腰椎 固定 術 再 手術 ブログ

Fri, 16 Aug 2024 06:43:26 +0000

お店に行く前に焼肉屋さかい 橋本店のクーポン情報をチェック! 全部で 2枚 のクーポンがあります! 2021/08/02 更新 ※更新日が2021/3/31以前の情報は、当時の価格及び税率に基づく情報となります。価格につきましては直接店舗へお問い合わせください。 平日限定ランチメニュー プレミアムランチや定番ランチ・ビビンバや冷麺など◎ランチメニューご注文限定でごはんお替わり無料! 焼肉で各種宴会◎ ビールと焼肉は最強です♪仕事帰りやご家族での利用に是非!! 飲み放題付きのコースもクーポンでお得に! 格安学生におすすめコース 《学生におすすめ》3名~OK!2H飲放付コース10品3200円→2500円!この価格で飲み放題付き!※2日前予約制 ★各種ご宴会★〈満足コース〉3, 200(税込)L. O120分飲み放題付き とんタンや、厚切りカルビ、ハラミの定番焼肉メニューがお楽しみ頂ける「満足コース」!さらにおつまみや〆のごはんまで盛りだくさん♪飲み放題は生ビールはもちろん酎ハイやハイボール、焼酎など沢山取り揃えております!ご宴会にはもってこい♪ 3, 200円(税込) 「うまい」「やすい」「楽しい」そんなシンプルな感動を大切にしたいから品質にこだわる! 焼肉屋さかいのおいしさへのこだわりは「チルド輸送」された牛肉を肉のプロが肉の目やスジなどを見極め、機械を使わず一枚一枚丁寧に「手切り」していることです。そのため、お肉本来の旨みを味わえること間違いなし◎網の上でジュージューと音を鳴らせながら、柔らかくて美味しいお肉を是非ご賞味ください♪ - 期間限定メニューが登場! 【7/21-9/12】の期間限定おすすめメニュー! !さかいこだわりの期間限定メニューを食べて暑い夏を乗り切ろう!是非ご賞味ください♪※店舗によってドリンクの価格が異なります。 数量限定売り切れの際は御容赦下さい なかなか味わえないユッケを是非お楽しみ下さい。 雰囲気がいい所も橋本店の魅力♪ きっと満足頂けます!! いつでもお得!! 料理メニュー : 炭火焼肉屋さかい 上田店 - 上田/焼肉 [食べログ]. ★クーポンあり☆会社帰りにサラリーマンやカップル、女子会など、多様なシーンを演出します!お子様連れも歓迎いたします♪ご家族でもゆったりお食事可能です!安心・安全・ボリューム◎をモットーにお肉をお届けします! 焼肉のイメージを覆すような入口通路ご紹介した貴方のイメージ向上間違いなし!金、土、祝前日は大変込み合いますので、事前のご予約をオススメしています♪コストパフォーマンス抜群の焼肉!本物の旨さをあなたにお届けることを約束します!!お得なクーポンは毎月更新しております!要チェック!!

炭火焼肉屋さかいの店舗一覧やお得なクーポン情報 | ホットペッパーグルメ

開放的なスペースの個室もご用意!6名~最大収容人数40名と各種宴会・会社宴会・学校行事の打上に適しています。宴会は焼肉屋さかいで決まり!少人数でもご案内可能です。みんなでわいわい♪お楽しみください。事前に言って頂ければ考慮したお席をご案内します。(各種飲み放題コース等をご用意しております♪) テーブル 1名様 テーブル席、個室、座敷、堀ごたつと取り揃えています。 会社宴会、女子会、接待、全てに対応!シーンに合わせて どんなシーンでも対応させていただきます!! 【焼肉×宴会】をお考えのお客様はぜひ一度お電話ください!宴会は焼肉屋さかいで決まり!少人数でもご案内可能です。みんなでわいわい♪お楽しみください。(各種飲み放題コース等をご用意しております♪)スタンダートな【さかいコース】はお料理のみ11品で2500円とお得!飲み放題付で3700円!! 【焼肉×元気】をモットーにおもてなしを致します! コストパフォーマンス抜群の焼肉屋さかい橋本店は本物の旨さをあなたにお届けることを約束します!!自慢の逸品を是非食べて頂きたい! !そんな思いを込めて、ひと品を丹精込めて作り上げます。これが食べられない・・・どうしてもこの予算に抑えないと・・・そんな時はご相談ください♪柔軟に対応させていただきます。 充実のドリンクの種類!飲み放題もご用意☆ 飲み放題メニューは+1200円で承ります!! 3名様からOK!! 最大32名まで承ります!! 飲めない方にもノンアルコールカクテルももちろんご用意!! 個室空間でゆったりとお食事をお楽しみください★締めはデザートもオススメ♪ 上質なお肉のみを使用!満足間違いなし! 炭火焼肉屋さかいの店舗一覧やお得なクーポン情報 | ホットペッパーグルメ. 自慢の逸品を是非食べて頂きたい! !そんな思いを込めて、ひと品を丹精込めて作り上げます。さかいのお肉は塊で仕入れております♪安心・安全・ボリューム◎をモットーにお肉の旨みを引き出す焼き方をとことん追求。お箸がどんどん進みます!金、土、祝前日は大変込み合いますので、事前のご予約をオススメしています♪ 焼肉屋さかい 橋本店 詳細情報 お店情報 店名 焼肉屋さかい 橋本店 住所 神奈川県相模原市緑区橋本5-14-5 アクセス 京王線・JR「橋本」駅より徒歩8分 電話 050-5257-0749 ※お問合せの際は「ホットペッパー グルメ」を見たと言うとスムーズです。 ※お店からお客様へ電話連絡がある場合、こちらの電話番号と異なることがあります。 営業時間外のご予約は、ネット予約が便利です。 ネット予約はこちら 営業時間 月~日、祝日、祝前日: 11:30~20:00 (料理L.

【食べ放題】「肉匠坂井」のメニューを一挙大公開!国産牛を食べまくれ!By Aumo | 国産牛焼肉食べ放題 肉匠坂井

成田店 成田線「成田駅」より車10分/京成本線「京成成田駅」より車10分 月~金、祝前日: 11:30~15:00 (料理L. 19:00 ドリンクL. 19:00) ☆☆☆平日(月~金)限定会計15%OFF☆☆☆ !!週末(土、日、祝日)限定1人300円OFF!! 四條畷店 JR片町線(学研都市線)「忍ヶ丘駅」徒歩16分 土、日、祝日: 11:30~15:00 (料理L. 14:30) 新宿歌舞伎町店 JR「新宿駅」東口徒歩3分/西武新宿線「西武新宿駅」徒歩5分 月~金、祝前日: 17:00~20:00 (料理L. 19:00) 土、日、祝日: 16:00~20:00 (料理L. 19:00) ★お得クーポン★ 人数×乾杯ドリンク プレゼント♪ 夏の期間限定メニュー♪ ≪黒毛和牛ザブトン≫1皿プレゼント コース料理をご予約のお客様に!! 【食べ放題】「肉匠坂井」のメニューを一挙大公開!国産牛を食べまくれ!by aumo | 国産牛焼肉食べ放題 肉匠坂井. ソフトドリンク飲み放題を0円にてご提供♪ 京都一乗寺店 叡山電鉄叡山線「一乗寺駅」より徒歩5分 月~日、祝日、祝前日: 16:00~20:00 (料理L. 19:30) <毎月1日~15日限定> ☆お肉1皿プレゼント☆ 函南店 伊豆箱根鉄道駿豆線「伊豆仁田駅」徒歩8分 月~木、日、祝日: 11:00~22:00 (料理L. 21:00 ドリンクL. 21:30) 金、土、祝前日: 11:00~23:00 (料理L. 22:00 ドリンクL. 22:30) ファーストドリンク全員無料! 【平日限定】 3名様以上ご来店の際、1000円割引! 1 2 次へ

料理メニュー : 炭火焼肉屋さかい 上田店 - 上田/焼肉 [食べログ]

店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 炭火焼肉屋 さかい 宇部厚南店 ジャンル 焼肉、ホルモン、居酒屋 予約・ お問い合わせ 0836-45-2929 予約可否 予約可 住所 山口県 宇部市 大字妻崎開作224-1 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 東割から徒歩5分 岩鼻駅から1, 081m 営業時間 17:00~24:00 日曜営業 定休日 無休 新型コロナウイルス感染拡大等により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 [夜] ¥3, 000~¥3, 999 予算 (口コミ集計) [夜] ¥2, 000~¥2, 999 予算分布を見る 支払い方法 カード不可 電子マネー不可 席・設備 席数 130席 個室 無 貸切 不可 禁煙・喫煙 全席禁煙 駐車場 特徴・関連情報 利用シーン ホームページ 備考 職人こだわりの手切り焼肉をリーズナブルにお腹いっぱい味わう 手切りだから実現できたこの価格!安くてボリュームのある焼肉メニュー! お肉を塊で仕入れているため、牛や豚、ホルモンなどリーズナブルなお値段で焼肉メニューをご提供しております。また、美味しく召し上がっていただけるよう店内でお肉をさばき、新鮮なお肉を真心込めて手切りいたします。 「新鮮で美味しいお肉をおなかいっぱい食べたい。」驚きの質と量はどこにも負けない自信があります。是非ご来店ください。 お店のPR 関連店舗情報 焼肉屋さかいの店舗一覧を見る 初投稿者 hanabi77 (4) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム

【焼肉さかい】食べ放題のメニューや料金、営業時間は?-ランチの時間

焼肉のお供に、お酒のおつまみに。キムチに迷ったらコレを注文!! カリカリ、サクサクとキッズにも 大人にも人気!! 下記より席のみ予約も承っております 焼野菜 キャベツ 炭火で焼くきゃべつは甘みが増して美味い! キャベジンが入っている。 キャベジンには胃酸の過剰分泌をおさえたり、胃の粘膜を保護・修復する作用がある。 だから焼肉を食べる時に相性が良い。 209円 たまねぎ 程よい厚さで食べやすい。輪切りにされたたまねぎを炭火で焼いただけでも美味いのに、 さかい特製の塩だれがかかっているのでなお美味い!! 血液サラサラ効果で血圧を下げられるぞ!! 白ねぎ 外側が焦げるまでしっかり焼き、一皮剥いて食べろ。 中心部までしっかり火が入ったねぎは甘みが増して美味いyo(^^)/ ねぎに含まれるアリシンで胃腸の消化機能を高めてくれるぞ!! 319円 ピーマン さかい特製つけダレに絡めてたべると美味しい。 ピーマンの豊富なビタミンCが風邪予防や疲労回復に効果あり!! とうもろこし 焼いたとうもろこしをそのままでも、つけダレをつけながら焼いても香ばしくて美味い。 粒の周りにある皮は不溶性食物繊維のセルロースで、サツマイモの約4倍に当たる食物繊維を含んでいる。 便秘の解消にいいな。 エリンギホイル焼き ホイルごと七輪にのせて焼く。 エリンギがしんなりしたら食べごろのサイン。 食物繊維が豊富に含まれていて、腸内環境のデトックスに期待ができるぞ! 429円 にんにくホイル焼き ホイルプレートに入ったにんにくにを、ごま油と塩コショウで味付けし、 七輪の上で揚げ焼きにするぞ。 にんにくでスタミナアップだ!! 酒のつまみにも。 焼野菜盛り合わせ おすすめ たまねぎ、キャベツ、しろねぎ、ピーマン、エリンギ、とうもろこしが入ったお得なセット。 焼き野菜で迷ったら、とりあえずコレ注文しとけばオッケーだ!! 605円 海の幸 イカ焼き 七輪の上で焼いたイカは香ばしく、塩味もきいて旨味が増す。 イカは高タンパク、低脂肪、低カロリーだぞ。 お肉もいいけどイカもいかが? (笑) 海老焼き 炭火で焼く海老は香ばしく…プリップリ!! 海老は高タンパク、低脂肪、低カロリーだぞ。 649円 刺身 国産牛ユッケ 売れ筋 数量限定 営業開始から早々に売り切れる事もあるほど人気!! ※新基準適合生食用食肉 1, 078円 ミノぽん ガツ(豚の胃)を湯引きしてある。 ポン酢であっさりと召し上がれ。 ガツ刺し ミノポンとは味付け違いの兄弟的メニュー。 こっちは特製塩ダレでパンチの効いた味!!

【7/21-9/12】の期間限定おすすめメニュー! !さかいこだわりの期間限定メニューを食べて暑い夏を乗り切ろう!是非ご賞味ください♪※店舗によってドリンクの価格が異なります。 - 数量限定売り切れの際は御容赦下さい なかなか味わえないユッケを是非お楽しみ下さい。 国道134号線沿いから目立つ看板と建物。湘南海岸の目の前だから、窓からの景色も抜群。 木の温もりが感じられる落ち付いた店内は、全面禁煙。ぬり絵コーナーなどキッズ対応も充実で家族連れにはうれしい。 階段を登る小上がりの座席は、広々とした店内を見渡せ特別感あり!気の合う仲間との宴会に。 座敷 8名様 足を伸ばして、ゆったりと。 座敷席は居心地◎ テーブル 112名様 イベント情報は店内のボードをチェック! ドリンクバーもあります! 広々した店内。 うまい!安い!楽しい! お口直しのデザートも♪ 小田急鵠沼海岸駅より徒歩8分です。 やすらぎ空間…♪ 居心地の良さを重視した店内♪ インパクトを重視した外観とは異なり、店内は木の温もりと質感を生かした和風モダンのデザイン。気兼ねなく食事ができる居心地の良い空間を提供しています。 お子様向けサービス充実!ファミリー大歓迎★ お店の一角のぬり絵コーナーは、子供たちで大人気★ちびっこセットには、オモチャも付いてくる!是非是非お子様連れでお越しください!

カタカナ語を検索したことがあるけどドイツ語派生の単語が多かった ↑ 万国アノニマスさん ホッチキスは19世紀末のアメリカ企業「E・H・ホッチキス」が名前の由来 10 万国アノニマスさん 最初のサラリーマンは簡単だけど、残りは本当に難しい 日本語におけるホッチキスの話は面白かった 11 万国アノニマスさん 日本に7年間住んでるけど 未だに何が由来になってるのか分からない単語がいくつかあるよ・・・・ 12 万国 アノニマスさん 日本語 には フランス語 も たくさん 使われてい る から 外来語 = 英語 というわけではないのだよ 13 万国ア ノニマスさん 『よつばと!』にダンボーというダンボールで出来たロボットのキャラが出てくるから ダンボールの意味は想定の範囲内だった 14 万国アノニマスさん 日本の外来語はポルトガル語由来が結構多いんだぞ!

外国人「カタカナの和製英語が友達に通じるかテストしてみた!」→散々な結果に 【海外の反応】 : 海外の万国反応記@海外の反応

train:訓練する 列車という意味の他に訓練するという意味もあります。でもこれは簡単!だって「トレーニング」って言いますものね! 叔母さん 今日は和製英語をいくつか紹介させていただきました。もっとあるけどこのくらいにしておきましょう。 うん。けっこう当然のように和製英語を使っているんだとわかったよ。これじゃあ通じないわけだよね。 叔母さん そうね。でも和製英語自体は日本の文化や生活に馴染んで名づけられたものだろうから、ある意味ステキよね。ただそれが英語圏の人たちに通じないというのがちょっと残念な気もするな。。。 今日も最後まで読んでくださいまして、 どうもありがとうございました! オススメ教材3選とビギナーのための学習法 英語が話せるようになりたい! いつか海外で働いてみたい! 外国人「カタカナの和製英語が友達に通じるかテストしてみた!」→散々な結果に 【海外の反応】 : 海外の万国反応記@海外の反応. でも、なにからどのように始めたらいいかわからない。 初心者の私に合う教材ってどれ? 飽きっぽい私に合う学習方法は? 記事:「英会話ビギナーレベルの方ならこの3教材がベスト!」 記事:「英会話を一から始める学習方法ならこの2ステップ!」 カナダで日本語インストラクター、シンガポールで英会話教師の経験者が 「短時間+低コストの学習方法と教材」 を記事にして まとめました。 ぜひご一読ください。英会話学習の参考になれば幸いです。

和製英語のリストを作ろう。正確な英語なら何というのかとか、誤解や面白い話も聞かせてくれ (海外の反応をまとめました) ■ レッツ。 ■ レッツ(名詞)! ■ 「レッツ ビタミン」が個人的には気に入ってる。 ■ ファイト! どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ!」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天. ■ これはおかしいよね。日本人が「ファイト」って言うのは粘り強く頑張れって意味なんだよね。 ■ 野球の「タイムリー」。英語でもある種のヒットは「タイムリー」と言うけど、もっと他の表現もある。グッドタイミング、クラッチ、キー、ランスコアリングヒット等々。日本の野球では「タイムリー」だけがそのための単語になったようだ。「松中のタイムリーで同点になりました」。これはものすごくうざいんだよね。 ■ 野球なら「fray(ほつれ)」と発音される「hooray」もあるね。 ■ ワオ、あれってhoorayって意味だったのか。知らなかったよ。 ■ 正しい英語を無視する日本の商品を見るのは楽しいな。19世紀に日本人と英語話者が接触するようになってからずっと問題になってたのを知って面白いと思ってる。 ■ 和製英語は全て等しく嫌いだ。どの単語にもちゃんと対応した日本語があると思うのに。でも日本人はクールだからと和製英語を使うんだ。 ■ どの言葉でもそうだよ。ドイツ語でもちゃんとしたドイツ語があるけど、みんなDenglish(ドイツ人が使うでたらめ英語)を使ってしまうんだ。 ■ 欧州言語は歴史を通して相互につながりが深いから問題ないよ。日本語などのアジア言語とは全然違う。 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ リベンジ。 ■ テンション。8年以上前に日本語を習い始めた時、ゲームをやっててテンションを上げるという表現に出くわした。それって良いことなのか?生徒でもテンションって単語を使う人がいるんだけど、英語ではテンションに良い意味はないって教えてあげるんだ。 ■ ハイテンションは楽しいって意味だね。 ■ 友達に「君はハイテンションだね」って言われて意味が分からなかったよ。自分は「君は(悪いところのない)ADHDのようだ」と言われたと解釈してたよ。 ■ なぜか自動車関連の言葉しか思い浮かばない。ワンボックス。ショベルカー。 ■ 数年前、銀行が払い戻しの限度額を制限する「ペイオフ」という新しいルールを始めた。でも「pay off」ってその正反対の意味なんだよね。 ■ 今や各家庭に電気を供給するアウトレットが普及したから、日本もコンセント(調和)の時代に突入したと言えるでしょう。 ■ 「ダブル」をWと表記するところ。 ■ 一つの例外もなく和製英語は全部嫌い。 ソース 1 関連記事 外国人観光客4000万人達成を目指せ!

海外で大反響!和製英語を教える日本ミュージックビデオの勢い止まらない - 日本語

"にしてたから。 英語と日本語の理解のレベルを越えてた。 ・ 海外の名無しさん ↑"Is good for relaxing times. " それは、ビル・マーレイのセリフじゃない? ・ 海外の名無しさん Christmasが日本語でKurisumasuと発音される理由を説明してないね。 音節文字のせいだって言ってるけど、それだけじゃないよ。 日本語は文字に関係なく音節構造を持ってるから、母音と一緒に使うんだよ。 外来語じゃない英語を日本人に話すようお願いすると、母音を追加するからそれが日本語の本質なんだよ。 日本の外来語の適用方法に関する論文を書いたから。 ・ 海外の名無しさん 老人の訴訟の結果はどうなったの? 今のニュース番組はどんな感じになってるの? ・ 海外の名無しさん すごくよかった。 将来、他のビデオを見られるといいな。 ↑↑↑クリックで応援をお願いします。

」となります。 ・デコレーションケーキ 海外に行って、カラフルで可愛いデコレーションケーキを食べたい!という方もいるはず。しかし「デコレーションケーキ」は、飾り付けるという意味のデコレーションとケーキを合体させた和製英語。英語では「fancy cake」と呼びます。 (以下海外の反応) ・私がニューヨークに住んでいた時、"コインランドリー"ということが日常的に 使われているのを聞いたことがあるよ。 ・私は"ハイテンション"ってのが好きだよ。 誰かに言われたとき"私は全く緊張してないよ"って言うんだけど 意味が分かってないみたい。 ・このうちのほとんどが普通の英語として使われている気がするけど。 (ガードマン、テイクアウト、コインランドリー 等) ・アメリカで"テイクアウト"や"コインランドリー"を使っても 別におかしく思う人はいないんじゃないかな。 ・"スマート"はどうかな? 特に女性に対して細いという意味で使われているみたいだ。 ・"キーホルダー"、"モーニングコール"、"テイクアウト" "ハプニング"は英語でも同じ意味で通じるよ。 ↑本当かい?イギリスじゃ通じないよ。 ・"サイレントモード"を意味する"マナーモード"って言葉がとても目に入るかな。 ・カタカナのおかけで彼らは英語を正しく使わないんじゃないか。 ・日本ではワンピースをドレスという意味で使うけど アメリカだと水着を意味するよね。 ・最近の言葉だと"コストパフォーマンス"だね。 ・"ガソリンスタンド"は古くからのアメリカ英語で かなり普及していると思うよ。 ・"コンセント"ってのは何が由来なの? ・和製英語は英語じゃなくてもはや日本語だよ。 関連記事 なんで日本人はこんなに長く働くの? ~海外の反応~ 韓国と中国を刺激することがわかってるのに、なぜ日本の大臣たちは靖国神社への参拝を続けるの? ~海外の反応~ 「私の国にも欲しい!」 新幹線について ~海外の反応~ つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ~海外の反応~ 留学生が出来る日本の仕事って何? 海外で大反響!和製英語を教える日本ミュージックビデオの勢い止まらない - 日本語. ~海外の反応~ 「もっとやれ!」 喫煙者バッシングはどこまで行くのか? ~海外の反応~ 正しい日の丸の書き方 ~海外の反応~ 日本で暮らすのは意外とお金がかからない? ~海外の反応~ トルコが親日国の理由 ~海外の反応~ 日本製品の不買運動へ 韓国、竹島の日式典に対抗 ネトウヨの失敗 ~海外の反応~

どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ!」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天

1 : 海外の反応を翻訳しました 「和製英語」はまさに言葉のアートである John kelly氏は語源について執筆活動をしている 「『和製英語』というのは文字通り『日本人が作った英語』なんだ」 「日本人がある特定の物を示すために、外国語(だいたい英語)を使って全く新しく、斬新な言葉を作り、広まる」 「フライド」 「ポテト」 「フライドポテト」 「これはみんなが好きな『カラオケ』にも言えることなんだよ」 「『kara』は『empty (空)』って言う意味で、それに『oke』は『オーケストラ』のことなんだ」 「世界的に有名な『ポケモン』もそうなんだよ」 「『ポケット』と『モンスター』をくっつけて略したのが『ポケモン』なんだ」 「『コスプレ』は『コスチューム』と『プレイ』がくっついて出来た言葉」 「『アニメ』は「アニメーション」を略したもの」 「言語というのは常に変わるものだから和製英語は重要だと言える」 2 : 海外の反応を翻訳しました やっぱりコスプレは「コスチューム・プレイ」の略だったんだな! 3 : 海外の反応を翻訳しました 面白いなwww 引用元: Facebook – Great Big Story 引用元: The Surprising Science Behind the Word 'Pokémon' 4 : 海外の反応を翻訳しました 俺は割りとこういうのは好きだぞ 5 : 海外の反応を翻訳しました そうだったんだ! 「ポケットモンスター」の略だって初めて知った! 6 : 海外の反応を翻訳しました 「Wasei-Eigo」って Weeaboo にしか伝わらない言葉だ ※ Weeaboo (ウィーアブー) 日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。 7 : 海外の反応を翻訳しました ってことは自分で言葉を自由に作ることができるってことなんだね 8 : 海外の反応を翻訳しました >>7 そういうことだね 言葉と言葉をくっつけて略してるだけだからなんでもありだね 9 : 海外の反応を翻訳しました なんだか「ペン・パイナッポ・アッポ・ペン」みたいだな 10 : 海外の反応を翻訳しました アイ・ハブ・ア「ポケット」 アイ・ハブ・ア「モンスター」 うっ!「ポケモン」! 11 : 海外の反応を翻訳しました てか「ポケモン」は元々「ポケットモンスター」の略なのは常識だろ!?
海外の反応 | 翻訳部へようこそ! よろしければブックマークをお願いします! 海外掲示板で和製英語に対するスレッドに外国人からコメントが寄せられていました。 以下、好きな和製英語に対する外国人の反応を翻訳しました。 好きな和製英語に対する外国人の反応 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ レッツ + 名詞! →レッツビタミンが俺のお気に入り。 →レッツファイティング! →レッツイングリッシュ!! スポンサーリンク ■ マイ○○。 マイラケット。マイダーリン。マイカー。マイホーム・・・ →以前働いてた日本の会社で、ノーマイカーデーがあったよ(相乗りしない限り、従業員は車通勤禁止) →マイペース ■ ワイジャパニーズピーポー。生徒が俺のとこまで走って来て、これを叫ばられるたびに嫌になるよ。 ■ 名詞+ゲット →ゲッツ ■ 誰も「マイペース」と「プラスアルファ」を上げてないな。 →俺はプラスアルファが本当に大好き。いつも英語に翻訳する時、格闘してるわ。 →俺もプラスアルファが好き。英語のレッスン中、生徒に英語で「別の文章を独自に作ってみて」って言うよりも「プラスアルファ」って言った方が簡単に早く理解してくれるからね。 ■ ・アメリカンドッグ ← 俺たちアメリカ人は時々これを食べるけど、これは俺たちの国の食べ物じゃないよ! ・シャーペン ← これはペンじゃないし、全くシャープじゃない。 ・ダンプカー ← トラックだよ! ・バイキング ← 誰かこの由来知ってる? ・ベビーカー ← 俺はこの言葉が好きだ。 →和製英語のバイキングは、スウェーデン語のSmörgåsbord(スモーガスボード)に関係してて、スウェーデン人が昔バイキング(北欧の海賊)だったから?? 補足:Smörgåsbord(スモーガスボード)とは、様々な料理をビュッフェ形式で提供するスウェーデン起源の料理です。 →日本語のwikipediaによれば、バイキングの名前は1957年に帝国ホテルが名付けたようだ。帝国ホテルがスモーガスボードを日本に紹介する際、スモーガスボードは日本人にとって発音し辛かったから、代わりに「バイキング」と呼んだんだよ。ちなみにバイキングの由来は、帝国ホテルの隣の映画館でたまたま上映していた映画「バイキング」からとったんだ。 ■ ボリューミー!俺の最近のお気に入りの言葉で、ハンバーガーやサンドウィッチを表現する時に使うよ。 翻訳元: