英語には、これらのような比喩的表現があります。 After a storm comes a calm. (嵐のあとには凪が来る) The falling-out of lovers is a renewing of love. 【雨降って地固まる】の意味と使い方の例文（語源由来・類義語・対義語） | ことわざ・慣用句の百科事典. falling-out ・・・ 喧嘩 (恋人同士の喧嘩は恋を新たにする) A broken bone is the stronger when it is well set. (上手く繋がれば、折れた骨は以前よりも丈夫になる) After rain comes fair weather. (雨の後には晴れが来る) まとめ 『雨降って地固まる』とは言っても、ただ黙って見ているだけでは、物事はいい方向へ進んではいきません。 一度けんかをしてしまったのなら、自ら歩み寄る勇気や努力が必要ですし、トラブルや困難に見舞われたならば、自分に原因がないか考えて行動を改めなければなりません。 そうすれば、仲直りした後の絆はより深いものになるでしょうし、同じ過ちを犯さなくなるかもしれません。 すなわち、雨が降った後はチャンスなのです。 自分の足で地面をしっかり固めていきましょう。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 adversity strengthens the foundations; after a storm comes a calm; what doesn't kill you makes you stronger 雨降って地固まる <雨> 「雨降って地固まる」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 12 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 雨降って地固まるのページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. This page uses the JMdict dictionary files. 雨 降っ て 地 固まる 英特尔. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 present 2 consider 3 take 4 appreciate 5 while 6 concern 7 leave 8 apply 9 sibling 10 implement 閲覧履歴 「雨降って地固まる」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる!
作者:优酱译 来源:kotowaza 2017-09-09 06:00 雨降って地固まる 不打不相识 【読み】 あめふってじかたまる 【读音】あめふってじかたまる 【意味】 雨降って地固まるとは、揉め事の後は、かえって良い結果や安定した状態を保てるようになることのたとえ。 【含义】" 雨降って地固まる"比喻纷争过后,反而变成了好的结果、保持了稳定的状态。 【注釈】 人は雨を嫌がるものだが、雨が降ったあとは、かえって土地が固く締まり、よい状態になる意味から。 【注释】人们虽然都讨厌下雨,但雨后的土地会变得更加坚固,状态变得更好。 【注意】 第三者の介入があって、事が落ち着くという意味で使うのは誤り。 誤用例 「雨降って地固まるで、共通の友人が仲介してくれたおかげで裁判も示談で終わった」 【注意】不能用于第三方介入促使事情平息。错误示范"多亏了我们共同朋友的介入,裁判也同意了调停" 【類義】 雨の後は上天気/諍い果てての契り/喧嘩の後の兄弟名乗り/破れりゃ固まる 【同义词】雨の後は上天気/諍い果てての契り/喧嘩の後の兄弟名乗り/破れりゃ固まる 【英語】 After a storm comes a calm. (嵐のあとに凪が来る) 【英语】After a storm comes a calm. (暴风雨后就会迎来平静) 【用例】 雨降って地固まるで、大喧嘩をして離婚すると言っていた夫婦が、今は以前より何でも言い合える仲になったそうだ 【例句】大吵一架后吵着要离婚的夫妻,与以前相比变成了互相之间什么都可以倾诉的关系 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐: 能吃咩:和鱼相关的日本谚语
「雨降って地固まる」の中国語表現 中国語で「雨降って地固まる」は「不打不相识(bù dǎ bù xiāngshí)」となります。別の表現では「雨后地面变硬」があり、日本語の「雨が降って地固まる」になぞらえた中国語であることが理解できるでしょう。どちらも「悪いことが起こっても、その後は前より状態が良くなる、良い結果になる」という意味があります。 まとめ 「雨降って地固まる」は「言い争いや揉め事があった後には、むしろ良い結果が得られるということ」「雨のように激しい状況になっても、その後は安定した状態が訪れるということ」をたとえたことわざとなります。 気を付けたい点は「誰か別の人が介入し、ものごとを落ち着かせる」という状況では使われないことです。「雨降って地固まる」では「第三者が仲介することなく、次第に状況は落ち着いてくるものである」という意味となることを留意しておきましょう。
「今のところ毎日緊迫しているけど、いずれ落ち着くさ。」 ピリピリ状態のシチュエーションについて、そのうち平穏がやってくると言いたい場合も、「it will pass」というフレーズが使えます。 辛い時期も永遠に続くわけではないという事です。 もっとカジュアルに、簡単に言いたいならこのフレーズがいいでしょう。 4. Things will settle down (soon) ほとぼりが冷める Example: Her break-up with her boyfriend is difficult, but I'm confident that things will settle down soon. 「彼氏とのケンカ別れが辛いというのはわかるけど、そのうちほとぼりもすぐ冷めるだろうと確信してるよ。」 どんな緊迫した出来事もすぐに終わって平穏になるということですね。 すぐにということなので、「soon」と一緒に使われる傾向があります。 個人的には、このフレーズの方がよく耳にするし、会話に使いやすいなぁと思います。 Example Dialogues. Dialogue 1. Aさん: How was work today, dear? 「今日は仕事どうだった?」 Bさん: Much better. Yesterday was so stressful, I wanted to quit my job! 「なかなか良かったよ。でも昨日はかなりきつかったから仕事辞めたいと思ったんだよ!」 Aさん: Well, I'm glad you didn't quit! After a storm comes a calm, after all. 雨 降っ て 地 固まる 英語 日. 「まぁ、仕事辞めなくてよかったよ!何はともあれ、雨降って地固まるってやつだね。」 Dialogue 2. Aさん: I'm so glad exams are over! 「いやぁ試験が終わってよかったぁ!」 Bさん: Me too, the calm after the storm has finally arrived! 「同感。嵐が過ぎ去った後の平和がようやく来たって感じ!」 Aさん: Yeah! Now, as a reward, let's go to the game center for some fun! 「そうだね!今からご褒美として、ゲームセンター行って楽しもう!」 Dialogue 3.
ホーム > 西肥バス1日乗車券 西肥バス1日乗車券 土曜・日曜・祝日限定で、西肥バス(福岡・長崎の各高速バス、大野地区まめバスを除く)・させぼバスの佐世保市中心部エリアが1日に何度でも乗り降りできる乗車券です。 ※12月30日~1月3日は、日祝ダイヤでの運行に合わせて適用日と致します 。 【販売価格】 大人 800円 小人 400円 観光パスポート「西肥バス1日乗車券+九十九島遊覧船乗船券」 ※上記の「観光パスポート」はJRみどりの窓口にて販売中! !<大人2, 000円、中学生1, 350円、小人950円>。 JR九州みどりの窓口では「西肥バス一日乗車券」のみでの販売はしておりませんので、ご注意下さい。 ご利用可能エリア ご利用方法 1. ご利用される日の年・月・日付の各1ヶ所をコイン等で削って下さい。 (年・月・日付をそれぞれ2か所以上削ると無効になります。) 2. 市バス一日乗車券 仙台. バスにお乗りの際、整理券をとり、お降りの際、運賃箱に整理券を投入し、乗車券の表面のご利用年・月・日が分かるように運転士にお見せ下さい。 お得な乗り方 例えば… 「セイルタワーへ行って、 展海峰にも行きたい」 佐世保駅前〜佐世保市総合医療センター入り口 170円 佐世保市総合医療センター入り口〜展海峰 470円 展海峰〜佐世保駅前 520円 1日合計金額 1, 160円 → 800円の1日乗車券を使うと360円もお得!! 例えば… 「させぼバーガーを食べたい。 (Big Man京町本店へ) 西海橋周辺にも行きたい」 佐世保駅前〜京町 京町〜西海橋西口 910円 西海橋西口〜佐世保駅前 860円 1日合計金額 1, 940円 → 800円の1日乗車券を使うと1, 140円もお得!! 販売場所 佐世保バスセンター(定期券窓口) 佐世保駅前定期券窓口(旧市営バスセンター) 島瀬定期券売場 大野 早岐田子の浦 ハウステンボス 観光情報センター(JR構内) ※バス車内では、販売しておりません。 割引特典 施設名 最寄りバス停 特典内容 お問い合わせ先 九十九島動植物園 森きらら 動植物園前 乗車券掲示で 入場料(大人100円、小人40円)割引! 0956-28-0011 九十九島遊覧船 パールシーリゾート九十九島水族館 乗車券掲示で 乗船料(大人100円、小人50円)割引! 0956-28-4187 九十九島水族館 海きらら 乗車券掲示で 入場料(大人100円、小人50円)割引!
ここから本文です。 熱海市内名所めぐり「湯~遊~バス」 熱海市の名所・旧跡を中心に巡回している、観光に最適のバス「湯~遊~バス」は4月より伊豆東海バスにより内容をリニューアルして運行しています。 観光やお食事を楽しみ、別の観光スポットへと、フリーきっぷを購入すれば、1日に何度でも乗り降りでき、とってもお得です! 一日13便、バス停16か所 1日乗車券(大人700円、小人350円) 1回乗車券(大人250円、小人130円) ※乗車券は車内にて販売しています。 周辺観光施設入館料等割引有り 伊豆東海バスホームページで詳しくご覧いただけます。 熱海市内名所めぐり「湯~遊~バス」(東海バス) (外部リンク) お問い合わせ先 伊豆東海バス 電話:0557-85-0381 熱海満喫乗車券 熱海の街を観光するなら、「熱海梅園」も「来宮神社」も「熱海港」も。 この券一枚で乗り降り自由!! 市バス一日乗車券 京都 値上げ. 伊豆箱根バス 既存路線、循環区間でご利用いただけます。 1日乗車券 大人500円 小人300円 1日乗車券のお求め方法 伊豆箱根バス熱海営業所(東横イン前)にて販売しています。 伊豆箱根バスの車内で購入できます。 お得情報! 周辺観光施設入館料等割引有ります。 詳しくは、下記の伊豆箱根バスホームページをご覧ください。 お問い合わせ先 伊豆箱根バス熱海営業所 電話:0557-81-8231 絶景富士山乗車券 熱海駅から十国峠登り口間の伊豆箱根バス乗り放題&十国峠ケーブルカーのお得なセット券で"世界の宝"を見に行こう! 1日乗車券について 伊豆箱根バス:既存路線、循環バス、十国峠ケーブルカー(1往復) 1日乗車券: 大人1, 200円、小人600円 乗車券のお求め方法 詳しくは下記の、伊豆箱根バスホームページでご覧いただけます。 お問い合わせ先 伊豆箱根バス 電話:0557-81-8231 箱根十国峠ケーブルカー 電話:0557-81-6895
スクラッチ式で、購入してから利用する年月日をコインでこすって削ります。函館バスでは乗車の際に整理券をとり(市電では不要)、降車の際に乗務員へ1日・2日乗車券の年月日がわかる面を提示します。 市電・函館バス共通1日・2日乗車券 価格 1日乗車券 大人1000円、小児500円 2日乗車券 大人1700円、小児850円 販売場所 市電・函館バスの車内、函館市駅前観光案内所、ホテルのフロント、コンビニエンスストアなど (詳細は、函館市企業局交通部発行のものは こちら 、函館バス発行のものは こちら ) 問い合わせ *スマートフォン(またはタブレット)で事前に購入し、降車時に運転手へ提示する「スマホ1日・2日乗車券」もあります 市電・函館バス共通スマホ1日・2日乗車券 価格 1日乗車券 大人1000円、小児500円 2日乗車券 大人1700円、小児850円 ※乗車券の初回購入時、メールアドレスによるアカウント登録、認証が必要 ※利用可能な決済手段は、クレジットカード(VISA、Master)です