前回に続き、ミュージカル映画「レ・ミゼラブル」の話題です。 1832年、パリ。 1830年の七月革命によりブルボン朝が倒れたあと、フランスではルイ・フィリップが王位に就き立憲君主制に移行しますが、中流階級が潤う傍ら労働者は相変わらずいわれなき抑圧と貧苦に喘いでいます。 こうした不公正な社会を糺(ただ)し、自由で平等な社会の実現を目指す学生組織「ABCの友」は、アンジョルラスをリーダーとして革命を決意します。そしてバルジャンの娘コゼットの恋人マリウスも加わり、ある夜、パリの貧民街にバリケードが築かれます。 このバリケードの中で、政府軍の攻撃を待ち受ける学生達が歌う歌が 「民衆の歌(Do You Hear the People Sing? )」 です。 このミュージカルは、様々な愛の形が描かれていますが、同時に自由で平等な社会への希望がしっかりと描かれてます。 その象徴となるのがこの「民衆の歌」です。 現実には、圧倒的な力の差により学生組織は壊滅。リーダー、アンジョルラスを始めバリケードに立て篭り果敢に戦った学生や労働者たちは殆どが政府軍の銃弾により命を落とします。 特に涙を誘うのは、愛すべきスラム街の浮浪児ガヴローシュの死です。 この幼い少年も、「民衆の歌」を歌いながらバリケードを乗り越えて果敢に戦い、銃弾を浴びて幼い命を捧げたのでした。 しかしながら、この歌は映画のラストシーンに再び登場します。 天国に召されたバルジャン、ファンテーヌ、エポニーヌ、アンジョルラス達が再び天国のバリケードの上に立ち上がり、高らかに「民衆の歌」を歌うことで希望が未来に繋がれていることが暗示されます。 今日は、今上映されている2012年版と1998年版の2本、そして最後に愛すべき少年ガヴローシュの歌(「民衆の歌」「乞食たち(Look Down)」)をアップしてみます。 Do You Hear the People Sing? ENJOLRAS Do you hear the people sing? Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! レミゼラブル 民衆の歌 歌詞 英語. When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes!
」。 日本語では、当初「民衆の歌が聞こえるか?」と訳されました。現在でも使われているタイトル名ですが、今では「民衆の歌」の方がメジャーですね。 英語バージョン 日本のミュージカルで歌われている歌詞と、英語を訳した時に、少し違いがあるので、英語を素直に訳した歌詞も載せておきます。 民衆の歌が聞こえるか? 怒りの民衆の歌が これは、もう二度と奴隷にならない民衆の歌である 胸の鼓動がドラムを叩く音と共鳴する時 明日になれば新たな生活が始まる 我々の革命に加わらないか 次は誰が強くなり私と共に立ち上がるのか(共に立ち上がろう!) バリケードの向こうにこそ 君たちの待ちわびていた世界があるのだ さぁ共に戦え 自由の権利を得るために!
Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? Beyond the barricade Is there a world you long to see? Then join in the fight That will give you the right to be free! 我らの聖戦に加わらないか? 強き心で 共に立ち上がろう バリケードの向こうには 希望の世界があるのだ 共に戦おう 自由になる権利を得るために! 民衆の歌 歌詞の意味 和訳 Do You Hear the People Sing? レ・ミゼラブル. Will you give all you can give So that our banner may advance Some will fall and some will live Will you stand up and take your chance? The blood of the martyrs Will water the meadows of France! 君はすべてを差し出せるか 我らの旗を前進させるために 倒れる者もいれば 生き延びる者もいるだろう 立ち上がり チャンスに賭けてみないか? 殉教者の血潮が フランスの野を赤く染めるのだ! 映画のロケ地はロンドン・グリニッジ大学 映画「レ・ミゼラブル」(2012年版)で『民衆の歌 Do You Hear the People Sing? 』が歌われた暴動勃発のシーンは、ロンドン(イギリス)のテムズ川南岸に位置する河港都市グリニッジ(Greenwich)にあるグリニッジ大学(University of Greenwich)で撮影された。 グリニッジ大学の施設はかつての旧王立海軍大学における歴史建築物を利用しており、一帯は世界遺産に登録されている(詳細はこちら「 グリニッジ大学と映画レ・ミゼラブル 」)。 上の写真の建物は、ラマルク将軍の葬列シーンで、政府の一行がアンジョルラスやマリウス(マリユス)といった「ABCの友(ア・ベ・セーの友)」のメンバーの前をドラムの重苦しい響きの中で通過していく緊張の場面で登場する。 アンジョルラスがドラムに合わせて『民衆の歌 Do You Hear the People Sing? 』を静かに口ずさみ始めると、一人また一人と歌の輪が大きく広まっていき、少年らが馬車の上でまさに反旗をひるがえすと、合唱は民衆全体を巻き込んで大きなうねりとなっていく。 グリニッジ大学とは?
And we will ship the items in Japan domestic only. 【落札品の不具合について】 * 掲載している内容と実際の商品内容が異なる場合は、商品到着後1週間以内に取引ナビより不具合の状況をお知らせ下さい。ご連絡の確認後、その後のお手続きについてご案内致します。 * 中古品につき交換対応は原則行っておりません。すべて返品・返金にて対応いたします。 * 返金の場合は、お送りした商品をすべてご返品ください。一部のみの返品・返金、減額はできません。 * 返金方法は「銀行振込」のみです。お振込先のご連絡確認後3営業日前後で返金いたします。即日返金や現金書留での返金はできませんのでご了承下さい。
1824/3/2~) 1962年 T. M. リバーズ没、米:ウイルス学者, 小児麻痺予防ワクチンを開発(Thomas Milton Rivers, 1888/9/3~) 1980年 沢田美喜没、社会事業家, エリザベスサンダースホーム創設(1901/9/19~) 2008年 今日泊亜蘭没、SF作家(1910/7/28~)
☆★!! ご入札・お取引に関するご案内!!
このストーリーは、出雲で育った3人の 大親友の出会いと別れの実話です。その1 人が随想として残しました。 【随想:天国の桜の下で会おう:1】 《3人は出会い卒業時に別々の道に!》 ◆昭和34年3月に出雲高校を卒業した私は、 小学から一緒の浩二君と、中学で一緒に なった英範君の3人で3月末、卒業した ばかりの高校に赴いた。 離れ離れになる前に3人で会おうとい う浩二君の提案だった。《ー中略ー》 3人は3年間学んだ校内の思い出の場 所を歩き回り記念の写真を取り合ったの ち、体育館の横にある桜の木の下に座っ た。突然、浩二君が「10年後の3月10日 にこの桜の下で会おう」と言った。 《ー後略ー》 それから瞬く間に四年が経ち、夏休み に帰郷し浩二君を訪ね、連立って土曜夜 市を楽しんでいた。そこへ英範君の近所 の下級生が、英範君が昨日亡くなったと、 「えっ! それは本当か? 灰田勝彦 鈴懸の径. 」と、葬儀の場所を 教えてくれた。《ー中略ー》 道を訊きつつ辿り着いた時には既に 読経が始まっていた。私は英範君の遺 影をじっと眺めて語りかけた。「昨年の 夏が判っていたなら…」、そこまで言う と熱いものが胸を突き上げた。 6年前に父が他界した時に流さなか った涙が止めどなく流れ落ちた。 《ー中略ー》 続いて焼香に立った浩二君は「何だ、 お前!高校を卒業した時に、桜の木の 下で三人で誓った事忘れたのか! あれから未だ4年しか経っていない のに…」。そう言った途端、人前憚らず 泣きだした。 暫くして「胸が張り裂けるようで、こ れ以上話す事ができない。お前が好きだ った灰田勝彦の「鈴懸の径」を歌う。 そう言って歌いだした。 「友と語らん鈴懸の径通いなれたる学 び舎の街…」。歌い終わるや「安らかに 眠ってくれ」と涙ながらに境内に走り出 た。《ー(中略)ー》 出逢いがあれば必ず別れが訪れる事は 判っていたものの、こんなに早く訪れる とは予想もしなかっただけに悲しみは大 きかった。「俺はお前の分まで長生きす るからな。 10年後の再会は駄目になったが50年 後に天国の桜の下で会おう!」と読経が 流れる中、私は心の中で手を合わせた。 《幸田蒼生:ノンフィクショ ン天国の 桜の下で会おう より》 【浩二さんが葬式で歌った】 ★「鈴懸の径」灰田勝彦 ★「鈴懸の径」鈴木章治・ザピーナツ ※写真をクリックすると拡大します。 《写真は左から高校時代の英範・悠・浩二》
♪ 鈴懸の径灰田勝彦 ○懐かしの童謡・学校唱歌 ♪ 風/真理ヨシコ メール: FAX:098-862-0478 ☆月曜日のリクエスト☆ きょうは、「懐メロ一直線」な月曜日です。 曲を聴くことで 改めて、戦中、戦後、おおむね昭和40年くらいまでの懐メロを中心にお送りします。 自由なメッセージだけでも大歓迎です。 ~7時台~ 好きな人/藤本二三代 朝はどこから/岡本敦郎 三味線ブギウギ/市丸