「心遣い」と似ている言葉に、「気遣い」があります。「気遣い」は「あれこれ気を遣うこと」という意味。どちらも相手を思いやっての言動に対しての言葉ですね。「心遣い」には「思いやり」「配慮」というニュアンスが多く含まれているのに対し、「気遣い」には「心配」「懸念」というニュアンスで用います。 また「心遣い」は間接的な言動に対して用いられますが、「気遣い」は直接的な言動に対して用いられます。例えば、ケガで入院してしまった友人に対しての言動で比べてみましょう。入院中は、きっと退屈だろうからと本を贈ったり、退院後の楽しいプランを提案したりすることを「心遣い」と表します。一方、入院生活に必要な洗面道具や衣類を贈るのが「気遣い」になります。 「心遣い」をビジネス等で使う時の注意点とは? では、ビジネスシーンで「心遣い」を使う時、どのような点に注意すれば良いでしょう? 「ご心配いただきありがとうございます」の意味や使い方、英語表現は? | MENJOY. 確認していきます。 「お心遣いありがとうございます」は、目上の相手に使うことができます。ビジネスシーンでもよく用いられていますね。目上の方から特別な配慮や支援をいただいたときは、「心遣い」をより丁寧に、「お心遣い」として、用いると良いでしょう。「ありがとうございました」だけでは、感謝の気持ちを表し切れないときに「お心遣いをいただき、誠にありがとうございました」とすると、よりお礼の気持ちを伝えることができますね。 「お心遣い」を用いれば、相手の言動にだけでなく、思いやってくださったという気持ちに対してもお礼を伝えることができます。また、「お心遣い」は普段以上の思いやりや心配りを受けた時、または贈答品や心付け、ご祝儀などの金品を貰った時にも使えるので覚えておくと便利ですね。 さらに、相手が目上の方でなくても、改まった場での挨拶や文章内などでは「心遣い」という言葉を使うことができます。お礼やお詫びは、相手との立場関係によらず、きちんと気持ちを伝えたいですよね。 「心遣い」の使い方は? 例文でチェック では、「心遣い」の使い方を例文でチェックしましょう。 1:「先日はあたたかなお心遣いをいただきまして、ありがとうございました」 贈り物などを頂いたときに使える表現です。相手が心を配ってくれたことを、丁寧に表現したものが「お心遣い」です。相手の思いやりを感じた時に、感謝の気持ちとともに使用するのが良いでしょう。 また、心は温度で表すことができます。相手からの心遣いがうれしかったということを「あたたかなお心遣い」と表現することで、やわらかな印象とともに感謝が伝わります。 2:「お心遣いに痛み入ります」 より丁寧な表現が「お心遣いに痛み入ります」です。「痛み入る」とは「申し訳ない・恐れ入る」などの意味。相当な金品をいただいたり、目上の人から特に心を配ってもらった時などに用いることができる表現です。 3:「このたびは、お心遣いを賜り誠にありがとうございます」 「お心遣い」の後には「いただき」「くださり」がくることが多いです。「いただき」「くださり」の代わりに、「賜り」を使うことで、改まった場や相手へ格別の感謝を伝えたい場合に、より丁寧で強い気持ちを表すことができます。 「心遣い」の類語にはどのようなものがある?
海外のビジネスパートナーとやりとりをするときに、「ご心配いただきありがとうございます」と言うときは、「懸念」という意味をもつ「concern」と「~してくれてありがとう」の意味をもつ「Thank you for~」を組み合わせます。 「Thank you for your concern. 」と表現すれば、「気を遣ってくれてありがとう」という意味合いになりますが、 固い表現となるので、ビジネスシーンで使うのが一般的。 日常会話で使いたいときは、「~を気にかける」という意味をもつ「 care about 」を用いて、「Thanks for caring about me. 」と表現すればフランクに伝わりますよ。 5:まとめ 「ご心配いただきありがとうございます」はさまざまなシーンに使える言葉であり、大きな失敗をすることはないでしょう。しかし、たったひとつの態度や表情の悪さから、相手に悪い印象を与えてしまうことも十分にありえます。 言葉の力に甘んじて、基本的なコミュニケーションを疎かにしてはダメ。社会人たるもの、「ご心配いただきありがとうございます」という丁寧な表現にふさわしい振る舞いを心がけていきたいものですね。 この記事を書いたライター 松田優 tsuda ライターや記事ディレクターなど、幅広く文章業を営んでいる。2019年に『ドミノ倒れ』『かぼちゃの馬車のクレームブリュレ』を同時刊行して小説家デビュー。
公開日: 2021. 05. 05 更新日: 2021. 05 「ご心配ありがとうございます」は、相手が自分を心配してくれたという場面でお礼を伝えるときに使用される敬語表現です。今回は「ご心配ありがとうございます」の敬語表現や言い換え表現を紹介します。また、「ご心配ありがとうございます」の英語表現も合わせて紹介しますのでぜひ参考にしてください。 この記事の目次 「ご心配ありがとうございます」とは 心配してくれた人への感謝 敬語の種類は尊敬語+丁寧語 「ご心配ありがとうございます」の敬語 「ご心配していただきありがとうございます」 「ご心配ありがとうございました」 「ご心配痛み入ります」 「ご心配ありがとうございます」の言い換え ご配慮ありがとうございます お気遣いありがとうございます お心遣いありがとうございます お取り計らいありがとうございます 「ご心配ありがとうございます」の英語 Thank you for your concern.
市民権を得ているからといっても、私のように間違いだと指摘する人がいれば、違和感や疑問に思う人がいるでしょう。現状では市民権を得ることは間違いではないということですので、正解or不正解について議論するのはナンセンスです。 ただ、間違いなのに使ってしまうのはなぜでしょうか。 私が出版社の編集部で働いていたころ、これと似たようなできごとを経験しました。それは「難しい言葉を使おうとする意識」になります。 「生誕」と「誕生」の2つは、どちらが難しく聞こえるかと質問すれば、多くの人が前者を選ぶかと思います。より分かりやすくするならば、会話の中でカタカナを頻繁に使うといった場面をイメージしてみるといいかもしれません。 ・結果にコミットする ・アジェンダを共有する ・コンセンサスを得る ・次のフェーズに移行する ・プライオリティを高く設定する これらはビジネスシーンで用いられているカタカナ英語になります。聞いている人からすれば「何を言っているのだろう……」と混乱してしまいますが、使っている人は気分よく多用しているはずです。 心理学などには心得がありませんが、カタカナ英語を頻繁に用いる人には「カッコよく見せたい」「スマートに振る舞いたい」といった願望があるのではないでしょうか? 私も駆け出しの編集部員だったころは、難しい言葉を並べて知的に見せたいという意識がありましたが、上司に指摘されてからは「分かりやすい言葉を使う」ことを心がけるようになりました。 難しい言葉を使うこと自体には問題がありません。ただ正しくい意味を理解しているのかという点にも触れられてしまいますので、そういったリスクを回避する目的でも分かりやすい簡単な言葉を使うようにしています。 話を戻しますと……「生誕祭」のように誤用でも使い続ける理由は、難しい言葉を選んでカッコよく見せたいという気持ちが表れているのでしょう。 しかし何度も言うようですが、「生誕祭」が市民権を得ている以上は、咎めることができないものになっています。覚えていて欲しいのは、「生誕祭」は誤用であること。 バカにされることはないと思いますが、間違っているということは後ろめたいもので、気分的に良くないものです。ただの職業病なのかもしれませんが……気にしないという人はそのままで大丈夫だと思います。 間違った意味の言葉を使わないためには?
ID非公開 さん 2018/8/16 22:27 2 回答 生誕祭と誕生祭の違いは何ですか? 19人 が共感しています 誕生祭が生きている人の誕生日です。 生誕祭が亡くなった人の誕生日です。 アニメキャラが生誕祭と言ってはいますが誕生祭があっています。 7人 がナイス!しています その他の回答(1件) 日本語には、その様な語句は使いません。 何で見たのでしょうか? 辞書にもありません、 5人 がナイス!しています
誕生祭と生誕祭の違いやお祝いの仕方などを紹介!
上 - 国立国会図書館デジタルコレクション (1882) (前略)各区役所戸長役場へ通知し其役所役場に於ては 生誕 簿に照し種痘済を記入すべし 官報. 1883年09月17日 - 国立国会図書館デジタルコレクション 長男の 生誕 、幕営生活 (中略)この日は又留守宅より男子分娩の慶報… 旅順要塞実戦日記 - 国立国会図書館デジタルコレクション (1906) 上記なんかは、今でいう「出生」の方が意味が近いかもしれませんね。 他にも、誕生日ではなく「生誕日」という表記をつかっているものもありました。以下のものは、太陽暦に変更になって休みが少なくなったことを嘆き、もっと休みを増やすために誕生日を休みにしたらどうかというような提案をしています。 即ち乾燥無味の世の中に在りて、精神を慰め(中略)命の洗濯ともいふべきものは、昔日に倍してなかるべからず/各人の 生誕日 を祝日と為すことこれなり 日本弘道叢記. (113) - 国立国会図書館デジタルコレクション (国会図書館か提携している図書館でしか読めません) 確かにまあ、日本は昔は数えでやってたんですから、誕生日という概念はそんなになかったでしょうね。 ただ、現代と同じような、偉人に類するような人に使う用例もあります。 佛陀 生誕 地 反省雑誌. 12(3) - 国立国会図書館デジタルコレクション (1897) 其一は穀梁傳と同じく孔子の 生誕 を十月庚子とせしなり。 孔子研究 - 国立国会図書館デジタルコレクション (1904) 天照大御神の御 生誕 ―世界三分統治 世界的研究に基づける日本太古史. 上 - 国立国会図書館デジタルコレクション (1912) まとめると、明治初期の「生誕」の用例としては、 現代と同じ「出生」「誕生」に近い意味と、偉人などと関連付ける「生誕」の意味が混在していた 、というところでしょうか。個人的な感覚では、初めは「生誕」はフラットな使われ方をされていたように感じます。 生誕祭の用例 ではお待ちかね、「生誕祭」はどのぐらい古くからあるんでしょうか。 「生誕祭」そのものではありませんが、1896年の「大日本教育会雑誌」に、 ペスタロヂー氏第百五十回 生誕祝日 大日本教育会雑誌. 「生誕」と「誕生」 - 違いがわかる事典. (178) - 国立国会図書館デジタルコレクション という表記が見えます。他には、 チャレス、ダルウイン 生誕一百年祭 治療薬報.
(49) - 国立国会図書館デジタルコレクション (1909) ホヰツトマン 生誕百年記念日 に 解放の芸術 - 国立国会図書館デジタルコレクション (1922) ロシヤに於けるプーシュキン 生誕記念祭 ロシヤ研究. 1(2) - 国立国会図書館デジタルコレクション (1923) とまあ、基本的には、これも歴史上の偉人をお祝いするときに使われているようです。 「生誕祭」という語自体は、デジタルコレクションでは1937年の「孔子生誕祭」が一番古いでしょうか。 孔子 生誕祭 十二月十日木午後、浅草今戸高等小学校長町田幸平氏の主催で(後略) 斯文 = The shibun. 19(1) - 国立国会図書館デジタルコレクション (1937) その後は少し時代が下って、「国際エジソン 生誕祭 盛大に挙行」(1964) *3 、「毎年レーニン 生誕祭 をしてくれないだろうか」(1970) *4 「弁天宗大阪本部で大森知弁宗祖の 生誕祭 を去る四月一日」(1971) *5 といった形で見られます。 新聞紙上では、1932年のものが一番古いでしょうか。 リンカーンの 生誕祭 に於てフーヴァー大統領は全国民に対し(後略) 読売 1932/2/14 P4 むしろ用例としてみるなら、「 誕生祭 」の方が古いものが見つかるかもしれません。 ヴィンツェンツ、プリースニッツVinzenz Preessnitzは1799年10月4日の誕生なれば、今年(1899年)10月4日は其第百回 誕生祝節 に当たれり。 中外医事新報.
「生誕」は中国語にある とまあ、御託を並べてきましたが、漢籍を検索すると、そんな仮説は成り立たなくなることがすぐわかります。「漢籍電子文獻資料庫」で、「生誕」の語を検索します。 成立は15世紀ごろとされる *15 「朝鮮王朝実録」に「五百歲而 生誕 ,撫昌運四十年之久,獲覩洪休」の文が見えます。「500年周期で誕生する聖君が…」 *16 という書き出しでしょうか。あれれれ… 他にも、新唐書 *17 の表第十五上、宰相世系五上には、鍾氏のことを書いた項目に、「 生誕 ,字世長,中軍參軍。」という文が見えます。ちょっと訳がよくわかりませんが、人の誕生のことなら、こんな昔からあるのか…という感じになります。 「誕生」に比べれば、「生誕」のヒット数ははるかに少なくはなるのですが、和語的な扱い…という線は弱くなってしまいました。なかなか面白い仮説だと思ったんですけどねえ。 しかし、少なくとも現代の中国において、「生诞」という語は一般的ではないことは事実なようで、HiNative!