中国語1日1フレーズ#2「请多关照→よろしくお願いします! 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 」 今回は「请多关照→qing3 duo1 guan1 zhao4 」 発音もしやすいので、しっかり しっかり練習して自己紹介に付け加えてみましょう! 中国では日本人が行う自己紹介として礼儀が正しいと有名です。 仕事に!友達作りに!使わない手はないですね! レッスンでより詳しくご説明できるので是非当校まで遊びに来てください。 一緒にロープレして会話練習しましょう。 大阪で中国語教室ならstepチャイニーズスクールへ! ☆無料体験レッスンのお申し込みはこちらのフォームからお願いします☆ ※携帯のアドレス(@docomoや@ezwed等)からお問い合わせ頂く際は 「パソコンからのメール返信を受信出来る」 ように設定を 必ず、変更してください。 もし、ご不明な場合は 080-2880-7665までお電話やショートメール でも結構ですのでお問い合わせください。 必ず24時間以内にお返事致します、その為もし当校からのお返事がない場合、エラーでお返事出来ない状態になっている可能性 が高いのでお手数ですが上記電話番号までショートメールをお願い致します。※ Follow me!
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. お願い し ます 中国际娱. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! お願い し ます 中国新闻. よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! お願い し ます 中国经济. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 中国語「请多关照」 | stepチャイニーズスクール新大阪. 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? 「同等品」は? 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典
1, 320円(税込) お刺身3種盛り合わせ(2~3人前) 盛り合わせ内容はスタッフまでおたずね下さい。※写真はイメージです 1, 080円(税込) 炙りしめ鯖 ご提供前にお客様の目の前で炙りますので、風味・味ともに楽しめます♪ 760円(税込) 馬刺し3種盛り合わせ 1, 630円(税込) 2021/04/16 更新 新鮮な魚介や牡蠣が人気のお店★お得なイベントも必見! お得なコースも充実♪単品では、旬の牡蠣から新鮮な魚介、炉端料理・九州郷土とうまかもん取り揃え◎毎週月曜日は「磯っこの日」で何とカワハギのお刺身が1人前555円に! 定番居酒屋メニュー多数充実♪馬刺しなど郷土料理も! 熊本郷土の馬刺し・辛子蓮根から新鮮なお刺身・炉端料理まで♪九州の郷土料理はもちろん、ここでしか食べられない厳選メニュー満載◎ 【熊本市の感染拡大防止実践店】熊本県GoToEatプレミアム食事券ご利用可能です。普段の飲み会から、急に決まったご宴会まで「磯っこ商店」にお任せ下さい。店内には生簀もあり活き造り他、新鮮な海鮮料理を味わえます。ゆったり寛げる掘りごたつ席を完備。2方向からの換気など感染防止対策も安心安全で取り組んでおります。 【個室でゆったりお食事可能】完全個室のテーブル席は、2名~4名、4名~8名、7~10名迄対応可能です。扉付き完全個室なので、安心してご利用いただけます。個室席は人気ですのでお早めにお問い合わせください。 【フロア貸切は平日10名様より可能】フロア貸切も随時ご相談下さい!通常は20名からのところ、現在は平日10名様~・週末は20名様~フロア貸切のご相談可能ですので、まずはお問い合わせ下さい。最大40名様収容可能なフロアになりますので、ソーシャルディスタンスで安心してご宴会することが可能です。 掘りごたつ 8名様 少人数のご利用は仕切りで半個室風に★2名~最大30名まで大人数でのご宴会もOK! 掘り炬燵席で8~10名様も可能☆接待/合コン/誕生日会/女子会/宴会はロールカーテンで仕切るタイプの掘り炬燵席。 10名様 人数に応じて様々な組み合わせ可能☆2名~最大30名まで団体様ならフロアまるごと貸切もOK!! 磯っこ商店 熊本. 大人数でのご宴会もOK! 貸切 35名様 フロア貸切で周りを気にせず宴会を楽しめる2名~最大30名まで団体様ならフロアまるごと貸切もOK!! 大人数でのご宴会もOK!
座敷 :掘りごたつ式のお座敷。ゆったりお寛ぎいただけます。お人数に合わせて仕切る事も可能です。 :最大40名収容(レイアウトのご希望はお気軽にご相談下さい) 各種宴会や歓送迎会の予約承っております。 カウンター ソファー テラス席 貸切可 :掘りごたつ座敷ワンフロア最大40名様。2F3Fはフロア貸切宴会も可能。フロア貸切は個室感覚で楽しめる♪ 設備 Wi-Fi バリアフリー 駐車場 :お近くのコインパーキングをご利用ください。お酒を飲まれる際はお車でのお越しはご遠慮ください。 英語メニュー その他設備 - その他 飲み放題 :単品での飲み放題も1500円~ご用意しております 食べ放題 お酒 カクテル充実、焼酎充実、日本酒充実、ワイン充実 お子様連れ お子様連れOK :お子様連れOK ウェディングパーティー 二次会 各種パーティーや結婚式2次会の演出もお手伝いします。お気軽にご相談下さい。 お祝い・サプライズ対応 可 備考 コースは3000円よりご用意。お昼の宴会や営業時間外のご予約も可能!! まずはお電話にてご相談ください。 2021/07/30 更新 お店からのメッセージ お店限定のお得な情報はこちら! 磯っこ商店 isokko 熊本西銀座通り店 おすすめレポート 新しいおすすめレポートについて 友人・知人と(9) 家族・子供と(6) デート(1) 大人数の宴会(1) ラオウさん 50代後半/女性・来店日:2021/04/25 家から近くて、日曜日の夜8時頃でも予約できて、牡蠣が食べられるお店をネットで調べてこちらのお店に初めて伺いました。 播州牡蠣の1年物は食べごたえある大きさで美味しかったです。今回は生牡蠣、焼き牡蠣を… ハッチさん 来店日:2021/03/27 ハッピーアワーお得に美味しい刺身、餃子が食べれました。刺身の鮮度美しさコストパーフェクトです。 スタッフさん達もとても気持ち良い接客でした。 KUMIさん 50代前半/女性・来店日:2021/03/12 10品もあり美味しくいただきました。 話に夢中になり予定時間をオーバーしてしまいましたが、笑顔で対応してくださいました。帰りに飴のプレゼント、笑顔になりました。 おすすめレポート一覧 磯っこ商店 isokko 熊本西銀座通り店のファン一覧 このお店をブックマークしているレポーター(925人)を見る ページの先頭へ戻る
熊本県からの要請に伴い7/31~8/22の営業時間は12~20時となります。 ■旬の牡蠣など海鮮料理と郷土料理 ■少人数様向けの完全個室完備 ■GoToEatキャンペーン対象店舗■ 鮮度にこだわり地元の新鮮な食材をご提供! 熊本名物「馬刺し」「からし蓮根」を筆頭に九州郷土をご用意◎ 店内に生け簀完備!毎日仕入れた新鮮な鮮魚をお届け! ■個室■ ・テーブル個室×7部屋 2名様~最大8名様 ・掘りごたつ宴会個室×2部屋 最大40名様 ☆団体予約特典☆↓詳細はクーポン欄へ ポイント利用予約で飲み放題無料グレードアップ ■御宴会コース・2時間飲み放題付き■ 【宴】 コース 08品3, 500円≪刺身&肉≫ 【牡蠣】コース 09品3, 980円≪牡蠣づくし≫ 【郷土】コース 09品4, 000円≪馬刺し≫