千年の時を超えて 『源氏物語』現代語訳という 旅の出発と終着まで 『源氏物語』は、平安時代の貴族社会における政治的欲望や権力闘争を背景に、たぐいまれな美しさと英知を備え、優れた人格であらゆる人を魅了する光源氏という貴公子の栄光と没落を、その恋愛遍歴を軸にして描いた作品である。千年以上前の平安中期に書かれた世界最古の長編物語は、明治時代以降多くの作家たちによって、その時代の言葉に訳されて出版されてきた。作家、角田光代がこのたび完成させた『源氏物語』現代語訳は、令和の時代に読み継がれるのにふさわしい、読みやすくあたたかみのある言葉でこの物語をいまの時代によみがえらせている。 美貌の貴公子・薫 その本性は作者と訳者しか知らない? 池澤夏樹編『日本文学全集』(全30巻、河出書房新社刊)におさめられた『源氏物語』は上中下の3巻からなっている。光り輝くほどの美貌で、歌も舞も管弦も、なんでも完璧という光源氏が主人公だ。だが、父の桐壺帝が寵愛した藤壺と関係を持ったことで、罪悪感に苦しむ。数々の優れた女性たちと華麗な恋をし、朝廷の政治の世界でも栄華を極めながらも、死ぬまで(死んでも)その罪から逃れられずに苦悩を抱え続けた。 「桐壺」から「少女」までが収録されている『上巻』では、光源氏の生い立ち、順調に出世していく青少年時代、政争に巻き込まれて須磨に住まいを移した源氏が、都に帰って権力を取り戻していくまでが描かれる。光源氏がいよいよ権勢を誇り、表舞台では輝かしい栄光の日々を過ごしながらも自らの衰えと死を予感していく「玉鬘」から「幻」までが『中巻』に、源氏の死後の世界を舞台にした「匂宮」から「竹河」そして「宇治十帖」は『下巻』に収められている。5年以上の時をかけ、この長編物語を訳していくなかで、角田には登場人物のなかにお気に入りはできただろうか? 源氏物語 現代語訳 作家一覧. 「私は自分の小説を書くときも、登場人物には距離を置いて、感情移入を避けようとしています。なので、源氏物語を訳しているときも、とくに好きな人物はいませんでした。でも……本当に嫌いな人物はいます」。強い口調で、角田が嫌いという登場人物とは、いったい誰? 角田訳のユニークさ。たとえば「いつの帝の御時だったでしょうか」と、<敬体>で語り始めたのち「その昔、帝に深く愛されている女がいた」と<常体>に変化。読みやすくする工夫が随所に見られる。 「薫です!
源氏物語の小説が読みたいです。 誰の現代語訳がいちばんオススメでしょうか?? 作家さんの訳し方の特徴も教えていただけるとありがたいです! 源氏物語の大まかな内容は知っています。 回答よろしくお願いします! 補足 いちおう目的をいうと、勉強としてではなく娯楽として読もうとしています! 角田光代が挑んだ『源氏物語』現代語訳という長い旅の終着点へ - Premium Japan. ですが「小説」でも「現代語訳」でもどちらでもぜんぜん大丈夫です! (^o^) 「窯変源氏物語」橋本治が現代語的なものを一切使わず書いた。 10巻だったか、単行本で、出るたび買って読んでましたが・・・。 面白いんだけど、読みにくい。正直に言いますと格調の高さが邪魔して読みづらい。で、処分。ただし、非常に出来は素晴らしいです。表現とか人の気持ちとか。 で、田辺聖子の「新源氏物語」三巻。 これは読みやすいです。文体も柔らかで、衣装や調度の描写も細やか。 こちらをお勧めします。 他の方の訳は、すみません読んでません。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 新源氏物語が気になったので、読んでみます! みなさまありがとうございました(^o^) お礼日時: 2015/2/14 10:01 その他の回答(3件) ちくま文庫から出ている大塚ひかりさんの全訳本をお勧めします。 現代語訳も読みやすいのですが、その区切りごとに「ひかりナビ」という解説が続きます。これは引き歌の原典の紹介であったり、登場人物の心理や当時の世相などが書かれていて、とても面白いものです。 ただ大塚さんの特徴というべきか、やたらと性愛に関することへの言及が多いのです。「源氏物語」本文では男女の性愛について直接的、具体的な描写がないため、訳者が大いに想像を働かせ、発展させているせいでもあるのですが。 「小説」というのは、与謝野とか谷崎とか円地とか瀬戸内とか、そういう意味ですか? もし、「現代語訳」ということなら、小学館で出している「新編日本古典文学全集」のものが、最高だと思います。(原文と現代語訳が対象できるのが何より) 小学館のものは、現代語訳も非常に、こなれた文章です。 現代文だけ、通読すれば、楽しめますよ。 それでも原文が入っていると「古典の勉強みたいで嫌だ」、というならが、林望さんの、「謹訳 源氏物語」が良いと思います。 源氏物語の現代語訳はみんなよくないと思います 川上弘美のニシノトシヒコの恋と冒険 をおすすめします
角田光代さん=ⒸKIKUKO USUYAMA 作家、角田光代さんによる現代語訳『源氏物語』全3巻が完結し、「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(河出書房新社)全30巻の最後を飾った。角田さんに寄稿してもらった。 ■ ■ 二〇一三年の夏、河出書房新社の編集者に呼び出された場所にいってみると、編集部の人たちが五人くらい揃(そろ)っていて、池澤夏樹さんが新古典全集を編むので、源氏物語の訳をお願いしたい、と言った。源氏物語について何も知らないのに、わかりましたと私は言った。何も知らないから言えたのだ。そのときは連載をいくつもかかえていて、すぐに現代語訳作業ははじめられず、とりあえず、いろんな訳で読むことからはじめた。 二〇一五年の四月に小説の連載がすべて終わり、ようやく訳すという作業をはじめた。雅(みやび)やかな物語世界にゆったりと浸(つ)かるのではなくて、疾走するように読めるものにしたいとまず思った。光君の誕生からはじまるこの物語は、主役を失っても終わらずに、孫と(実子ではないが)息子の世代へと続く。物語に、なぜこんな長い年月が必要だったのか? なぜ主役が姿を消してからも物語は続くのか? そこまで考えるには…
――ところで、最初に源氏に何の思い入れもなかったとおっしゃってましたよね。 角田: はい。 ――それは今でもそうですか? 角田: 今でもそうですね……。でも最初の、本当に何の興味もないっていうのとちょっと違って、まあ、おもしろい話だなとは思うようになりました(笑)。 ――今、好きなキャラクターとか、逆に嫌いなキャラクターっていうのは……? 角田: 作者はこの登場人物をすごく愛していただろうなとか、逆に作者はこの人を嫌いだっただろうなというのはあるんですけど、私自身が好きな人、特にこの人に思い入れがあるというのはないですね。ただ、大嫌いな人は一人いて……。 ――それは誰ですか? 角田: 最後に出てくる薫が、私は本当に嫌で嫌で。 ――えっ、薫ですか? それでは、今回の下巻は結構つらかったのでは? 角田: もう、つらかったです(笑)。慣れるまではつらかった。 ――それはちょっと意外でした。薫って、この全部に出てくる男の方の中で、一番まともに見えるといいますか…… 角田: 人間らしいっていうことですかね。 ――はい。 角田: 人間らしいとは思うけれども、嫌でしたねえ。たとえば、自分はすごく堅物で、まじめで、仏のことばかり考えていて、下心なんて持ったことないと言いながら、やっていることは策略を張り巡らせ、どうすれば世間に悪く言われずにこの女を落とすか……みたいなことばかり。じゃあ落とせる状況になったときに落とすかといえば、落とせない。でもそれも言い訳ばかりして、相手のせいにすらして悔やみ続ける。なんていうのかな、口先と行動がちぐはぐ。そういうところが、もう本当に頭にきて(笑)。 ――ちぐはぐという意味では、光の君も私は潔白なのにと言いつつ須磨に行ったりとか、若干ありますよね。 角田: でも、光源氏は女をさらったり、幼女をさらったり、人妻を襲ったりしますけど、ちゃんとフォローしますよね。面倒みるし、そしてやり方がスマートですよね。 ――確かにそういうスマートさは、薫にはないですね。そうしますと、 大君 ( おおいぎみ) が最後まで拒んだっていうのは理解できるということでしょうか? 角田: 大君は薫が嫌で拒否したというよりも、この人ともし恋仲になったとしてもきっと自分は幸せになれないとか、相手のことを嫌になるとか、相手からも嫌われてしまうだろうみたいなことを恐怖したと思うんです。それで拒んだ。薫の嫌さっていうのは、実は登場人物たちは気づいていない、と思います。 ――うまくやっているわけですね。 角田: はい。作者だけが知っていて、策略を巡らすところを非常にこまやかに書いていたりするだけで、みんなはいい人かもしれないと思っていたり、生活の面倒みてくれるし……みたいに思っている。 ――匂宮も気づいていないでしょうか。 角田: 気づいてないと思いますね。 ――ということは、一番うまく世の中をわたっていたのも、薫かもしれないですね。 角田: はい、そういうところも嫌なんですよ(笑)。 伏線があり、回収もされていて、イメージよりずっと緻密な物語でした ――逆に、ご自身に近いと思われるキャラクターはいましたか?
本店 8:00~19:00 9:00~17:00 (注)ご利用は土曜日のみ 新宿支店 設置しておりません (ビル1階のみずほ銀行ATMコーナーをご利用ください) 上野支店 自由が丘支店 9:00~15:00 – 大森支店 渋谷支店 池袋支店 設置しておりません (ビル8階のみずほ銀行ATMコーナーをご利用ください) 八王子支店 三鷹支店 府中支店 町田支店 9:00~17:00 ひばりが丘支店 8:00~21:00 川越支店 浦和支店 千葉支店 設置しておりません (みずほ銀行千葉支店ATMコーナーをご利用ください) 津田沼支店 柏支店 横浜支店 溝ノ口支店 大船支店 前橋支店 札幌支店 仙台支店 新潟支店 富山支店 浜松支店 名古屋支店 京都支店 大阪支店 設置しておりません (隣のビル1階のみずほ銀行大阪支店ATMコーナーをご利用ください) 阿倍野橋支店 神戸支店 岡山支店 広島支店 北九州支店 福岡支店 8:00~21:00(*16) 鹿児島支店 設置しておりません (ビル1階のみずほ銀行ATMコーナーをご利用ください)
株式会社みずほ銀行 登録金融機関 関東財務局長(登金) 第6号 加入協会:日本証券業協会 一般社団法人金融先物取引業協会 一般社団法人第二種金融商品取引業協会 金融機関コード:0001
特長1 【新規入会キャンペーン】公共料金等クレジットカード払い開始で永久不滅ポイント100ポイントプレゼント 特長2 年会費永久無料 年会費がいっさい不要。 お気軽にお申し込みいただけます。 特長3 みずほ銀行ATM・イオン銀行ATM時間外手数料が無料に! みずほマイレージクラブカードにご入会いただくと、お取引状況に応じて、 みずほ銀行ATM・イオン銀行ATM時間外手数料が無料 。 みずほマイレージクラブカード(クレジットカード)のご利用がある場合等の取引条件があります(携帯電話料金等のクレジットカード決済を含みます)。 みずほマイレージクラブ「うれしい特典」 特長4 イーネットATMのご利用手数料・時間外手数料が最大月3回まで無料に! 「あわてないで！」キャッシュカードが使えないときの解決法 - ソニー銀行 公式ブログ. みずほマイレージクラブカードにご入会いただくと、お取引状況に応じて、 イーネットATMご利用手数料・時間外手数料が最大月3回まで無料 。 無料特典の回数を超えてご利用いただいた場合は所定の手数料がかかります。 みずほマイレージクラブカード(クレジットカード)のご利用がある場合等の取引条件があります(携帯電話料金等のクレジットカード決済を含みます)。 みずほマイレージクラブ「うれしい特典」 特長5 みずほダイレクトご利用時のみずほ銀行本支店宛の振込手数料が無料に! みずほマイレージクラブカードにご入会いただくと、お取引状況に応じて、みずほダイレクトご利用時の みずほ銀行本支店宛の振込手数料が無料 。 さらに、みずほマイレージクラブカード(クレジットカード)の年間100万円以上のご利用など、お取引条件を満たすと、みずほダイレクトご利用時の 他行宛の振込手数料も最大月3回まで無料に ! みずほマイレージクラブカード(クレジットカード)のご利用がある場合等の取引条件があります(携帯電話料金等のクレジットカード決済を含みます)。 みずほマイレージクラブ「うれしい特典」 特長6 みずほマイレージクラブカードセゾンSuica限定 永久不滅ポイント200ポイントごとにSuicaへの入金(チャージ)1, 000円分に交換できます! 詳しくはこちら 特長7 永久不滅ポイントだから、ポイントの有効期限なし! ポイントがどんどん貯まる 永久不滅ポイントは1ヵ月のショッピングご利用総額1, 000円(税込)ごとに1ポイント貯まります。有効期限なし。 ポイントが消滅したり、交換期限が迫ったりする心配もないため使った分だけいつまでも貯まる!
J–Debitをご利用でAmazonギフト券が当たるチャンス!「J–Debit 使ってトクトクキャンペーン!2021夏」実施中! (日本電子決済推進機構主催) (キャンペーン期間:2021年7月16日 金曜日~2021年9月30日 木曜日) 特長 J–Debitマークのある加盟店にて、お手持ちの「キャッシュカード」を使い、暗証番号を入力するだけでお支払いが完了します。 ポイント1 お手持ちのキャッシュカードですぐに利用可能! ポイント2 ATMで現金を引き出さなくても、利用すると口座から即時引き落し! ポイント3 利用履歴が通帳に記載されて家計管理もかんたん!
国際キャッシュカード・デビットカードとは、海外のATMで、 自分の日本の口座から直接現金を引き出せる という便利なツールです(利用機関により、要手数料)。 当ページでは、国際キャッシュカードやデビットカードの比較表を作ってみました。 国際キャッシュカード・デビットカード 比較表 価格表示は2021年7月1日時点での各サイト公表値です。 機関名/ブランド レート(税込) ATM手数料(税込) 年会費(税込) 提携サービス イオン銀行 日本円に換算された利用金額 +1. 60% 手数料最安 VISA/JCBデビット ポイント還元0. 5% 220円 無料 ときめきポイント、イオンお客さま感謝デー、盗難保障、買い物補償等 PayPay銀行 VISA円換算レート+3. 08% VISAデビット キャッシュバック0. 2%相当 無料 無料 不正利用補償、自社キャッシュバックモール、Visa payWave、Google Pay™ 楽天銀行 国際ブランドが指定するレート+3. 08% VISA/Mastarcard/JCBデビット ポイント還元1%相当 ※海外ATMでの現金引出しはJCBのみポイント付与対象 無料 無料 有料の上位カードもあり 楽天ポイント、Visa payWave(VISA)、Mastercard®コンタクトレス(Mastercard) スルガ銀行 VISAレート+3%を円換算 VISAデビット キャッシュバック0. 2% 220円 無料 お買い物安心サービス、盗難補償 住信SBIネット銀行 VISA/Master円換算レート+2. ATMコーナーのご案内 | みずほ信託銀行. 5%(非課税) 米ドル利用では年30回までポイントバック VISA/Masterデビット ポイント還元Master0. 8%, Visa0. 6% 無料 無料 有料の上位カードもあり スマプロポイント、盗難補償、Mastercard®コンタクトレス・Visa payWave りそな銀行 VISA円為替レート+2. 5% VISAデビット ポイント還元0. 5%相当 明記なし 無料 または JMBデビットカード初年度無料・2年目以降1, 100円(条件により無料) 海外ショッピング保険、不正利用補償、 JALマイレージ ※JMBデビットカードの場合 、Visa payWave 三菱UFJ銀行 VISA円換算レート+3. 05% VISAデビット 自動キャッシュバック0.
ATMでキャッシュカードが使用できない理由として、以下のことが考えられます。 ■ キャッシュカードの磁気またはIC不良 お取引店またはお近くのみずほ銀行店頭へご相談ください。 なお、磁気テープやICチップが濡れていたり、汚れているために読み取りができない場合があります。カード表面を柔らかい布などで拭くなど、汚れを落とすことで利用できる場合がありますのでお試しください。 ■ みずほマイレージクラブカード(クレジットカード)の有効期限が超過している カード記載の有効期限をご確認ください。 ■ 利用限度額を超えている 利用限度額をご確認ください。 ■ 暗証番号が相違している ・暗証番号を確認のうえ、再度お手続きください。 ・暗証番号をお忘れの場合はお近くのみずほ銀行でお手続きください。 【ご用意いただくもの】 ・キャッシュカードまたは通帳* ・お届け印* ・運転免許証、健康保険証などの本人確認書類 (その他の本人確認書類は、お取引店にお問い合わせください) その他、ご不明な点はお取引店にお問い合わせください。 *みずほe-口座のお客さまは不要です。 *みずほ銀行に印鑑をお届けいただいているお客さまがご利用いただけます。