No. 1 ベストアンサー 回答者: bimbohjijii 回答日時: 2021/07/22 11:45 その様な外来語の翻訳語を決める職業、役所などは特にありません。 これは日本と同じです。ミトコンドリアの中国語への訳者は知りませんが、おそらくその専門家である生物学者あたりでしょう。 その様な専門用語に最初にぶつかるのはその専門家です。英語などの今中国語に訳されてない単語に遭遇すると、まずどう翻訳するか考えますが、そのときそれがどういう物であるか考え、適切な漢字を当てはめます。しかし最初の頃は往々にして複数の訳語があり、段々と統一されるケースが少なくありません。(日本でも昔ビールスとウイルスがありましたが、ウイルスに統一されたようです)政治家などの固有名詞は先ずマスコミが使い始めるケースが多いです。 日本語も昔は漢字にあてはめて訳すケースが多かったですが、最近ではカタカナで原語に近い音に当てはめるケースが多いですが、中国語にはカタカナやひらがなが無く、かつ漢字が表意文字なので、今でも漢字で意味も考慮した訳語になるケースが多いです。 快餐→ファストフード 电脑(電脳)→コンピュータ・パソコン 音に漢字を当てはめることもあります。 沙发(沙発)→ソファー 可口可乐(可口可楽)→コカ・コーラ のように音と意味がうまく組み合わされている例もあります。
CULTURE 4min 2020. 11. 26 中国に到来した「外来語」の五つの波とは? エンゲルベルト・ケンペル『日本誌』(1727年)に記録された「日本のアルファベット」 Photo: SSPL / Getty Images Text by Wee Kek Koon 「外来語」をいっさい使わずに日本語で話す・書くとどうなるだろう?
質問日時: 2021/01/08 21:25 回答数: 4 件 韓国でも漢字を使うと聞きますが、日本や中国のように漢字が公用語ではないですよね。 ですが、韓国ドラマを観ると、背景の看板とかに漢字が書いてあったり、韓国のカップラーメンに大きい文字で「辛」と書いてあったり。 韓国バラエティ番組なんかでも、ところどころ、テロップに漢字が出てきたりします。 そこで質問です。 ①実際に韓国の漢字使用事情はどんな感じなんでしょうか? ②日本人や中国人に比べたら、韓国人は簡単な漢字しかわからないのでしょうか? そして、韓国人が知ってる漢字の量は、日本人や中国人と比べたら少ないのでしょうか? わかる範囲でいいので、教えてください。 回答、お待ちしていますm(__)m No. 4 回答者: kantansi 回答日時: 2021/01/09 13:44 韓国で漢字の読み書きができるのは50歳以上の人です。 今は、名前も漢字でなくてハングルで書くのが一般的です。韓国では日常生活で漢字が使われることはほとんどありません。 韓国国内で漢字が使用される場面は、外国人向けの案内を除くと、以下の場合だけです。 ・道路標識や公共交通機関での漢字併記 ・ニュースなどにおける国名の漢字略称 ・新聞の見出し文字 ・同音異義語があり文脈からの判断が難しい場合 ・「大」など特定文字を強調したい場合 ・仏教関係・冠婚葬祭など ・法曹関係 ・年月日と曜日の表記 0 件 No. 募集一覧 - 外国語文章添削. 3 嘘です 回答日時: 2021/01/08 21:52 >カップラーメンに大きい文字で「辛」と書いてあったり。 これは日本で売る用のパッケージだからです >韓国バラエティ番組なんかでも、ところどころ、テロップに漢字が出てきたりします。 本当ですか?僕はそんなの観たことないですね >新聞は漢字が少し混ざってるから、その位は読み書きできます。 たしかに3~40年前は新聞にほんの少しだけ漢字が混ざることもありましたが今、漢字は無いはずです ①年寄り以外は自分の名前すら漢字で書けないが、学校で漢字を習おうという運動は少なからずあるみたい ②先ほども言いましたが教養のある年寄り以外は漢字は解りません >韓国でも漢字を使うと聞きますが ↑ まったく使わないと聞いていますが。 ハングルが最高と言ってますから。 最近は反省してまた復活させるそうですね。ww バカ丸出し。 No.
ピンインや声調を音声で確認したいとき 香港中文大学のホームページ内にある「 粵語審音配詞字庫 」がオススメ。 ※採用している発音記号は「粵拼(JyutPing)」方式です。 あとは「 粵語發音詞典 」も便利です。検索した単語に関連した例文を音声付きで読み上げてくれるのがよき。(例文が出てこない単語も多いですが) 「 粵音資料集叢 」という字典サイトも情報量が豊富です。漢字の意味を知りたいときにおすすめ。 ピンインや声調を様々な発音記号で確認したいとき Hong Kong Vision さんの「 漢字→広東語発音記号変換ツール 」がオススメ。一度にたくさんの文字を確認できるのも助かります。 簡体字→繁体字へ変換したいとき 中国語学習経験者からすると、簡体字は分かるけど繁体字が分からない!という場面がよくあります。そんな時に活用しているのが「 在线繁体字转换器 」。ワンクリックで変換してくれます。長文も対応可能。 オンライン辞書 Glosbe辞書 日本語⇒広東語と広東語⇒日本語の単語を調べることができます。例文も一緒に出てくるので分かりやすい!
中国 「目次」 漢字の国・中国を旅行していて、日本人だけが困ること 読めない!日本人のアナウンサーや首相が間違えた難漢字!? 今の韓国人は漢字をどう思う?漢字を読めないハングル世代はいつから? 韓国のソウルを漢字で書けない理由:漢城?京都?首爾(首尔)? 外国人「独とか蒙古って漢字は差別だろ?」、日本人「えっ?」
どうも、こんにちは! ひろ助 ( @hisaru999 )です(^^) 車のライトが眩しいんだけど・・・ そんな風に感じたこと、まわりの人から聞いたことありませんか? 最近はヘッドライトにLEDが使われるようになってきて、さらに眩しいと感じている人も多いようですね。 LEDが明るすぎる 光軸がズレている オートハイビームの切り替わり不良 などなど、様々な要因がありそうですが、今回はこれらのライトが眩しい原因について詳しく見ていきたいと思います。 また、対向車や後続車のライトが眩しいときの対策もご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください(^^) スポンサードリンク ライトが眩しい原因①:LEDヘッドライトが眩しい 冒頭でも述べたように、 ライトが眩しいと感じる原因は主にLEDが明るい、光軸ズレ、オートハイビーム などの3つです。 これら眩しい原因の理由について解説していきます。 LEDヘッドライトは最近主流になってますよね。 純正でLEDの車種も増えてきていますし、社外品など後付けのLEDヘッドライトも本当に種類が多いです。 LEDは『 消費電力が少なくて明るい 』というメリットがありますが、ライトが眩しいと感じてしまっては、運転も危なくなりますよね? 車のライトが眩しい メガネ. しかし、ライトが眩しいと感じる理由は、後者の後付けされたLEDヘッドライトの場合が大半を占めるんです。 LEDは光の広がり(指向性)が広範囲 LEDは純正のハロゲン球と比べても、光の広がりがかなり広いです。 市販品のLEDヘッドライトは、とにかく明るさだけを売りにしている商品が多すぎます! そのため、ヘッドライトをLED化した時に、 配光(カットライン)が崩れてしまい、照らさなくていい部分まで光が広がり過ぎてしまう んですねー。 明るさだけを求めてLEDを製造している商品は、このようにヘッドライトの反射板(リフレクター)で光を制御しきれずに上向きに光が漏れてしまいます。 結果、ライトが眩しいと感じてしまいます。 運転している方は、「明るくて見やすいぜー」と思うかもしれませんが、対向車からすれば、眩しすぎて視界が悪くなってしまうので危険ですよね・・ LEDは光の配光が超シビア 先程は光の広がりの話をしましたが、次は配光についてです。 一般的にライトの配光はヘッドライトの反射板で制御されてると思われがちですが、違います。 実は、 LEDから発する光の発光点が最重要 だったりします。 純正のハロゲン球でも、光の発光点が存在します。 ハロゲンバルブはどれも同じバルブなので、発光点は変わりません。 しかし、LEDバルブは作るメーカーによってバラバラです。 純正メーカーや品質の高いメーカーは、このハロゲン球の発光点を寸分狂わさず設計し製造しているため、しっかり明るさも出した上で、眩しくないように配光ができるようになってるんですよ。 豆知識ですが、 LEDの発光部は約1mmで、その発光部が0.
1mmでもズレたら光のカットラインが崩れる と言われています。 なので、設計段階で適当だったり、製造する工程が悪いと0. 1mmなんてすぐズレますよね? これが市販品のLEDヘッドライトが眩しいと言われる原因です。 ライトが眩しい原因③:ロービームの明るさ上限に決まりがない さきほど解説したように、光の広がりや配光が崩れると、ライトを眩しいと感じてしまいます。 それに加えて、実は ロービームの明るさ上限については車検で決められていない んです!! なので、明るさだけを求めた商品は、光の広がりと配光が崩れた状態で、さらに明るいLEDを使うため、さらに眩しさを増す状態になってしまうんですね〜。 品質の良いLEDヘッドライトを買おうと思うと、2万円位はします。 一方で、安くて明るい(眩しいけど)LEDは5000円以下で買えたりします。 僕でもそうですが、安くて明るいものを選びたくなりません? 周りがそのような品質の良くないLEDを装着することによって、ライトが眩しいと感じる人が増えてるのも要因のひとつでしょうね。 ライトが眩しい原因②:ヘッドライトの光軸ズレ 「 車検通ったから光軸はOKだろ!? 車のライトが眩しい. 」 そう思いましたか?
最近の軽自動車のライトって眩しいとかいうレベルを超えてるように感じませんか? 特にダイ○ツのウ○イクとか… 高い位置にプロジェクタータイプのledライトを配置するなんてメーカーは一体何を考えているのでしょうか? 正直言って、後付けの光軸がずれてるhidより眩しく感じるのですが私の気のせいでしょうか?
ハイビームのまま走行する クルマ は古くから存在 対向車、そして後続車のヘッドライトが最近まぶしい。そう感じている方はけっこういるのではないだろうか。今回はその理由について考えてみたい。 まずよくあるのが、ハイビームからの切り替え忘れ。また、一時ハイビームが走行時の基本と言われただけに、対向車などがいてもそのまま走っているクルマが時々いる。ちなみにどんな時もハイビームががいいわけではなく、危険防止のために他車や人がいる場合はロービームに戻すことも法律で定められている。 そのほか、ハイワットの社外HIDへの交換や光軸のズレ。ラゲッジに荷物を大量に積んで車体全体が上向きになってしまっているなど、さまざまな理由を目にするが、これらは以前からあることで、最近とくにまぶしいと感じる理由にはならない。 では原因は何なのだろうか? まぶしいのは社外ではなく純正のLEDヘッドライト!
お向かいの方はずっと我慢されてきたんですよね? 苦情を言うのって、すごく難しいんですよ。 相手次第ではトラブルに発展しかねませんから。 相当勇気が言ったと思いますよ。 3000円程度のカバーで解決するなら安いと思いますが。 フロントガラスの反射なんですから、カバーをかければ間単に解決する問題ではないですか。 私なら、すぐにカバーを購入します。 ましてや、普段からお世話になっているのに、対策を迷うトピ主さんの気持ちが理解できません。 トピ内ID: 0641235002 ✨ ファーマー 2010年5月18日 09:27 「そんな事は近所に住んでいたらお互い多少我慢すべきもの。そんなクレームに真面目に取り合わなくて良い」 以上!
知らぬこととはいえ二年も我慢させてすみませんでしたとお詫びと菓子折りでももっていってカバーも早く買いましょう トピ内ID: 1615680009 ハムハム 2010年5月18日 11:44 二年も我慢です。夏は毎日ですよ。出費は高い痛いですが、カバーをオススメです。それかダンポールにゴムつけて、マスクみたいな形はいかがですか?安らぎのおうちが毎日反射で悩むなんて、逆の立場ならいかがですか? トピ内ID: 0355453721 🐧 investor 2010年5月18日 11:45 お向かいさんは「お互い様」という語彙をご存知ないようで。 ギラギラと反射して・・・・レースのカーテンか何か吊るしてないんでしょうか? そんな御仁は、その内に車のドアの音がうるさいとか遊ぶ子供の声がどうとか言い出しかねないですね。 とりあえず、新聞紙をワイパーに挟んで反射防止対策を講じたら如何でしょうか。 トピ内ID: 1754114740 kaka 2010年5月18日 12:02 たかだか1万円程度をけちって、ご近所と険悪になるなんてありえないです。 自分がずっと我慢してやっとの思いでクレームを申し出たのに、 相手が何も対策をしなかったら、どんな気持ちになるかわかりませんか? ハイビーム……じゃない？ 最近のクルマのヘッドライトが眩しく感じられるワケ | 自動車情報・ニュース WEB CARTOP. 一般論として「フロントの反射」程度は我慢すべきかどうかなんてこととは全くの別問題です。 これは、ご近所といかに円滑な関係を築いて気持ちよく暮らしていくか、 そのテクニックの問題です。 あと、スピードも重要ですよ。 同じやるなら、迅速に対応した方がぐっと心象が良くなります。 必要経費だと思って気持ちよく対応しましょう。 トピ内ID: 0579750058 蓄膿庫 2010年5月18日 13:07 座布団を干しているお宅の車があります。 火事も心配ですからほっとくのはマズイです。 それに、ハンドルが熱くなりませんか? トピ内ID: 0613470613 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する] アクセス数ランキング その他も見る その他も見る