VIP 2020. 09. 09 14:39 1: 2020/09/09(水) 13:55:38. 761 ID:Vbs2JaXva0909 言うほどクソか? 2: 2020/09/09(水) 13:56:39. 237 ID:P8aCpUA600909 戸田? 3: 2020/09/09(水) 13:56:46. 011 ID:QaypUsj200909 戸田奈津子の訳はもっと酷いのだらけ 4: 2020/09/09(水) 13:56:54. 986 ID:2MorR5Do00909 ややや ケッタイな 5: 2020/09/09(水) 13:56:58. 542 ID:QaypUsj200909 スターウォーズのも戸田だった気がするけど 13: 2020/09/09(水) 14:01:54. 495 ID:qf7pQz4U00909 >>5 ちがーーーう! だっけ? 23: 2020/09/09(水) 14:10:17. 808 ID:QaypUsj200909 >>13 なにそれ? 6: 2020/09/09(水) 13:57:13. 208 ID:P8aCpUA600909 字幕でみないからわからん 7: 2020/09/09(水) 13:57:55. 943 ID:3tRljYJbd0909 ジゴワット 11: 2020/09/09(水) 14:01:16. 596 ID:7OxMecoZa0909 >>7 これ 14: 2020/09/09(水) 14:03:28. 490 ID:Y6ktCE7D00909 >>7 これは普通に英語でも言ってるだろ 8: 2020/09/09(水) 13:59:04. 地の利を得たぞ なんj. 945 ID:XG5LUXGKp0909 前者は原語でもなにそれ?って反応だし後者は別に流れ的に何もおかしくないし 9: 2020/09/09(水) 13:59:53. 777 ID:T02OoxqYp0909 地獄で会おうぜベイベー 10: 2020/09/09(水) 14:01:05. 379 ID:GBKE+230d0909 洋画じゃないけどminigunが小型拳銃に訳されてたやつ 12: 2020/09/09(水) 14:01:52. 474 ID:XelFh4jAa0909 ロシア人だ、殺せ 15: 2020/09/09(水) 14:03:31.
へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? どういうこと……? さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 地の利を得たぞ 誤訳. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
○わしは神秘の炎に仕える者、アノールの焔の使い手じゃ! 原語は「a servantof the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!
ジー パンやスーツなど、ズボンをはくときにベルトをしますよね。 最近はゆったりパンツを履くことが多く、 あまりベルトを使うこともありませんが。 特に、男の人がベルトを使うことが多いような気がします。 うちの父はお腹周りが大きくてなかなかベルトだけでは無理で、 吊りバンベルトを使っています。 ベルトは本来、ウ エス トを締めてズボンがずれないようにしますが、 最近ではおしゃれの一つとして取り入れていますね。 どちらにしても、お腹周りの大きさにあわせてベルト選び、 穴の位置や止める場所を合わせますよね。 もしベルトが大きすぎて、穴が足りないとか、 お腹に合わすと端の余りが長すぎるとかなると、 ベルトの金具を外してベルトを切って、長さ調整が出来ます。 そうして皆さん、身体の大きさに合わせて使っていると思います。 しかし、 中には金具を外すことができず、長さ調整が出来ない物 があります。 そんなときはどうやって対応しているのでしょうか。 使うのをあきらめるのか、無理やり使っているのか、 方法を調べてみることにしました。 ベルトの長さ調整方法!取れないって思ってたバックル金具も実は? 調整が出来るベルトは、バックルの部分の金具を外して、 ベルトを切って長さを調整します。 金具は簡単に外せるようになっています。 しかし、調整が出来ないベルトは取り外し式の金具ではなく、 ベルトを金具に縫い付けていることがほとんどです。 これを調整する場合、この縫い付けを解いて、金具を外します。 外れたら、普通の調整ができるものと変わりません。 長さを測って切るようにしましょう。 長さに合わせて切った後が、少し面倒なんです。 調整が出来ないベルトの場合、 金具を通すところに穴を開けなければならないことが多いです。 切った端のところは、もともと穴を開けている為、 その穴を参考に切って新たに出来たベルトの端に、 同じように穴を開けましょう。 カッターやハサミを使用し、丁寧に切ってください。 これが切れたら金具を取り付けて、始めと同じ形になるように縫っていきますが、 その際に注意が必要です。 まずは仮止めとして、ベルトと金具を2か所ほど糸で止めます。 皮は硬く、金具もある為ミシンでは縫えず、手で縫う必要があります。 針が折れないように、注意して縫いましょう。 特に針を通すときにかなり硬い為、指ぬきを使うことをお勧めします。 ベルトの長さ調整を無くすには穴を増やす!こんな開け方もあります!
DIY 2016. 07. 10 標準体型の皆様こんにちわ みなさんいい歳してるでしょうからベルトも何本も持たれてると思いますが、買われた中にハサミで切っただけでは簡単に短くならないタイプのベルトが有って困った事ありませんか? 千枚通しやハトメ打ちやピックやカッターで穴を開けても他の穴より汚いですよね?、ポンチ(パンチ)を持っていても、ベルトの先の方が長くなってしまって見た目も悪いし服や物にあたってカールしてしまう。 結局そのベルトは使われなくなったりしますよね。 私もそんなベルトを数回買ってからは簡単に短くするやつを購入するようにしていますが、あれはユニクロみたいなメタボのおっさんが多い所の商品だから例外なのかと、H&Mで確認を怠って購入してしまうとブカブカのベルトを掴まされたりします(実際しました) ユニクロより細めなイメージのgu. のベルトもやっぱり長いので欲しくても買えなかったというのがありました。 そして、今回私はZARAでベルト付きのパンツを買ったのですが、サイズはEU38(US30)で一番小さいサイズ、それがなんと超ブカブカのガバガバ、ZARAですよ?ZARA? っていうかセットのパンツとサイズが合わないってどういう事なの~??? (笑 安いベルトですが今回はなんとかして使ってやろうと思い方法を考えます 最初はすでに持っているハトメパンチャー(? )で止めようかとも思ったのですが、ベルトを削って薄くする必要が有るのと穴が開いてしまうので却下 次に3, 000円弱のハンドリベッターでリベット留めにしようかと思いましたが、安いやつは裏面が汚くなるのと費用が効果に対して高い気がしたので却下 最後に普通に自分で縫う場合を考えると、糸はレザークラフトに使われる強いシニュー糸(しにゅう糸)を300円台でアマゾンから、針はダイソーの便利な針のセットで100円で揃えられます(バックルの穴はカッターでも開けられます) ダイソー100円針セット ハンズでシニュー糸 550円(税抜き)売ってましたけど高いのでアマゾンにしました。 アマゾンから針、パンチ(ポンチ)、シニュー糸(しにゅう糸)買えますが、パンチは要らないですね。 糸は麻紐をロウ引きして使うというのもありかと思います。 これだけ安く揃えられて仕上がりもいいんだから、もうこれ自分で縫うしかないですね。 縫い方はTHE・MEXICO様の動画を参考にしました ダイソー100円ポンチ(パンチ) ダイソー100円指貫(ゆびぬき) ハンズ カシメやジャンパーホック
バンクス、ブラボー!