Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 先ほどのメール、お気を悪くさせてしまったら、本当にすみません。 自分で企画をしたところまでは良かったですが、パリでの日本人の協力者がコンサートに不慣れな方で、しかも、ヨーロッパでの人間関係において私も本当に不慣れです。 素晴らしいキャリアを積んだあなたに、人間関係の部分を取りまとめていただくことをお願いできたら…本当に夢みたいだと思いました。 今困った状況にあり、あなたしか頼れる人がいなくてメールしてしまいました。 出来るだけのことは自分でがんばります。 無礼をどうか許してください。 gabrielueda さんによる翻訳 I apologize if my early e-mail made you feel uncomfortable. The part I planned was fine, but the Japanese person in Paris who was helping me had no experience with concerts, and I am still not used to human relationship in Europe myself. If only I could ask you, who have a wonderful past experience, to coordinate the part of human relation, that would be a dream. I am in a tough situation now, and you are the only person who I could count on. That's why I decided to e-mail you. I will do everything I can. Please forgive my impoliteness. 「あなたが気分を害していたらごめんなさい。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 239文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 151円 翻訳時間 34分 フリーランサー Standard 日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、5年間滞在しました。 もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。 翻...
I don't want to hurt your feelings... *You can also say* *I don't know how to say this, I don't want to offend you but... *I hope this doesn't upset you but... *This might offend you but I need to say it... *Don't be offended but... *Please don't be upset or offended but... Hope this helps! ^ ^ 聞きたくないことなのはわかっているんだけど... 個人的な意見にとらないでほしいんだけど... 気分を害したくはないんだけど... また、以下のように伝えることもできます。 I don't know how to say this but... 何ていったらいいかわからないんだけど... I don't want to offend you but... I hope this doesn't upset you but... 気分を悪くさせないといいんだけど... 気 を 悪く したら ごめんなさい 英語 日. This might offend you but I need to say it... 気分を害するかもしれないけれど、言いたいの。 Don't be offended but... 怒らないで聞いてほしんだけど... Please don't be upset or offended but... 気分を悪くしないでほしいんだけど... 2016/11/17 09:27 Please do not be offended, but~ 既に回答がついておりますが、それに加えて別の表現もご紹介しますね。 前置きに使う「気分を害したらゴメンね」は とも言います。 (do not はもちろん don't と省略しても構いません) 「こう言っても気分を害しないでください。~」といった感じです。 Please do not be offended, but I don't think your behavior to others at the party was very respectable. 「気分を害さないで聞いてください。あのパーティでのあなたの他の人に対するふるまいは、あまりよかったとは言えないのでは?」 ご参考まで。 2018/02/22 05:18 I am sorry if I'm about to offend you but...
2013. 12. 21 「気に障ったらごめんなさい」って言いたかったのですが、うまく言えませんでした。早速調べました。 「気に障る」とは、人の感情を害して、嫌な気持ちにさせることです。そういうニュアンスが伝われば、どの様な表現でも良いでしょう。 もし気に障ったらごめんなさい。 I'm sorry if I've offended you. *「offend」は、他動詞で「怒らせる。感情をそこなう。」の意味です。 もし気に障ったらごめんなさい。 I apologize if I hurt your feelings. それ、気に障るんだ。 That's getting on my nerves. *「get on someone's nerves」は、「神経にさわる。気にさわる。イライラさせる。」の意味です。 それ、気に障るんだ。 That's bothering me. *「bothering」は、「bother」の現在分詞形です。 *「bother」は、自動詞で「悩ます。うるさがらせる。」の意味です。 私が何か気にさわることでもしましたか? Have I offended you? *「offend」は、他動詞で「怒らせる。感情をそこなう。」の意味です。 お気に障ったのでしょうか? Did I hurt your feeling? *「hurt one's feelings」は、「気に障る」の意味です。 私、何か気に障るようなことを言いましたか? Have I said something to hurt your feelings? 「気を悪くする」を英語で何て言えばいいのか教えて！. Did I say something to hurt your feelings? 私、何かあなたの気に障ることを言いましたか? Did I say something that upset you? *「upset」は、他動詞で「気を転倒させる。ろうばいさせる。」の意味です。 何がお気に障るのでしょうか? What is it that is bothering you? 彼は私の気に障るような事ばかりする。 He always rubs me the wrong way. *rub someone the wrong wayは、「(人の神経を)逆なでする。(人を)怒らせる。(人を)をいらいらさせる。」の意味です。 See you next time!
あいつこんな事もできないの?
デートで男性が嬉しかったこと #3「いつも俺がおごるから…」 ( ウレぴあ総研) ほんの少しの気遣いで相手が喜んでくれることってありますね。 良好な人間関係を築くうえで、相手の立場になって考えたり、思いやることはいつでも大切なことです。 そこで今回は男性たちに聞いた「デートで嬉しかったエピソード」をご紹介します。 男性はデートで彼女のどんな行動や言葉にうれしいと思うのか、気になる人はぜひチェックしてみてくださいね。
人気シリーズ16万部突破! 『精神科医Tomyが教える 1秒で幸せを呼び込む言葉』 から、きょうのひと言! ほかの人が自分に言った、ささいなことが、ずっと気になることってありますよね。 その人にとっては、ささいなことでも、自分にとっては大きなこととして心に刺さってしまう。 悪意がないはずなのに、悪意を感じてしまって、どんどん思考回路が悪循環。 これじゃ仕事もぷライベートも前向きになれません。 そんなときこそ、この言葉! 他人の言動のほとんどに、 深い意味ってないのよ。 だって、自分だって いちいち深く考えて言動してないでしょ? 深読みして疲れる必要なんてないのよ。 精神科医Tomyが教える 1秒で幸せを呼び込む言葉 精神科医 Tomy 著 <内容紹介> ◎大人気シリーズ10万部突破!! 待望の第3弾!『精神科医Tomyが教える 1秒で幸せを呼び込む言葉』『精神科医Tomyが教える 1秒で悩みが吹き飛ぶ言葉』『精神科医Tomyが教える 1秒で不安が吹き飛ぶ言葉』もう大丈夫、私たちにはTomyがいる! "言葉の精神安定剤"で救われる人が続出「なくなった元気を一瞬でとり戻す」仕事、生活、恋愛、人間関係……すべての悩みが解決する221の言葉◎なるようになるのよ。人はやれることしかできないから、むやみに先のことを考えて不安がらなくていいのよ。精神科医Tomyが語る、やさしくも本質を突く言葉が、人間関係や仕事で疲れた心を癒やし、勇気を与えてくれる。心が凹んだときに読んでみて! ◎佐藤優氏(作家・元外務省主任分析官)絶賛!! 「家族がいるので〇〇だけは」…盗撮犯の言葉に被害女性がド正論「おっしゃる通り」「警察に突き出してOK」 - いまトピライフ. 「『精神科医Tomyが教える 1秒で悩みが吹き飛ぶ言葉』は、令和時代の『論語』だ。人生に役立つ箴言がたくさん盛り込まれている。」(『週刊ダイヤモンド』2020年11月7日号) 特集 書籍オンライン 記事ランキング 1時間 昨日 1週間 いいね! 書籍 週間ランキング (POSデータ調べ、7/18~7/24)
アイコン名を入力 こんにちは。 「心を育て、心をつなぐ」がモットーの体育教師。 心先生です。よろしくお願いします。 最近心理的安全性が大切だということを聞くようになりました。 私も、心理的安全性を高める方法をぜひ知りたいと思っています。 そこで、心理的安全性のことや、具体的にどのような方法で心理的安全性を高めていけば良いのかを教えてもらえますか?