求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! お願い し ます 中国际娱. "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. お願い し ます 中国际在. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
ファーム薬用 薬用なたまめ柿渋歯磨き 100g 商品価格最安値 671 円 ※新品がない場合は中古の最安値を表示しています 7 件中表示件数 7 件 条件指定 中古を含む 送料無料 今注文で最短翌日お届け 今注文で最短翌々日お届け ※「ボーナス等」には、Tポイント、PayPayボーナスが含まれます。いずれを獲得できるか各キャンペーンの詳細をご確認ください。 ※対象金額は商品単価(税込)の10の位以下を切り捨てたものです。 4. 0 口臭予防 0人中、0人が役立ったといっています hid*****さん 評価日時:2016年06月30日 09:58 口臭予防に購入しました。 実際は2本目の購入になります。 1本目との間に、他のなたまめの歯磨きを試しましたが (金額の都合で・・・) やはり、こちらの歯磨きが一番効き目があります。 私や主人も対面の仕事をしているため、 こちらの歯磨き粉が通常使用になります。 ふたが取りにくい、つけにくいのが難点ですので、 マイナス1. 薬用 なたまめ柿渋歯磨き｜自然派商品で笑顔あふれる毎日をお手伝い。 ≪京都やまちや≫公式ファンサイト ｜モニプラ ファンブログ. 爽快ドラッグ で購入しました 5. 0 助かりました mat*****さん 評価日時:2020年05月01日 09:05 私はマスクして仕事する職場で勤務してるのですが、ミントタブレットや洗口液や通常の歯磨きでダメだった口臭が、これを使い出してから気にならなくなりました。臭いのもとが取れてるんだなと思います。そして黄ばみ黒ずみもちゃんと取れます。オシャレではないけど本当に気になって困ってたので出会えて良かったです。 普通の歯磨き粉より全然泡立たないです。… owl*****さん 評価日時:2021年04月20日 19:59 普通の歯磨き粉より全然泡立たないです。 磨いた後は口の中がスッキリします。 歯から血が出ることがたまにあるのでこれで改善すれば使い続けていきます。 いい買い物でした。 kir*****さん 評価日時:2019年01月26日 18:04 自分用に買ったわけではないので使いごごちはわかりませんが使っている人がいうには普段の歯みがき粉よりすっきり感があるらしいです。 ケンコーコム で購入しました なたまめと柿渋が両方配合されていて、他… mei*****さん 評価日時:2016年08月29日 17:02 なたまめと柿渋が両方配合されていて、他に過剰な成分があまり含まれていない点が良いと思います。歯磨き後の感じも良いです。 JANコード 4560454840073
さすがに手が出せず、ずっと気になってました。 この度 お買い物マラソンで 54% offで販売されており、この価格なら!と思い注文してみました。 しっかりとした箱に丁寧に梱包されて届き、大変嬉しかったです。 早速、使ってみました♪ 色は薄いベージュ色で、いつも使っている歯磨き粉と 同じような香り。 ちょっと塩気があって、ミントのスースー感があります。 泡立たないので、初めは ちょっと違和感がありましたが…磨いているうちに慣れました♪ 磨き終わった後は、スッキリ爽快! いつもよりスッキリ感が長く持続します!! 普段からネバ付きが気になっていたのですが… 夜 磨いて⇒翌朝の口の中のネバ付きが軽減されているのに一番驚かされたました!!! この歯磨きって、凄いカモ!?!? 薬用 なたまめ柿渋歯磨きのクチコミ（口コミ）・レビュー一覧｜自然派商品で笑顔あふれる毎日をお手伝い。 ≪京都やまちや≫公式ファンサイト ｜モニプラ ファンブログ. 煙草を吸ったり、コーヒー・紅茶、ワインなど歯の着色汚れが気になり、定期的に歯医者へ掃除へ行ってますが、 歯を白くする効果もあると言うことで、今後を期待!! 歯周病の予防や口臭の防止もスグには分かりませんが、続けて磨いて どのように変化があるか楽しみです♪ 初めての購入で、お得に購入出来てラッキー(*^^)v 使ってみて良ければ、実家の両親にも勧めてみたいと思ってます♪ 4 2017-03-11 もう少し塩気がなかったら 下の歯を磨いてたらしょっぱくなってきて 磨きにくいです。もう少し塩気がないものもできたら嬉しい。 ミケ8025 さん 60代 男性 1, 364 件 2018-04-26 お気に入り 歯茎がよく腫れるので、この歯磨きで効果があらわれることを期待します。 ちょんY さん 20代 女性 134 件 2018-09-20 コツコツと、、、 2回目の購入です。 私はもともと歯が弱く綺麗に歯磨きしてもすぐ虫歯になっていました。 歯の矯正もしたので普通の人よりは歯茎も弱く悩んでいました。 そんな時にこの商品を見つけて半信半疑で使ってみた結果、 歯茎が強くなり、虫歯にもならない。 そして歯が白くなった!!! まさに一石三鳥でした! 家族にも「歯白くなったね」と言われて凄く嬉しかったです。 ただすぐに効果は見られません。 私は毎日朝・夜2回時間をかけて磨いています。 お値段もそこそこするので大切に使うよう心がけています。 ただし!
歯が白くなると評判の薬用シュミテクト トゥルーホワイト。知覚過敏のケアもできる人気の商品ですが、「味が辛すぎる」「泡立ちが悪い」などネガティブな口コミもあり、購入をためらっている人も多いのではないでしょうか。そこで今回は口コミの真偽を確かめるべく、薬用シュミテ... 歯磨き粉 アスプラッシュ トゥースペーストピーチミント味を他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 自宅でホワイトニングケアができると評判のアスプラッシュ(ASPLUSH)トゥースペーストピーチミント味。デザイン性も高いと高評価の声が多い商品ですが、一方で「泡立ちが悪く磨いた気がしない」「味に違和感がある」など気になる口コミもあり、購入に踏み切れない方もいるのではないでしょうか。 歯磨き粉 クチュール スーパースマイルを全88商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 全米で4, 000万本以上の売り上げを誇る、クチュール スーパースマイル。インターネット上のレビューでは高く評価されている一方、「ホワイトニング効果がわからない」「泡立ちがなく使いづらい」など気になる声もあり、購入を迷っている人もいるのではないでしょうか。 歯磨き粉 美健コーポレーション 薬用パールホワイトプロEXプラスを他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 自宅でできるホワイトニングケアとして評判の美健コーポレーション 薬用パールホワイトプロEXプラス。歯がツルツルになる感じがすると高評価のレビューが多い商品ですが、一方で「全く歯の汚れが取れない」という悪い口コミもあり、購入を迷っている方もいるのではないでしょうか。 歯磨き粉 OSHIDE チャコールホワイトニングを他商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! 【楽天市場】歯周炎（歯槽膿漏）の予防や口臭防止に！ なたまめと柿渋エキス配合した医薬部外品の歯磨きで健康的な歯と歯ぐきに！薬用 なたまめ柿渋歯磨き(キャンペーン3本セット)(京都やまちや) | みんなのレビュー・口コミ. 黒いパウダー状の歯磨き粉が特徴的な、OSHIDEのチャコールホワイトニング。ネット上の口コミでは高評価が多いものの、一方で「口の周りが汚れる」「ジャリジャリする」など気になる声もあり、購入に踏み切れない方もいるのではないでしょうか?そこで今回は口コミの... 歯磨き粉 ライオン クリニカアドバンテージ 低刺激タイプを全33商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました!
購入者 さん 5 2019-05-13 品揃え: 5 情報量: 5 決済方法: 5 スタッフの応対: 5 梱包: 5 配送: 5 丁寧な梱包で満足しています。ありがとうございます。 このレビューのURL このショップで購入した商品のレビュー このレビューは参考になりましたか? 不適切なレビューを報告する 2. 83 2019-01-26 品揃え: 3 情報量: 3 決済方法: 3 スタッフの応対: 3 梱包: 2 配送: 3 梱包が2なのは 不満というより宣伝チラシが大量に入っていて、正直ちょっと不要だな、と感じたから。 熱心なショップだということはよくわかった。 2019-01-23 コロコロ歯ブラシ、とても気に入り使い続けたいのですが、歯ブラシにしては少々お高いので、ブラシ部分の付け替え用などがあると嬉しいです! 4 2019-01-18 梱包も丁寧にされていて、品物の情報もわかりやすかったです。ありがとうございました。 3 2019-01-17 決済方法: 4 初めて利用します。注文から発送まで3日でした。 ビックリしたのが梱包です。歯磨き粉を1個購入したのですがありえない程の過剰な梱包でした。 しかも大量のチラシや冊子が・・。 ごみになるだけなので迷惑です。 今後の利用はないと思います。 2019-01-12 注文確認のメール、配送ともスピーディで助かりました。 4. 83 2019-01-06 品揃え: 4 配送のわがままを聞いていただきありがとうございました。 12/27注文し、年末年始休暇中に家族へプレゼントしたかったので、無理を言って年内配送を依頼。 12/29に届けていただきました。配慮していただきありがたかったです。 2019-01-05 配送も早くて、初めて購入するのに、使いやすい価格で、よかったです。 2018-12-28 次はコロコロ歯ブラシも使ってみようと思います。どの商品もハズレがなく安心できます! 購入者 さん
ショッピングで詳細を見る 858円(税込) 楽天で詳細を見る 848円(税込) Amazonで詳細を見る 1, 500円(税込) 内容量 120g 分類 化粧品 タイプ ペースト 香味 緑茶 フッ素配合 - 研磨剤の使用 使用 発泡剤の使用 使用 電動歯ブラシ対応 - 使い心地のよい歯磨き粉をお探しなら、こちらをチェック 使い心地がよく磨きやすい歯磨き粉をお探しの方は、 システマのハグキプラスプレミアムをご検討ください 。研磨剤が含まれていないのでざらつきがなく、程よい泡立ちで快適に磨くことができます。フルーティなミントの香味も好評で、おいしいという声があがっていましたよ。 発泡量が少ない歯磨き粉がお好みなら、シュミテクト歯周病ケアをチェック 。泡立ちが少ないぶん、なめらかに磨けるのが魅力です。汚れ落ちも抜群なので、歯をしっかりきれいにしたい方にもおすすめですよ。ほんのりと甘めのミント感も高評価を得ていました。 ライオン システマハグキプラスプレミアムハミガキ(医薬部外品) 603円 (税込) Yahoo! ショッピングで詳細を見る 603円(税込) 楽天で詳細を見る 659円(税込) Amazonで詳細を見る 4, 010円(税込) 総合評価 3. 98 成分評価(歯周病予防): 4. 0 汚れ落ち: 3. 0 使用感: 4. 3 内容量 95g 分類 医薬部外品 タイプ ペースト 香味 フレッシュクリスタルミント, エレガントフルーティミント フッ素配合 ◯(1450ppm) 研磨剤の使用 使用 発泡剤の使用 使用 電動歯ブラシ対応 - システマ ハグキプラス プレミアムハミガキ フレッシュクリスタルミントを全64商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました! アース製薬 高濃度フッ素配合 <1450ppm> シュミテクト歯周病ケア(医薬部外品) 478円 (税込) Yahoo! ショッピングで詳細を見る 478円(税込) 楽天で詳細を見る 499円(税込) Amazonで詳細を見る 1, 720円(税込) 総合評価 3. 74 成分評価(歯周病予防): 2. 9 汚れ落ち: 5. 3 内容量 90g 分類 医薬部外品 タイプ ペースト 香味 ダブルミント フッ素配合 ◯(1450ppm) 研磨剤の使用 使用 発泡剤の使用 使用 電動歯ブラシ対応 - アース製薬 薬用シュミテクト歯周病ケアを全64商品と比較!口コミや評判を実際に使ってレビューしました!
香りは? 味は? 実際に歯を磨いてみよう 『なたまめ柿渋歯磨き』 はチューブタイプの歯磨き粉(医薬部外品)で、内容量は1本につき120g。真っ白のパッケージがシンプル。 使い方は簡単。普段どおりの歯磨きと同じく、チューブから歯磨き粉を出してブラシにつけるだけ。このとき、たっぷりつけるのがポイントだ。 見た目は、なたまめ茶のような薄黄色ではなく真っ白い。自然派成分の歯磨き粉なので、多くの歯磨き粉にありがちなミントの香りや、香料のかおりはまったくしない。ほぼ無臭だ。 実際に使用してみると、塩の甘じょっぱさを感じるくらいで、いかにも薬用といった苦みやクセのある風味はまったくない。塩といっても粒を感じるわけではなく、いたってなめらか。泡立ちはとてもきめ細かく、じっくり丁寧に歯を磨きたくなる。正直なところ、使用する前はおじいちゃん・おばあちゃんが使用するような歯磨き粉なのかとイメージしていたが、まったくそんなことはなく、とても自然な塩の香りと優しい泡が立つ、刺激のない心地よい歯磨き粉だった。 さらに驚いたのは、使用後の口内のすっきり感。ミントのように後味が残ることはなく、口の中がきれいに洗われて無味無臭に近い状態になった! 爽快感を強制的に感じさせるのではなく、歯磨き粉の匂いがまったくといっていいほど残らない。こんな歯磨き粉は、子どもの頃から考えても始めて体感したと思う。これは明らかに、ほかの歯磨き粉とは違うと実感できた。 『なたまめ柿渋歯磨き』 のリピート購入者のうち約86%が「また使い続けたい」と回答しているとデータは、どうやら本当のようだ。こんなに簡単に、歯周病や口臭、黄ばみ予防ができるなら、毎日使いたい。子供から大人まで、みんなが抵抗なく使える商品だと思うので、家族での使用にもおすすめ。 京都やまちや 『なたまめ柿渋歯磨き』 は通信販売のみの取り扱いで、通常1本 1, 836円 (税込)。今なら 先着300名様「特別モニター」に限り、送料無料の980円 (税込)で購入可能! 「まずは試してみたい」という方は必見。また、2回目以降は10%オフの1652円(税込/送料525円)で利用でき、お届けペースなども選択できるのがうれしい。 オススメ度: (絶対におすすめ) 公式サイトはこちら この記事が気に入ったら いいね!しよう おためし新商品ナビから情報をお届けします 記者 椿 景子 30代女性。年間1000点以上の菓子・ドリンク類を試食するスペシャリスト。兵庫県出身、マンション暮らし。 この記者の記事一覧