羽賀健二 『ネバーエンディング・ストーリーのテーマ』 - Niconico Video
羽賀研二 『ネバーエンディングストーリーのテーマ』 (REWORK) - YouTube
というか、お前は誰だ! とがったナウいヤングが、イカした男の生き様みせてやる歌になってます。 ちなみにこの日本語バージョンは「公式タイアップ曲」だそうです。 公式。 子供の頃、この映画が好きで、録画したビデオテープでよく観ていましたが、見事にその世界観を打ち崩してくれてます。 この曲は、、、、、 詐欺だ!
)が歌っていた 「愛のテーマ」とかは多少アレンジしてたとしてもなんとなく 映画の世界観に近い歌詞にしてたとは思うが、ネバーエンディングストーリーの日本語版は 元歌の訳をしらなくても明らかに直訳じゃないだろうとわかる。 最初の「よ~せよ~」というのは子供達に向けて言ってるわけじゃない。 口説いてる女性に向けて「オレの前で強がるのはよせよ」と言っているのだ(笑)。 歌詞の中盤では「黒いマシンで町中を走るぜ」みたいな部分もある…… 本家の映画の中ではいじめられっ子の少年が白い竜(ファルコンだっけ? )みたいな ファンタジーな生物に乗り、大空を駆けるような内容なのに、羽賀研二の日本語版では 昭和のプレイボーイがお気に入りの女の子を口説いて、オシャレな黒い車で街の中を颯爽と 駆け抜けるという、現実的&欲望的なストーリーへと変換されてしまっている。 でも、サビの「ネ~ヷァ~エンディンスト~オリィ~、オオオ~オオオオオオ~♪」 の部分は何故か一緒。 さすがにタイトルだけは変えることはしなかったようだ。 でも、原作のほうはおそらく「少年の物語」は終わらないという意味だと思うが 羽賀版のほうは「彼女、もしくは彼女とオレの物語は終わらない」というなかば強引な まとめだったようだ。 そんな羽賀サンだが芸能活動におけるストーリーはエンディングを迎えてしまったようである。
合わせてティザーPV、ティザービジュアル、イントロダクション等... 次に読みたい「ティザーPV」の記事をもっと見る
似ている部分=声、本当にその通りなのですから。 「いえいえ(笑)。あとは…何でしょうねぇ……」 と、笑いながら改めて似ているところを考えてくださる津田さん。さて、次はどんな回答が返ってくるのだろう!? とドキドキしていたところ… 「………〝顔〟………? (笑)」 とこれまた笑いながら、もうひとつの答えをくださいました。実は、原作コミックスの実写版PVでも龍を演じた経験がある津田さん。記事内のポートレート写真を見ていただけば一目瞭然ですが、声のみならずビジュアルまでも龍にそっくりなんです。そんな見た目と声の持ち主でありながら、心がほんわりするチャーミングさ! そのギャップもまた、龍と重なる部分です。 ▲龍を連想させる、黒のジャケット×シャツスタイルで。津田さんの細身スーツ×キュートなエプロン姿がシュールな原作コミックスの実写版PVをまだ見たことがない!? そんならアニメと合わせてカチコミや!→実写版PVは こちら 「原作コミックスのCMで龍の声を演じたところから、この作品とのご縁が始まりました。その後も何本かそのCMを引き続きやらせていただいたのですが、そうしているうちに『津田さん…なんか、見た目も似てません?』と話が広がり(笑)。実写版PVへと発展していったんです。そんな経緯もありまして、正直なところ、自分でもなんとなく似ている気がしていました(笑)」 見た目と声はまさに「龍=津田健次郎」。では内面的な部分はどうでしょう? そう質問すると 「性格はね、全然似てない。全っ然違うんですよ(笑)。専業主夫を極めている龍と違って、家事もまるで出来ませんし。龍を見習わないといけないですねぇ…」 とちょっぴり苦笑いする津田さんなのでした。 津田さんが考える、自分自身の声の強みと弱みとは? 極主夫道アニメ化決定！主演声優は津田健次郎！代表作は鬼滅の刃？│トレンドフェニックス. 龍のキャラクターを内側から表現したような、凄みがありつつも優しい包容力を兼ね備えた津田さんの低音ボイス。少し掠れたような独特のニュアンスをまとう唯一無二の声について、津田さんご自身はどう考えていらっしゃるのでしょう? 本連載ではおなじみとなっている質問、〝自身が思う、自分の声の強み・弱み〟について聞いてみました。 「これは僕自身の判断というよりも、まわりの皆さん、ファンの皆さんが言ってくださることなのですが」 と前置きをした上で 「強みに関しては〝すぐに分かる声〟ですね。一発で分かる、というのはすごくありがたいことです」 と〝強み〟に関しては他者評価を踏まえて即答。 一方、 「弱みに関しては……」 とこちらは答えるまでになんとも言えない〝間〟が。そして、 「………ぼそぼそしてる……………(笑)」 と絞り出すようにして、最高にぼそぼそとした声(※褒め言葉です)で〝自分の声の弱み〟を表現してくださいました。その〝ぼそぼそ感〟が、アニメ『極主夫道』においてもセリフのシュールさや面白い〝間〟につながっています。 ▲「ちょっと呆れてもらっていいですか…?」という無理難題に対して、ご覧ください。こちらの表情。さっきまであんなにクールだったのに…!
津田 :オーディションではなかったです。引き続きやらせてもらえてありがたいです。 ──今回は津田さんに、とお話があったわけですね。原作コミックが素直に面白いと感じられたのは、どんなところが魅力だと思いましたか? 津田 :魅力はたくさんありますが、まずは間の使い方がうまいと思いました。どうでもいい話の羅列なのに、だからこそそれがまた面白いし。キャラクターも立っていて、どのキャラも詳しくバックグラウンドが描かれているわけじゃないのに背景が見えてくるんですよね。クレープ屋さんとか(笑)ギャップも含めて設定だけでも笑えます。よく練られていて、どこを切っても面白いのが素晴らしいです。 ──龍役を演じていて気を付けた点はどんなところでしょうか? 津田健次郎、『極主夫道』愛着も家事は苦手!? 人生をひらく秘訣は「できることは躊躇せずやってみる」 | ORICON NEWS. 津田 :テンポですかね。アニメの絵が先にあるから、僕が作らなくてもおおまかなテンポは先にあるわけですが、このリズムは作品の命になると感じました。繊細に演じなきゃいけない、と。アニメのカット割りはとても速くて、原作の間の面白さを活かしていると思いました。『極主夫道』は引き算の面白さがあって説明をわざとせず、早いテンポの中にスコーンと間があくところがあって、そこにも面白さがあったり。勢いだけでは成立しないので、それは気を遣ったところです。 ──龍は元極道であるのに主夫業をきちんとこなしているところが面白く、津田さんの低音ボイスがとても合っていて面白さが倍増していると思います。龍と津田さんの共通点などはありますか? 津田 :僕は家事全般は苦手なので、そこは似てないですね(笑)。似てるところはあまりないかもしれませんが、ひとつあるとすれば、スイッチが入れば猪突猛進なところですかね。周りが見えなくなる瞬間が僕もあるので。 ──アニメ版で好きなエピソードがあれば教えてください。 津田 :思い入れがあるのは実写版PVでもやったロボット掃除機のくだりですね。くだらなさの極みで面白いんですよね(笑) 脚本を読んだ時も「え? 龍、これ、ひとりでしゃべってるんだよね」って思いました(笑) 美久との会話シーンも面白かったです。実写版PVはひとりでやっていたので、アニメではいろんなキャラクターと絡めて、その点も楽しかったです。みんなで笑いながらやってました。 ──アフレコ現場も楽しそうですね。和気あいあいとしていそうです。 津田 :めちゃくちゃ和気あいあいとやってました。今、通常はコロナ禍で2,3人ずつ交代でスタジオに入って、録ることが多いんですが、『極主夫道』は同じフロアのいくつかのスタジオに分かれて入って、同時進行で録ることができたんです。だから本当にオンタイムで会話のキャッチボールができて。ノリが大切な作品なので、コロナ禍でそれができたのは幸せなことでした。それも作品の面白さにプラスに働いていると思います。 ──では、アニメ版と実写版PVとの違いについて教えてください。 津田 :龍を演じる上では、実写版PVもアニメ版も変わりはないです。CMの第1回をやらせてもらったときからスタイルは変わっていません。実写版PVとの違いを言うと、実写版PVは監督も務めさせてもらったので、客観的に見ておかなければいけない部分でしょうかね。 ──監督で苦労された点はどんなところですか?
津田 :もちろんです、Twitterは僕以外が書くことはないです。100%僕です。僕がキャラクターのセリフを使うことを良く思われない方ももちろんいらっしゃるとは思いますが、この作品の話だからキャラクターの"らしさ"みたいなものが出ていた方が、僕が逆の立場だったら楽しいかなと思うので。『極主夫道』のツイートでも龍口調というか実際のセリフをもじったものを使って書いていますね。ちなみに好きなセリフは「イモ引いてんちゃうぞ」で、わりとよく使ってますね(笑)。 ──それはファンには嬉しいと思います。今後のツイートも楽しみです。 津田 :ありがとうございます(笑)。 (text:入江奈々/ photo: 堤博之 )
龍自身は別に誰かを笑わせようとしているわけではなく、一生懸命物事や人に接しているだけなので、演じながら笑ってしまうことはないんです。その分、待ち時間にキャスト同士で「バカだな~」と突っ込みながら笑っていました。 ――その突っ込んだシーンはどこなのでしょうか? 全力のオンパレードなので、突っ込みたくなるシーンだらけですよね(笑)。でも龍の場合は、やりすぎていてもいいことしかないので、見ていて感心してしまいます。細かいところまで掃除したり、料理に凝りすぎていたり、シミ抜きに全力だったり(笑)。あそこまで丁寧に家事をやるって、結構大変だと思うんです。情熱がなければできないことだと思うので、やっぱり龍はすごいですよね。やりすぎですけど(笑)。 ――特に気になった龍の家事テクニックはありますか? 洗濯ですね。もはや化学の実験レベルだったので、"白い粉"が出るたびに面白かったです。しかも龍自身の洗濯物ではなく、雅の服なのに(笑)。当の雅が隣で遊んでしまっているところが面白くて。龍自身が楽しんで洗濯しているところがいいですよね。 ――「極主夫道」は、飯テロ作品でもありますが、気になったメニューはありますか? 包丁を売りつけにくるおっさんにふるまったハンバーグは、序盤のエピソードだっただけに印象的です。真剣に作っていること自体もそうですが、出来上がったハンバーグのプレートにも笑ってしまいます。なんでくまさんの旗まで立てたんだろう……? 『極主夫道』龍役・津田健次郎さん&G-GODA役・木村昴さんがラップバトル！最新刊発売記念PV公開 (2020年6月5日) - エキサイトニュース. 龍はスイーツ系も作れますし、いまだにちゃんと料理教室にも通っているので、本当に熱心ですね。 ――主夫としての向上心がすごいですよね。 やっぱり"道"ですからね。そこは極めたいんだと思います。 ――津田さんご自身が、役者道以外で新たに極めてみたい"道"はありますか? 最近、監督として映像作品を撮らせていただく機会がありまして。もともとやりたかったことではあるので、役者道と共に"監督道"も極めてみたいですね。 ――監督の経験は、役者業にもプラスの影響がありそうです。 ありますね。スタッフワークは思っていた以上に大変で、エネルギーがかかることを改めて認識したので、感謝はより深まりました。僕ら役者は、時間をかけてスタッフさんがいろいろと用意してくださった状態で、芝居をやるだけ。なんてラクをさせてもらってるんだろうと思いました。でも逆に言えば、ただ芝居をするだけだからこそ、スタッフさんの努力に見合うだけのいい芝居をしなければいけません。前々から思っていたことではありましたが、より一層いろんなものを大事にしていきたいなと意識が深まるきっかけとなりました。 ――ちなみに、どういった経緯で、実写版PVで龍を演じることになったのでしょうか?
津田 シュールでおもしろい、とても優秀なコメディだと思います。単純に笑える、そこに魅力を感じます。アニメは、原作にとても忠実でめちゃくちゃ大事にしている印象を受けました。原作に寄り添った素敵な作品になった気がします。だからこそ、原作ファンの方にも楽しんでいただけると思いますし、「このキャラクター、こんな感じでしゃべっていたのか」というおもしろさを感じながら、楽しく観ていただきたいです。 ── Netflixオリジナルアニメシリーズなので、全世界へ配信となります。海外の反応も気になりますね。 津田 監督・主演を務めた実写版CMには、海外からたくさんのコメントをいただきました。随所にあふれる日本らしさがキャッチーに描かれているところが、たくさんの方に刺さったようです。刺青、ジャパニーズYAKUZA、畳といった言葉から日本らしさが感じられ、日本的アパートで繰り広げられる、日本的な家事。たとえば、お弁当や和食など日本独自の文化が、キャッチーかつギャップのおもしろさを含んで表現されています。アニメにどんなリアクションがあるのか、今からとても楽しみです。言葉遊びの多い作品なのでやっている側はとてもおもしろいのですが、翻訳はすごく大変だと思います。独特の表現や、関西弁をどのように見せていくのか、とても興味深いです。 ── アニメ化するにあたり、龍の演じ方について監督からリクエストはありましたか? 津田 特にリクエストはなかったです。ほぼほぼできあがっているととらえていただけたのかもしれません。龍というキャラクターの修正はほとんどなかったのですが、漫画、実写、アニメでの大きな違いをあげるとすれば"間"の作り方ですね。特にコメディでは大事なポイントなので、監督はかなり計算して作っていらっしゃると思います。 ── 龍を演じるうえでのこだわりを教えてください。 津田 セリフ自体がおもしろい漫画なので、よさを損ねないようにさらにおもしろくすることにはこだわりました。原作を忠実にやればおもしろいことはわかっていたので、余計な不純物を乗せるのではなく、パワーアップできればいいなという思いで演じましたね。アニメでは巻き舌を多めに使いました。舌を巻けるところは割と多めに巻いています(笑)。 ── 割とアイデアを出していろいろやってみる感じでしたか? 津田 あの風貌で、あのエプロンをしちゃっている時点で、どうにでもなれるという気がしています。自分から遊んでみるというよりは、周りが遊んでくださることのほうが多いという印象があります。 ── 実写版CMでも龍を演じて体に入っている印象なので、アフレコで声の演技なのに体も勝手に動くということはありませんでしたか?