!」 とでも言った意味の勝鬨のような、アウトロー気質のあるはみ出し者刑事らしさが滲み出たキャラの特徴を表す台詞である。 戸田訳恒例、汚い言葉を洗浄する流儀に則った結果として意味のかけ離れた一言と化してしまった。 これではマクレーンが敬虔なクリスチャンか何かになってしまう。 ヤング・ブラッド ×我らは銃士、結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために 「"One for all, all for one"」の意訳だが実はこれ元ネタが存在しており、「三銃士」作中の名セリフである。 つまりこの映画が放映される前からも決まった台詞と翻訳が存在するのにあえてそれを無視してしまった例。 しかし結束が固いその理由は単に「銃士」だからだという単純な台詞は普通にかっこよく、元ネタを知らなければ名訳かもしれない。 追記・修正せにゃ この項目が面白かったなら……\ポチッと/ 誹謗中傷・罵倒等を行った場合、IPの規制等の措置をとらせて頂きますのでご了承下さい 最終更新:2021年06月18日 14:19
607909988 >文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う >ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う wrong! をOK!って訳すセンス好き 99 19/07/19(金)23:08:28 No. 607909957 俺なっち好き ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う 102 19/07/19(金)23:09:01 No. 607910182 >俺なっち好き >ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う おじぎをするのだ!はどうかと思う… 115 19/07/19(金)23:10:55 No. 607910913 >>俺なっち好き >>ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う >おじぎをするのだ!はどうかと思う… ニワトコの杖もどうかと思うぞ ファンタジーを訳するのにエルダーってファンタジー頻出単語を知らないのどうなの でもまあ嫌いじゃないのさ 235 19/07/19(金)23:27:47 No. 607917740 >ニワトコの杖もどうかと思うぞ あれ原語だとトリプルミーニングぐらい色々掛かってるから的確な訳とか相当きついぞ! 134 19/07/19(金)23:13:45 No. 607912220 ミュージカルは完全に歌詞が別物になりがち 140 19/07/19(金)23:14:39 No. 607912554 珍訳として語られるゴーストバスターズの歌詞も実際は歌う為の訳と聞いた でも途中途中で無理矢理なところある… 138 19/07/19(金)23:14:20 No. 607912444 ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 143 19/07/19(金)23:14:59 No. 地の利を得たぞ 原文. 607912703 >ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 口の動きが明らかに違うと問題だしね 125 19/07/19(金)23:12:47 No. 607911816 オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる 不思議な訳だ 142 19/07/19(金)23:14:53 No. 607912659 >オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる >不思議な訳だ ちゃんと挑発になってるしな驕ったアナキンへの 161 19/07/19(金)23:17:03 No.
文字数 3, 456文字 はぁ……休みの日は借りて来たレンタルDVDで洋画を見るに限るなぁ……無職だしいっつも休日なんだけれど やっぱ男は字幕でしょ! やっぱりここはベターにスターウォーズだよね。名作だなぁ…… お、キタキタ。このシーン。ヨーダのこの台詞が地味に名言なんだよなぁ 「フォースと共にあらんことを」 (字幕:フォースと共にあらんことを) よくも僕の大好きなスターウォーズの大好きなシーンを横取りしてくれたね 横取りって、そんないけずな。映画と食事は一人より二人の方が楽しいんだよ? 「フォースと共にあらんことを」は「風と共に去りぬ」とか「ライ麦畑でつかまえて」に並んで名翻訳だよね 今は一人で観たいの! うんうん。わかるよ。じゃあそんなに好きなら、「フォースと共にあらんことを」の原文くらい知ってるよねぇ? ヨーダみたいな人が好みなんでしょ? そんな風に女性のストライクゾーンが広いみたいに言われると困るんだけど。……いや、知らない。でもフォース・ウィズ・ミーとか…… ハズレ。その日本語字幕を翻訳した人は? ぶぶー。それに浅倉さんは海外SF小説翻訳の人でしょ! アンドロイドは電気羊の夢を見るか、とかの ごめんなさい全く知りません 全然知らないじゃん! ……正解は戸田奈津子さん。通称なっち。彼女はパイレーツ・オブ・カリビアンとかも翻訳してるし、多分日本で一番映画字幕作ってるんじゃないかな。一応第一人者だと思うよ なっちって友達かよ。で、「フォースと共にあらんことを」の原文って? その前に、いう事があるでしょ? え? ……地の利を得たぞ! とか? いや、そうじゃなくて ジャバ・ザ・ハット族とか? そうじゃなくて! ほら、私に教えてほしいんでしょ? ……あっ。 教えて! 先生さん うんうん。これだよこれ。これがないと始まらないよね これを言わないと説明できない呪いにでもかかってるんですか モチベーションだよ! で、「フォースと共にあらんことを」の原文は「May the force be with you. 「スター・ウォーズ」シリーズ随一の迷言 "I have the high ground" の意味に迫る | Sabot House. 」、これを直訳すると「どうかフォースと共にありますように」っていう文になるんだけど……意味の違いわかるかな 「どうか~ありますように」だと「~あらんことを」よりお願いしている感じがするよね そうそう。これは元々「May God be with you. 」、「神があなたとありますように」っていう聖書的な言葉から来た台詞だから、翻訳で「神の加護があらんことを」っていう古風な言い回しと掛けて「フォースと共にあらんことを」に改変されたんだろうね。ヨーダの熟達した老兵っぽさを表現したかったのかな?
所在地 大阪府三島郡島本町江川2丁目 周辺地図 最寄り駅 阪急京都線「 水無瀬 」駅 徒歩4分 総戸数 95戸 構造 鉄筋コンクリート造 築年月 2010年9月 築 階建 地上14階建 施工会社 長谷工コーポレーション 分譲会社 株式会社大京 他 ※ 上記情報は分譲当時のパンフレットに掲載されていた情報です。 物件が売り出されたら、メールでお知らせします! こちらのマンションで別の間取りや別の階などの新しい物件が売り出されたら、いち早くメールでご連絡いたします。 三島郡島本町のマンション いくらで売れる? 三島郡島本町のマンション 買い手はいる? 購入検討者の数を価格別にグラフで表示します 三島郡島本町周辺 での購入検討者 ※直近1年以内に三島郡島本町および三島郡島本町内の駅周辺で購入のご依頼をいただいたお客様の累計を表示しています。 ※一戸建て・土地での検索結果は、それぞれの数値の合算となります。 近隣のマンションを探す 売りに出たら教えて!希望物件 「売りに出たら教えて!希望物件」ってなに? ご希望のマンションが売り出されたら、メールでご連絡する便利な機能です。これなら希望物件を見逃すことがありません! 登録いただいた物件はここで確認することができます。 ログイン マイページアカウントをお持ちの方は、ご登録いただいているメールアドレスとパスワードを入力してログインしてください。 新規登録 ご登録いただくことで、物件の検索や管理がより便利に、簡単になる便利機能をお使いいただけます。 このマンションに関するお問い合わせ よくある質問 Q. ライオンズガーデン水無瀬グランリバーの新規売り出し情報や貸し出し情報はどのように知れますか? ライオンズガーデン水無瀬グランリバー 大阪府三島郡島本町江川２丁目 マンション 3LDK｜阪急の不動産仲介 阪急ハウジングプラザ. Q. ライオンズガーデン水無瀬グランリバーの売却を検討中ですが相談できますか? Q. ライオンズガーデン水無瀬グランリバーに関する問い合わせ先はどこになりますか? Q. ライオンズガーデン水無瀬グランリバーの周辺物件の相場情報は確認できますか?
「水無瀬 グランリバー 中古」に関する中古住宅を買うなら、SUUMO(スーモ)の中古一戸建て検索にお任せください!「水無瀬 グランリバー 中古」に関する中古一戸建て販売情報を掲載しています。SUUMOでは「水無瀬 グランリバー 中古」に関する販売情報を1件掲載中です。「水無瀬 グランリバー 中古」に関する中古一戸建て物件を写真や映像、間取りからも探せます。気になる物件が見つかったら、そのまま資料請求。情報満載で便利機能も充実のSUUMOは、あなたの中古一戸建物件探しをサポートいたします。 「水無瀬 グランリバー 中古」に一致する物件は見つかりませんでした。 「水無瀬 グランリバー」の検索結果を表示しています。 大阪府三島郡島本町江川2 阪急京都線「 水 無 瀬」 歩4分... 阪急京都線「 水 無 瀬」 歩4分 2階以上 3... 大阪府三島郡島本町水無瀬2 阪急京都線「水無瀬」歩2分 99. 9平米、うち1階車庫7. 15平米 阪急京都線「水無瀬」歩2分 本日 3日以内 販売戸数1戸 総戸数1戸 価格/3990万円 大阪府三島郡島本町水無瀬2 3LDK 99. 9平米、うち1... 阪急京都線「水無瀬」歩6分 阪急京都線「水無瀬」歩6分 本日 3日以内 販売戸数1戸 総戸数1戸 価格/5780万円 大阪府三島郡島本町水無瀬2 4LDK 115. 93平米(登... 愛知県瀬戸市水無瀬町 名鉄瀬戸線「瀬戸市役所前」歩14分 名鉄瀬戸線「瀬戸市役所前」歩14分 本日 3日以内 販売戸数1戸 価格/1990万円 愛知県瀬戸市水無瀬町 5LDK 178. 86平米 向き/▼未選... 大阪府三島郡島本町広瀬2 阪急京都線「水無瀬」歩15分 57. 15平米(17. 28坪)(登記) 52. 92平米(16. 00坪)(登記) 阪急京都線「水無瀬」歩15分 本日 3日以内 販売戸数1戸 総戸数1戸 価格/480万円 大阪府三島郡島本町広瀬2 3K 52. 00... JR東海道本線「島本」歩15分 101. 06平米(30. 57坪)(登記) 172. 8平米(52. 27坪)(登記) JR東海道本線「島本」歩15分 本日 3日以内 販売戸数1戸 価格/2380万円 大阪府三島郡島本町広瀬2 4LDK 172. 27坪)... 新築一戸建て (0) 中古一戸建て 中古マンション (1) 土地 :中古マンション/価格未定含む 〜 価格未定の物件も含める ワンルーム 1K/DK/LDK 2K/DK/LDK 3K/DK/LDK 4K/DK/LDK 5K以上 全国の新築一戸建て、中古一戸建て、土地、中古マンションを探すならリクルートの不動産・住宅サイトSUUMO(スーモ)。エリアや沿線、間取りなどあなたのこだわり条件から物件を探せます。
4万 〜 11. 5万円 (表面利回り:3. 6% 〜 4. 4%) プロに相談する このマンションを知り尽くしたプロが アドバイス致します(無料) 賃貸相場とは、対象マンションの家賃事例や近隣のマンションの家賃事例を考慮して算出した想定賃貸相場となります。 過去に募集された賃貸情報 過去に賃貸で募集された家賃の情報を見ることができます。全部で 77 件の家賃情報があります。 募集年月 家賃 間取り 専有面積 敷金 礼金 所在階 方位 2021年2月 10. 0万円 3LDK 71. 45㎡ 10. 5万円 21. 0万円 1〜5 - 2021年1月 10. 0万円 1〜5 南 2020年12月 10. 0万円 1〜5 南 2020年7月 11. 0万円 3LDK 67. 03㎡ 13. 5万円 27. 0万円 1〜5 西 2020年7月 11. 0万円 3LDK 81. 85㎡ 13. 0万円 1〜5 南東 賃料とは、その物件が賃貸に出された際の価格で、賃貸募集時の賃料です。そのため、実際の額面とは異なる場合があることを予めご了承ください。 ライオンズガーデン水無瀬グランリバーの賃料モデルケース 部屋タイプ別 賃料モデルケース平均 1K〜1LDK 平均 8. 4万〜8. 8万円 2K〜2LDK 平均 10. 1万〜10. 6万円 3K〜3LDK 平均 11. 1万〜11. 7万円 4K〜4LDK 平均 13. 2万〜13. 8万円 賃料モデルケースはマーケットデータを基に当社が独自に算出したデータです。 実際の広さ(間取り)・賃料とは、異なる場合がございますので、あらかじめご了承ください。 賃料モデルケース表 1K〜1LDK 2K〜2LDK 3K〜3LDK 4K〜4LDK 1階 9. 1万〜9. 5万円 66. 94㎡ / 東 10. 2万〜10. 8万円 71. 57㎡ / 南 11. 5万〜12. 1万円 80. 24㎡ / 南 2階 11. 3万〜11. 9万円 81. 0㎡ / 東 3階 8. 3万〜8. 7万円 57. 84㎡ / - 11. 6万〜12. 2万円 80. 42㎡ / 南西 4階 11. 8万〜12. 4万円 81. 85㎡ / - 5階 11. 9万〜12. 5万円 81. 6㎡ / 南東 6階 9. 8万〜10. 3万円 66. 94㎡ / 南東 12.