」なんて言うギャグがとても好き。 ルビッチ作品なんやかんや3作目! ナチスに対する皮肉盛り盛りのブラックコメディ。 これがヒトラー存命時に制作してるの 色んな意味で偉大としか言えない。笑 コメディなのでしっとり魅せるというよりは テンポよく進んでいくのでとても観やすい。 そして後半から伏線回収、ネタの盛り込みオンパレード。 前半とのパズルが合わさった瞬間にくすりと笑える。 グリーンバーグ‥君はよくやったよ‥ 最後の「To be, or not to be. 」のシーン、お顔が最強でした。 追記: とにかく字幕の日本語が酷すぎた!
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか - Wikipedia. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
「生きるべきか死ぬべきか」に投稿された感想・評価 めちゃめちゃ笑えて面白い。コメディとして作られているのが本当に偉大。「ヒトラー、万歳!」に対抗して「芸術、万歳!」と言いたくなる。 原題「To Be or Not to Be」 コメディタッチな風刺作品..... ということで、 よかったーー!
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
松愛会の組織・役員を紹介します 松愛会の組織 松愛会役員(三役) 会長 上田 勉 副会長 野口 彰 副会長 脇濱 潔 副会長 中山 眞 山元 隆司 遠藤 啓一 事務局長 小原 尚生 監査役 森下 雅夫 松愛会役員(支部長) 北海道支部 小野田 和久 東北支部 浜本 進 栃木支部 吉田 良和 東京都支部 池田 利美 首都圏支部 関 幸彦 横浜東支部 野々村英一 横浜西支部 飯塚 久典 湘南支部 近藤 紘二 北陸支部 佐々木 栄 静岡支部 白石 雄二 中部支部 久保山 幸夫 三重支部 稲垣 恵一 滋賀支部 植木 龍夫 京都支部 永田 一良 京都南支部 宮崎 良夫 大阪市内支部 植杉 雄二 高槻支部 千田憲二郎 茨木摂津支部 西 三千雄 北大阪支部 斧田 忠幸 枚方北支部 庄子 次雄 枚方南支部 櫻田 仁 交野支部 葉坂 敏幸 寝屋川支部 北口 喜之 守口門真支部 児島 裕一 河内和泉支部 浅井 真二 兵庫東支部 平井 景三 兵庫西支部 福田 功 奈良東支部 安本 吉雄 奈良西支部 吉田 純 奈和支部 嶋津 謙二 山陰支部 桑田 健治 四国支部 八木 菊太郎 岡山支部 渡辺 坂三 西中国支部 大林 宏行 九州支部 長瀬 博文
12月23日(金・祝)14:45~16:10 パナホーム㈱会議室において、クラブ同好会の世話役の皆さん(出席:14クラブ/21名)と、支部 役員・地区委員(クラブ連絡員兼務)18名、合計39名が参加して「クラブ世話役合同連絡会」を開催しました。 開会に当たり、支部長より「日頃のクラブ活動及び運営に対しご尽力いただき感謝致します。支部もできる限りのお手伝いをさせていただ きます」との挨拶がありました。 続いて事務局より、松愛会並びに北大阪支部のクラブ活動の状況報告を行いました。 近年、松愛会入会者数の減少に伴い、当支部の会員平均年齢は71.
●『みんなで"AKARI"アクション』 古本・ディスク募金 推進中です この募金は、海外の無電化地域などへのソーラーランタンの寄贈を通して 子どもたちの学力向上、女性の収入アップや安全な出産などに貢献するものです。 支部でも積極的に取り組んでまいりますので、引き続きご協力をよろしくお願いします。 詳しくは、「パナソニック松愛会(本部)」のホームページの案内へどうぞ!