Guten Tag! 東北大学言語研究会のhiraです。このサイトではドイツ語を担当しております。 前回 、 前々回 に引き続き、本記事ではドイツ語と深い関わりのあるアニメ「進撃の巨人」について書いて行きたいと思います。 今回翻訳していくのは進撃の巨人内で使用される挿入歌「Vogel im käfig」。穏やかで神々しい前半部分と、一転して絶望的な雰囲気を漂わせる後半部分の転調が印象的な楽曲です。この音楽は歌詞の一部がドイツ語である「紅蓮の弓矢」「自由の翼」とは違い、全てがドイツ語で書かれているのです。タイトルのVogel im käfigは日本語で「籠の中の鳥」という意味です。巨人たちから身を守るため、壁の中に閉じこもった人類たちを連想させる言葉ですね。 今回はこのVogel im käfigをドイツ語から日本語に訳していきたいと思います。それでは皆様、一緒にドイツ語を勉強していきましょう!
0 /5000 ソース言語: - ターゲット言語: 結果 ( ラテン語) 1: [コピー] コピーしました!
解決済み 「進撃の巨人」後期OPの自由の翼の歌詞について 「進撃の巨人」後期OPの自由の翼の歌詞についてに載っている、ドイツ語と思われるところを紅蓮の弓矢のsie sind das Essen und Wir sind die Jäger(サエガセンセアビジベイェーガー)みたいに本当はズィーズィンダスエッセンオンヴィーズィンディーイェーガーと読むのを簡単にしたような感じにしていただけませんか? わかりにくいと思いますが簡単に言いますとドイツ語の部分を本当の読み方よりも簡単な感じの読み方にしてほしいのです。 このサイトは何故かドイツ語を書いてない部分があるので紹介いたしますと、 サビの部分の 《鋼刃》はGloriaで《凱歌》はSienで《自由の翼》はFlügel der Freiheitで《愚行の螺旋》はLinie der Torheitらしいです。 サビの最後の自由の翼の部分はさっきのFlügel der Freiheitと同じらしいです。 紅蓮の弓矢のサビに似た部分に《巨人達》というのがありますがそれはDegenらしいです。 最後のサビの《戦意》はInstrumentで《希望》はLichtで《自由の地平線》はHorizon der Freiheitで《可能性の背面》はhinter von der Möglichkeitらしいです。 最後の自由の翼もFlügel der Freiheitです。 回答お願いします!!! 回答数: 1 閲覧数: 13, 628 共感した: 0 ベストアンサーに選ばれた回答 まず最初に、紅蓮の弓矢の最初のドイツ語は、 Seid ihr das Essen? アニメ「進撃の巨人」とドイツ語 ～その③：「Vogel im käfig」～ | Lingvistiko. (ザイt イァダセッセン) Nein, wir sind derJäger! (ナイン ヴィァ ジンt デァ イェーガー) ですよ。 もしCDをお持ちなら歌詞カードを確認してみてください。 母音を発音しない、もしくは歌う際に発音しなくても大丈夫な音についてはtやsなど、アルファベット表記にしてあります。 Wohlan Freie! (ヴォラン フライエ! ) Jetzt hier ist an Sieg. (イェツt ヒァ イスt アン ジーク) Dies ist der erste Gloria (ディーs イスt デァ エアステ グローリア) Feiern wir dieser Sieg für den Sieges Kampf!
2020. 05. 07 「翼」の意味を持つ外国語の一覧をご紹介します。 店舗、商品、サービスなどのネーミングに適したおすすめの言葉もピックアップしました。 「翼」の外国語一覧 各国の言葉のカタカナ読みは、音がなるべく似ている表記にしていますが、完全に一致はしませんので参考に止めてください。 言語種類 外国語 カタカナ読み 英語 Wing ウィング ラテン語 Wing ウィング ギリシャ語 Πτέρυγα フェリガ イタリア語 Ala アラ フランス語 Aile エル ドイツ語 Flügel フルーガー オランダ語 Vleugel フレイホー スペイン語 Ala アラ スウェーデン語 Vinge ビンゲ ノルウェー語 Vinge ビンゲ ロシア語 Крыло クレイロ トルコ語 Kanat カナット ポルトガル語 Asa アズ アラビア語 جناح ビジュネハン 中国語 翅膀 チーパン 韓国語 비행 ピイヘン タガログ語 Wing ウィング タイ語 ปีก フィイ ベトナム語 Canh ガイン 「翼」の外国語でのネーミング 「翼」の意味をもつ単語でのネーミングは下記がおすすめです。 Aile/エル(フランス語) Kanat/カナット(トルコ語) 「翼」の外国語一覧
進撃の巨人のオープニング曲「自由の翼」を ドイツ語でカバーした曲についての海外反応です すごくいいね!! ドイツ語でカバーされたクールな自由の翼を ずっと聞きたいと思ってたんだ あなたは自由の翼を歌ってるrevoがドイツ語を 曲に取り入れたからうれしかったんだね 進撃をファンがドイツ語でカバーしないかなって思ってたんだ 進撃の世界はドイツ語を礎にしてるみたいだから 例えばエレン・イェーガーとか! ちょっとドイツ語について聞きたいんだけどいいかな 「Flügel der Freiheit」の部分を歌っているとき どうして「Gloria」じゃなくて「Glorientag」って 言ってるの? ニュアンスが変とか? 公式だとあの部分は「Dies ist der Erste Gloria」だよね? GloriaをGlorientagにした理由を教えてほしいんだ 私が言葉を変えたのは「Gloria」という 単語がドイツ語にないからだよ あれはラテン語だね^^ それに「Gloria」は男性名詞で、女性名詞でも 中性名詞でもないので「DER erste Gloria」とは言えないんだ 正しくは「Dies ist DIE erste Gloria」か 「Dies ist DAS erste Gloria」と言うことになるよ でも、最初に言ったように「Gloria」が ドイツ語で使われることはほとんどないし、 ここでは雰囲気に合わないんだよ(´・ω・) ドイツ人だけど今までの人生で「Gloria」なんて聞いたことないよ>< だから彼女は「Glorientag」に変えたんだと思う フルバージョン作ってほしい わあ、このカバーいいなあ! あなたの歌詞を私のドイツ語カバーに使ってもいい? ありがとう もちろんいいよ! 英語でカバーしたいんだけど、あなたの 正確なドイツ語の歌詞を借りてもいいかな? 英語と日本語の部分を置き換えるだけなんだ 問題ないよ 好きに使ってね(^-^) ありがとう! あなたのカバーも本当にすごいね ずっと聞いてるよ ドイツ語は進撃の巨人にぴったりだ ドイツ語ネイティブが歌うならなおさらね 私はロシア人でドイツ語は全然 話せないんだけどあなたの曲が気に入ったよ! もう20回も聞いてるのに飽きないよ ニコニコ動画のsm21939805であなたの声を使わせてもらったよ 報告が遅くなってごめんなさいm(_ _)m はじめに聞いてくれればよかったのに… でも、オ-マイガ、すごいね!
弊社のアドベントカレンダー も12日目です。弊社の人は 弊社のエンジニアブログ に書く人が多いですが、僕は弊社を知らないエンジニアにも見てもらいたいのでQiitaに書きました。 改めまして、アラタナの甲斐 です。 普段はバックエンドのプログラマをしております。 よろしくお願いします。 この記事で教えること・読むにあたって 記事を読むにあたって前提知識は全く必要有りません、安心してください ITの勉強をしたことがある人なら知っているであろう 2進数 と、皆さんの体に備わっている 両手 を使用して 1023 まで数えられる方法を紹介いたします 少し長くなりますが、飛ばし読みでも構いませんので、最後まで読んでいただけると幸いです。 初心者編( 両手 で 10 まで数える) あなたは子供の頃、数を数えるときにどのようにして数を数えましたか? 僕はよく 両手 を使って数を数えていました。皆さんもそうですよね? 面接官「片手で数えられる数の限界は幾つですか」 - YouTube. お風呂で 10 数えてから出なさい!と母からはよく言われていましたが、 両手 がありましたので特に不自由すること無く 10 まで数えることが出来ていました … …… ……… 僕が小学生に上がった頃、世はまさにポケモンブーム ポケモンを数多く言える人はモテモテでした ただし、ポケモンは 151 匹存在し、とてもじゃないですが 10 までしか数えられない 両手 ではオーバーフローになってしまいとても困っていました。 (繰り上がりの回数を覚えておかないといけないのが大変だった…。) 上級編( 両手 で 1023 まで数える) そこで便利なのが 2進数 ですよ! 2進数 について少しだけ解説をすると… 皆さんが日常生活で使っている数字は 10進数 と呼ばれるもので、1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9ときたら次は10になりますよね。桁上りのタイミングが9の次となる数を 10進数 と呼びます。 2進数 は、1, 10, 11, 100, 101, 110, 111, 1000, 1001, 1010と数えていくような数を言い、桁上りのタイミングが1の次となる数を 2進数 と呼びます。 数を 10進数 で数える場合と 2進数 で数える場合、以下の表のようになります。 10進数 2進数 1 11 1011 31 11111 2 10 12 1100 32 1 00000 3 13 1101 64 10 00000 4 100 14 1110 128 100 00000 5 101 15 1111 256 1000 00000 6 110 16 10000 512 10000 00000 7 111 17 10001 8 1000 18 10010 1021 11111 11101 9 1001 19 10011 1022 11111 11110 1010 20 10100 1023 11111 11111 なんとなくわかってきましたでしょうか…?
いが いたい …またノロウィルスか?! /** * ・片手で数えられる最大の数 - 二進数 * ・画像の圧縮アルゴリズム - 効率の良い圧縮 * ・波って現象 波動と光波・光子・量子 * ・サンゴ礁の生産能力は熱帯雨林並! * ・現実のテレポーテーション - 量子テレポーテーション * ・リアル沖縄植物相 * ・宇宙の終焉 - 諸説入り乱れ */ 講義予定順変えてみた うむ、正直光波とか説明するの面倒!
Introduction こんにちは。阿豆らいち( @AzuLitchi )です。 二進法を使えば5本の指で31まで数えられる…というのは割とご存じの方も多いと思います。しかし実際にやってみると… とうじょうじんぶつ 阿豆らいち: フリーランスのマルチメディア野郎。薄っぺらなプログラム知識。 i(アイ): らいちの娘。中学生。今は義務教育で二進法って習わないのな。 片手だけで31まで数える方法【二進法】 らいちが得意気にアイに教えます。 さらに続けていくと・・・ 指の形が意外と難しい 二進法を使えば5本の指で31まで数えられるというけれど「4」で中指立てる様は「大丈夫か?