモットー。何にでも挑戦することで、新しい自分を発見し、成長に繋がっていると感じています。皆さんもチャレンジ精神を持って、充実した学生生活を送ってください! 8:45 出発 17:00 ゼミ・国家試験勉強 19:00 19:30 夕食準備 20:00 夕食 23:00 明日の準備 就寝
1年 Aさん 福島市内で1人暮らし 徒歩で通学 1人暮らしなので家事を自分でしています。朝はお弁当を作っているので大忙しです。休みの日は平日に溜まった疲れをしっかり癒すことが大切だと感じています。元気がある時は友人と遊んでストレス発散しています! 1年 Bさん 三春町から電車で通学 通学時間を利用して一緒に通う友人と問題を出し合ったり、暗記を中心に勉強しています。 臨地実習が始まる2年生から福島市内にアパートを借りる予定です。 2年 Cさん 福島市内の自宅から自転車で通学 2年生から疾患についての講義が始まり学習内容が難しくなっているので、国試勉強と併せて計画的に学習しています。 勉強は大変ですが、学生会活動やボランティアにも参加し、充実した学校生活を送っています。 2年 Dさん 幼児のお子さんが1人いるお母さん 洗濯などの家事は夜間に済ませています。朝は早めに登校し、授業が始まるまでに講義の復習や国試問題を解いたりしています。 家族の協力もあり自分の時間を作って学習することができています。 3年 Eさん 福島市内の自宅から自転車通学 3年から領域別実習が始まり、火~金曜日は病院で臨地実習をしています。実習場が遠いときには自家用車や電車を利用しています。 土曜日も模試や国試対策外部講座があったりと忙しい日々を送っています。 3年 Fさん 郡山から電車通学 実習日は朝が早くて大変ですが、通学時間を有効に使って学習しています。 グループメンバーと協力し合いながら臨地実習を行っています。勉強は平日と土曜日に頑張り、日曜日はリフレッシュの日とメリハリをつけています。
薬学部 [薬学科・漢方薬学科] 看護学部 [看護学科] 学生1日のスケジュール ある1日をピックアップしてご紹介 準 備 中 動画で見る学生の1日 2年生のキャンパスライフ 3年のキャンパスライフ
問題集『QB』シリーズと連携! 10年分の看護師国家試験を1冊にした 「レビューブック」 『QB』シリーズはこちら 「クエスチョンバンク」 必修に特化した 「クエスチョンバンクselect必修」 模試や本番慣れを狙う予想問題720 本番前の仕上げに活用して欲しい2冊! !
これマジだから!マジ!!! 僕も実習中に差し入れで、手作りのタルトと手紙をもらったことがあります。 忙しいと自分のことよりも課題課題となってしまいます。そんな時に心温まる差し入れをしてもらえた時は本当に嬉しかったです。 男でもめちゃめちゃ嬉しいんだから、彼女も絶対喜びます間違いありません。 お金なんてかけなくても良いです。あなたが彼女に何かしてあげようという気持ちが伝わればきっと彼女も実習を頑張ろうと思えるはずです。 彼女が好きだと思う勉強中にも食べられそうなスイーツやお菓子(コンビニのものでも十分だと思う)と手紙を差し入れして彼女を勇気付けましょう! ずっと一緒にいたい気持ちはあっても課題で忙しいから、男らしく数分顔をあわせる程度で会いに行こう こちらの記事で、生理時に役立つ便利グッズを一度紹介しました。 役割は変わりますが、実習で課題を夜遅くなっても体を温められるグッズの紹介になっているので、頑張って欲しい気持ちを込めてプレゼントをあげるのも良さそうです。 彼女持ち必見!生理の基礎知識と彼女にできる5つのサポートを解説 この記事では、生理とは何かを説明した上で彼女にできる5つのサポートを紹介します。女性の生理の仕組みと対象方法を男子看護学生である筆者がご紹介しています。... サポート3:実習が終わった後の出掛ける計画を立てておく 彼氏主体で実習が終わった後に出掛ける計画を立てておきましょう 理由は、予定が決まればその予定に向かって彼女も頑張ることができるからです。 Tsubasa 急に提案されると嬉しいはず! ドライブや休日に行けるお出かけでも良いと思います。 彼女が喜ぶことを考えて提案してあげられれば、きっと喜ぶはずです。 彼女の趣味に合わせて楽しめる企画を準備してみましょう! 看護学生の一日のスケジュール. ちなみに僕は、僕は10週間の実習を頑張った自分のご褒美として旅行に行ってきます! エアトリ で飛行機を往復2万円以下で済ませて、鬼怒川温泉までひとっ飛びしてきますよ! 実習が終わった後は旅行も良いアイデアかもしれませんね。二人ゆっくりできる時間があるときっと彼女も嬉しいと思います。 看護学生が彼女の方必見!忙しい看護学生と付き合うための教科書:まとめ 以上、「看護学生が彼女の方必見!忙しい看護学生と付き合うための教科書」でした。 彼女が喜ぶサポート3つ 連絡は遅くなって良いことを伝える 連絡が少ないからこそサプライズで、差し入れと手紙を入れて彼女を喜ばせる。 実習が終わった後の計画を彼氏主体で考えて彼女に伝える。(ドライブ、外出、旅行など) 彼女が実習で忙しい理由は実際の現場をみてみなければ理解することが難しいかもしれません。 ですが、彼女が実習期間で頑張っていることに嘘偽りはありません。 実習期間は辛く大変な期間になるので、そんな時こそパートナーの存在が重要になってきます。 あなたにできるサポートで彼女を支えて欲しいと思います。 ABOUT ME 僕はこの参考書で合格しました。 豊富なイラストで理解を助ける!