「魔女の宅急便」英語版のセリフ を、チャプター2 「オープニングからキキとお母さんが出発の日程について言い合いする」シーン まで書き出したものをアップしました。 字幕の英語とセリフが一致していないので、英語版で勉強したい方のお役にたてればと思います。 私が書き取ったものなので、気付いた間違いがあればご指摘ください! 魔女の宅急便 英語版セリフ ラジオを聴いて寝そべるキキのシーン スポンサーリンク (寝そべってラジオを聴くキキ) ラジオ: We've been receiving so many calls asking about this marverous airship "the spirit of freedom" which may or may not be passing over our area soon, or that you know soon as we have more information available. But first here is the weather forecast. Skies are clearing at th anks to a high pressure moving out from mountain. Mild winds blowing from the west pushing the clouds out by this evening. So it'll be a beautiful full moon lighting up the sky, so if you are planning something special, tonight might be the night. 英語版『魔女の宅急便』は洋書初心者さんにおすすめのジブリ作品【オーディオブック版の声が可愛い】 | 洋書多聴ブログ. Tomorrow also looks good with clear skies and sun‥ (ラジオを切って起き上がり、走り出すキキ) 自転車のおじさん: Good morining! キキ: Hi! スタジオジブリ「魔女の宅急便」英語版 チャプター2より ここまでは、ラジオの音声がほとんどです! 「高気圧が移動して・・」など、日本語版より英語版の方が情報量が多いですね。 声が低くて、聞き取るのに大変苦労しました。 魔女の宅急便 英語版セリフ キキの家でお母さんと言い合うシーン (家の窓枠に寝そべるジジ) キキ: Jiji!
これらを見てみて、面白さ・楽しさを感じて、そして簡単な英単語でも会話できることを感じてみてください! ーーーーーーーーーーーー Vol. 1 《英語学習・魔女の宅急便》物語の始まり〜キキの旅立ち〜 収録内容 キキの旅立ち!物語はここから始まりました! ここでは「without asking」の使用方法について解説しています! 旅立ち前のお母さんとドーラの会話 ! ここでは「time flies so quickly」の意味について解説しています! 出発準備中のキキと文句を言うジジ! ここでは「been」の発音について解説しています! 急な旅立ちにお父さんはびっくり! ここでは「what happened to〜」について解説しています! 黒服へのキキの不満とお母さんのアドバイス! ここでは《follow your heart》について解説しています! お父さんとの別れの場面! ここでは「little」の発音の難しさについて解説しています! 旅立つ前の最後の別れ! ここでは逆行のフロー「but」について解説しています! どっちのホウキで行く? ここでは「too~to構文」について解説しています! Vol. 2《英語学習・魔女の宅急便》そしてキキの旅立ちへ〜新天地発見〜 そしてキキの旅たちへ! ここでは「I'll miss you」について解説しています! 魔女の宅急便 英語版 字幕. 先輩魔女との会話! ここでは「Would you mind-ing? 」について解説しています! キキ、新天地発見! ここでは「I wonder if…」について解説しています! 時計台のおじいさんとの会話! ここでは「Bless my hourglass」について解説しています! 町民へ挨拶からの職務質問!? ここでは「be supposed to~」について解説しています! Vol. 3 《英語学習・魔女の宅急便》トンボ・おソノさんとの出会い! ついにトンボと初対面!失礼なトンボにキキはイライラ? ここでは「get A out of trouble」について解説しています! 新しい町で住むとこない!? ここではoneとitの違いについて解説しています! おソノさんとの出会い!おしゃぶりを赤ちゃんへ届けられるか? ここでは「Would you like me to…? 」について解説しています! おソノさんとの出会い!キキの住まいが決定?
ジブリ作品もたくさんありますよね。その中でもやはり、自分が興味を持つ作品が一番でしょう。 なにしろ何回も見返す必要がありますからね。迷ったのですが、私は「魔女の宅急便」を選びました。日本語版さえ見たことがなかったのですが・・。 興味を持った理由は、 ・魔女の宅急便の背景が英語にマッチしている ・英語版kikiの声がそのキャラにぴったりである ・英語の発音がはっきりしていて聞き取りやす い このようなことを、DVD購入者の感想に多く見たからなんですね。 魔女の宅急便の英語版DVDを購入する点で、注意することがあります。それは Blu-rayもしくは北米版を購入する ことです。 国内のDVDだと音声を英語にした場合、 字幕とセリフがところどころあっていない ようです。北米版やブルーレイであれば、字幕とマッチしているのですね。 私は楽天で魔女の宅急便の北米版を購入しましたよ。 私が購入したのは、北米版DVDとブルーレイの2枚組で、3000円ほどの低価格でした。 お店によってお値段が違います。また、DVD1枚だけのものとDVD+ブルーレイの2枚組のものがあるので確認してくださいね→ 魔女の宅急便DVD 北米版 実際に北米版「魔女の宅急便」を見てみると、 評判通り英語の発音がはっきりしています。海外ドラマとは比べ物にならないぐらい聞き取りやすくて感動です!
I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight. (ママ、俺だよ。キキが今晩旅立つこと知っているよね。) make sure は「~を確かめる、確認する」(check so that you are certain that something happens or is true)という意味のイディオムです。 名詞が続くのであれは、make sure of 動詞が続くのであれば、make sure to 名詞節が続くのであれば、make sure thatという形になります。thatは省略可能です。 I made sure of her arrival. 彼女の到着を確かめた。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビを消してください。 Make sure that you keep all the receipts. レシートは必ず全部とっておいて下さい。 現在完了と現在時制の違い この色の服は嫌だというキキ。コキリはこう言ってきかせます。「昔から魔女の服はこうって決まっているのよ。」 Witches have worn this color for a very long time, Kiki. Amazon.co.jp: (Pal-dvd)魔女の宅急便 (英語版) : DVD. witch=魔女 wear-wore-worn=~を着ている for a (very) long time=長年にわたって この現在完了は「過去のある時点から現在までの状態の継続」を意味しています。「魔女は長年にわたって、この色の服を着ている」とコキリは言っています。ここで興味深いことは、その過去のある時点よりも前はこの色の服を着なくてよかったという事実も示されていることです。「最初から魔女はこの色の服」というのであれば、完了形ではなく現在形を使って、 Witches wear this color. と言わないといけません。ここでの現在形は「現在の事柄」ではなくて、「いつの時代にも当てはまること」を意味します。 keep …ing 「~し続ける」 キキが「わかってるわ。心の方は任せといて。お見せできなくて残念だわ。」と答えると、コキリは「そしていつも笑顔を忘れずにね。」と言います。このコキリのセリフが英語版では以下のように訳されています。 Just follow your heart and keep smiling.
2020年7月7日に英語版『魔女の宅急便』の書籍がAmazonで販売されました。 シンプルな単語が使用されているので洋書初心者さんにもおすすめ できます。 Kindle版とオーディオブック版の両方を読みましたが、 TOEIC650点/英検準1級くらいの英語力で楽しめる と感じました。 英語音声のオーディオブックは 声優さんの声が、とっても可愛い!
―神聖開運占術大全〈2018年版〉』(八幡書店)など著書・監修書籍も多数。 ★鑑定所「波木星龍」 波木星龍による本格鑑定を受けられる鑑定所です。あなたの悩める「人生&運命」と真摯に向き合い、各種の占術を通じ"最良の選択肢"をアドバイスいたします。 住所:札幌市中央区南1条東7丁目2-2 ラピスアクアシティー大通1205 ※札幌地下鉄東西線「バスセンター前」駅10番出口から徒歩3分。 ▼鑑定のご予約はこちら 電話:011-231-3344 メール
占いハウス桂梵は喫茶店内にあります。コーヒーをいただくだけでもOK! 鑑定歴40年以上のベテラン占い師・古賀祥瑞先生が行ってくれます。 占いの価格も1, 000円からとリーズナブル!当たるだけでなく先生の人柄でファンになったという人も多いです。 恋愛や相性、運勢など一般的な悩みのほか、ストレスや不登校、家相なども鑑定可能です 。 古賀祥瑞先生の口コミ 35歳 女性 ハンドメイド作家として独立したのですが、売上がでず相談しました。先生は 「独立するのはちょっと早かった。でも2ヵ月もすれば運気が上がる」 と言われました。 2ヵ月後に大きなイベントに参加してから、売上が徐々に上がってきています。 24歳 女性 付き合っている彼と別れたくて相談しました。先生は 「彼は執念深いタイプだから、別れるのに半年はかかるかも」 と。別れ方についてもアドバイスをもらいました。しかし彼がしつこくて、 本当に別れるまで半年かかりました。 古賀祥瑞先生【占いハウス桂梵】の基本情報 四柱推命/姓名判断/易占い など 1, 000円~ 取りにくい 佐賀県佐賀市鍋島町大字森田831-2 0952-30-7505 粋蓮先生【電話占いピュアリ】 霊感タロットとカウンセリングで、悩みを根本から解決! 海外の某有名大学でカウンセリングを学んでいた先生は、占いだけでなく心を読み解くことも得意。 占いによる的確な現状把握や過去・未来透視 の精度も非常に高く、 その的確さに 「鳥肌がたつほど当たっていた」 と口にする人もいるほどです。 鑑定歴 10年 鑑定料金 400円/分 使用占術 霊感/霊視/透視/前世/思念伝達など 得意な相談内容 恋愛成就/出会い/復活愛/不倫/対人関係など 占ってもらった人の口コミ 28歳 女性 1年前、泣きながら先生に相談したことは今でも忘れません。恋人に突然別れをつげられ、忘れることができず嘆いていました。そんな私に先生は 「1年後、また一緒にいる未来が視える」 と言ってくれたんです。紆余曲折ありましたが、 この1年で無事復縁を果たせました!先生のおかげだと思っています。 10個ほど離れた既婚者の彼のことが大好きで、毎晩泣いてばかりいました。今頃は奥さんの所にいると思うと苦しくて…。 先生は私と彼の関係を視ると 「彼は本気ではないよ」 と教えてくれました。その場で号泣しちゃったけど、先生は良縁を引き寄せてくれるって言ってた。そしたら、 本当に既婚者の彼から別れを告げられ、でもその1ヶ月後に独身の彼氏ができたのです!