もちろん、同じ意味の言葉が無いというのもありますが、この万能な言葉「よろしく」に隠された色々な意味を、細かく表してみましょう。 ・初対面の時に言う「よろしくお願いします」→ 今後ともお付き合いしたい ・知り合った後に言う「これからもよろしくね」→ 今後も連絡を取り合いたい ・頼み事をする時に言う「よろしくお願いします」→ あなたに委ねたい と、このようになると思います。 このシチュエーション別に隠れた「よろしく」の意味をフランス語に訳するといいのでは?と勘の良いあなたは、もうお分かりなはず。 では次に、それぞれの「よろしく」をフランス語に変えて表現してみますね! よろしくお願いします の発音： よろしくお願いします の 日本語 の発音. 初対面の時「よろしく」を変換 すると? 上の章で初対面の時に使う「よろしくお願いします」は、 今後ともお付き合いしたい という意味と、書きました。 が!実は、これは日本人的発想では?と私は思います。 なぜなら、フランス人は初対面の人に向かって、いきなり 今後のことまで先に言いません。 では、挨拶以外交わす言葉は他にないの?というと 「あなたに会えて嬉しい!」 と言うこともあります。 あなたに会えて嬉しい!と言う時のフレ-ズ Je suis content(e) de vous(te) rencontrer. ジュスイ コントン(トゥ) ドゥ ヴ(テュ) ヴォワ. 「あなた(キミ)に会えて嬉しいです」=「お目に掛れて嬉しいです」 ※女性の場合は contente と最後に "e" を付けて 「 コントントゥ」 と発音して下さい。 ※友達の仲間内なら、いきなり"te"でOKですが、知らない人の場合は"vous"を使ってください。 この言葉は英語の、" Nice to meet you "に似たニュアンスが含まれています。 私が思うに自己紹介の「よろしく」とは、"今後ともお見知りおきを"もしくは "これからあなたと良い関係を続けていきたい" という 、未来についてあらかじめ前もって 、申し出ていると考えます。 ですが、フランス人の場合はそのような考え方をしないで、どちらかというと「あなたとお会い出来て嬉しいわ」と、 知り合えた喜びを発する方が多い と、私の経験から感じています。 本来は挨拶「Bonjour」だけで終わりと言うのが多いのですが、ちょと物足りなさを感じる場合は、このように会えた喜びを相手に伝えてみてはいかがでしょうか?
楊夫人 初対面の挨拶の時や、文章の最後に書く「よろしくね!」という言葉。 これはフランス語でどういうのかご存知でしょうか? 実は、日本人が良く使う「よろしく」という言葉ですが、フランス語で表現するには、その言葉の背景を理解しないと、うまく伝わりません。 では、どのようにしてこの微妙なニュアンスが隠された「よろしく」を、フランス人に伝えられるのか? そして、初対面以外で使う色々な「よろしく」についても、詳しくお伝えします! それでは、 On y va! オニヴァ( Here we go! ) フランス語で「よろしくお願いします」とはどういうの? 実はフランス語には、日本語の便利なフレーズ「よろしくお願いします」と 全く同じ意味の言葉はありません 。 あえて言うなら、「 Enchanté アンシャンテ (オンションテ)」 ちなみに、この「 Enchanté 」の意味は、挨拶の言葉として使う「はじめまして」。 そしてそれ以外にも、形容詞で「非常に嬉しい」「満足な」「魔法に掛けられた」という意味があります。 日本人なら初対面の挨拶で「山田花子です、 よろしくお願いします 。」とよく言いますよね。 ですが、フランス人は、仕事以外のプライベートでは、あまりこのような挨拶をしません。 次に、私が普段よく経験しているシチュエーションで解説しますね。 初対面の自己紹介の時に使うフレ-ズは? 友人Aが私(花子)にJeanを紹介する場合。 友人A:Bonjour(Salut)! Lui, c'est Jean qui est mon ami d'enfance. 「やあ、彼が幼なじみのジャンだよ。」Jean:Bonjour (もしくはSalut) chu! とビズする 「やあ」花子:Bonjour (もしくはSalut) chu! とビズしあう 「どうも」※Bonjour「こんにちは」は一般的に使う挨拶で、Salut「やあ」は、特に若者が多く使っています(あ、でも若者言葉ではありません)。 あ これで終わりです。 え?こんな短いの!? とびっくりされるかもしれませんが、本当にこのような短い挨拶で終わるんです。 それから「ça va? サヴァ? =調子どう? 」など、言い合いながら話し始めます。 ですので、 "よろしく" という意味に該当する言葉は、 ほとんど使いません。 なぜフランス人は使わないか?
(あなた(方)のご協力に前もってお礼を申し上げます。) 「あなた(方)にご理解いただけることを願っています。」という意味であれば Merci d'avance pour votre compréhension. (あなた(方)のご理解に前もってお礼申し上げます。) 「あなた(方)に仲裁してほしい」のであれば Merci d'avance pour votre intervention. (あなた(方)に仲裁いただけることを前もってお礼を申し上げます。) このように、ミーティングの後に言う「よろしくお願いします。」を表現するには、Merci d'avance (前もってお礼申し上げます。)とした上で、pour の後に相手に期待する具体的なアクションを入れるとよいでしょう。例えば: pour votre réponse あなたの返事 pour votre aide あなたの援助 pour votre compréhension あなたの理解 pour votre intervention あなたの仲裁 pour votre collaboration あなたの協力 pour votre proposition あなたの提案 pour votre devis あなたの見積もり メールや手紙の最後の「以上、よろしくお願いします。」はフランス語でどう言う? では、日本人がメールの最後に必ず入れる「以上、よろしくお願いします。」は、どう訳せばよいでしょうか。 仕事のメールの場合には、 Cordialement, (敬具) と訳せばよいでしょう。 しかしその前にやはり、相手にしてほしいアクションを一言加えておくとよいと思います。 例えば、返事を早くほしい場合には、 Merci d'avance pour votre réponse rapide.
2 最新大型カラープロッタ導入。 高速高品質でCADデータ等出力可能となりました。 2006. 12 会社設立3周年 皆様のおかげで無事、3周年を迎えることができました。 「電子納品作成詳細」ページを追加いたしました。 「電子納品に関する要領基準」ページを更新しました。 2006. 11 サイトリニューアル。 2005. 12 会社設立2周年 皆様のおかげで無事、2周年を迎えることができました。 電子納品作成20%OFFキャンペーン終了。ありがとうございました。今後も電子納品のご依頼をお待ちしております。 2005. 9 電子納品作成20%OFFキャンペーン開始しました。 2005. 7 「成果報告書表紙セット注文」ページに「表紙セット内容」を追加しました。 2005. 6 「製本」ページにビス止め製本の組立方法を追加しました。 2005. コピー愛媛｜松山市のカラーコピー、名刺印刷、はがき印刷の専門店です。. 5 サイトリニューアル 2004. 12 会社設立1周年 皆様のおかげで無事、1周年を迎えることができました。 引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。
最新のデジタル高速コピー機で高画質なコピーをご提供いたします。 A0ワイドのインクジェットプリンタにより高画質なカラーコピーをご提供いたします。 用紙は、図面用普通紙、コート紙90g/㎡、ポスターペーパー等がございます。 トナー方式のレーザープリンタを使用し、主に図面や型紙等を高精細にコピーいたします。 ビジネス文書から写真、CAD図面まで高画質なカラー・モノクロコピーをご提供いたします。 また、ハガキや賞状用紙などの厚紙コピーも1枚から承ります。 大判フラットベット(平置き)コピー機により、A1二つ折り製本や折畳み製本原稿から コピーをいたします。 書籍、冊子等のBook原稿を1ページずつめくり、 面倒な手置きコピー作業も承ります。 金箔枠付の賞状用紙に賞状の文面をコピー転写いたします 少年野球・サッカー・バレーボール等の団体競技でチーム優勝した場合にもらう表彰状は、 チーム宛に1枚いただくことになります。 そんな時、親御さんは、メンバー全員に表彰状を与えたいとのご要望で、 賞状のコピーをご利用いただいております。 東京都水道局提出用の和紙コピーを承ります。 都内 管工事業者様にご利用いただいております。 PageTop
創業昭和32年。お客様の良きビジネスパートナーとしてより一層のサービス充実をはかれる様に東京都中央区日本橋にて事業を展開しております。 (契約書・完成図書・完成図面・論文などの他、金銀箔押しを施したオリジナル商品などの特殊製本を扱っております。) 自社工場内での加工が中心ですので、お客様のご要望、ご提案にきめ細かい対応が可能です。 《受注可能エリア》 中央区・千代田区・港区を中心に東京23区、他全国からの注文をお待ちしております。お気軽にお問い合せ下さい。 ご依頼・お問い合せはこちら 『デザインのひきだし41 よくわかる!!
」と言っています。 真っ黒ではありません もう少し黒い色を想像してました。他の黒いファイルと並べると違いが判ります。濃い目のグレー、チャコールグレーです。 続きを見る 参考になった! 参考にならなかった フィードバックありがとうございます 4. 0 hanakosan 様(IT・情報・通信サービス・経理・財務系・女性) レビューした日: 2016年3月16日 客先提出用 客先提出用はこれに限ります。官公庁への提出などではなおさらです。 続きを見る まるは 様(サービス業・総務・人事系・女性) レビューした日: 2014年9月3日 必需品です 書類の増減がわりと頻繁にあるので、どちらからも差し込めるのは本当に便利です。古いもので片側しか開かないファイルがたまにありますが不便で不便で・・・・・ 続きを見る マジック 様(設備工事・現場系・男性) レビューした日: 2013年8月14日 当方ではお気に入りのファイルです カバーがブラックなので現場に持ち込んでも汚れが目立ちにくく重宝しております。 続きを見る 1セット(3冊:1冊×3) (6)
商品から探す おすすめ情報
商品名一覧 14 件中 1~14 件目を表示 表示件数 キングファイル スーパードッチ<脱・着>イージー とじ具を簡単、キレイに取り外し。しかも表紙にパーツが残らない。 SKファイル 取り出しに便利な指掛け穴付き(980)。丈夫なボード製表紙。 アートカラー パイプファイル シンプルで飽きのこないニューテイストデザイン。5色の表紙カラーで分類に便利。 キングファイル G 中途の抜き差しが多い書類に便利なパイプ式とじ具。もっともポピュラーなタイプです。 キングファイル エコロジードッチ とじ具と表紙が環境仕様の決定版! キングファイル スーパードッチ<特厚> 膨大な量の書類の一括収納を可能に。 スポットファイル 次々と足していく書類の整理に最適。とじ棒が直立するので、閉じやすさ抜群。 ドッチファイルBF 左右両開き式とじ具を採用したお手頃価格の厚型ファイル。 ナンバーファイル 大量文書を色と数字でスッキリ整理。パイプ式とじ具で差し替えも簡単です。 パイプファイル フルサイズのパイプ式とじ具と頑丈な貼表紙を採用。長期保管文書に最適です。 パイプファイルライト とじ具の開閉がスムーズな多目的ファイル。軽くて丈夫なので携帯にも便利です。 バネックスファイル 両端のカラーラッチ(ボタン)をつまんでワンタッチオープン。 保存ファイル 書類の抜き差しがスムーズにできるパイプ式とじ具を採用した保存書類専用ファイルです。 保存ファイル ドッチ 保存文書の差し替えをより快適に。両開きタイプの保存ファイル。 表示件数
検索範囲 商品名・カテゴリ名のみで探す 除外ワード を除く 価格を指定(税込) 指定なし ~ 指定なし 商品 直送品、お取り寄せ品を除く 検索条件を指定してください 件が該当