Return to Nav 住所 〒 150-0012 東京都 渋谷区 広尾1-3-13 ハイネス恵比寿 営業時間 Day of the Week Hours 月曜日 11:00 ~ 20:00 火曜日 11:00 ~ 20:00 水曜日 11:00 ~ 20:00 木曜日 11:00 ~ 20:00 金曜日 11:00 ~ 20:00 土曜日 11:00 ~ 20:00 日曜日 11:00 ~ 20:00 ※閉店時間の30分前がラストオーダーとなります。 デリバリーサービス クレジットカード利用可能 交通系ICカード利用可能 外国語メニューあり お子様メニューあり お子様用椅子あり AMEX 現金 ダイナースクラブ DISCOVER JCB Mastercard 銀聯カード VISA 今すぐダウンロード 一風堂のお得なアプリ! 会員登録していただくと、お好きなラーメンが1杯550円で味わえる御礼クーポンを進呈! 以下よりダウンロードが可能です。 近くの店舗 本日休業 本日休業 本日休業 本日休業 本日休業 本日休業 本日休業 〒 106-0031 東京都 港区 西麻布1-4-36 ロジマン西麻布1F 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 〒 106-0032 東京都 港区 六本木4-9-11 第2小田切ビル1F 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 〒 141-0022 東京都 品川区 東五反田 1-14-14 北原ビル2F
電子マネー 楽天Edy / iD / 各店舗ごとに違う nanacoやWAONも店舗によっては利用可能。QUICPayは路面店では使えない。 交通系電子マネー Suica / PASMO / manaca / SUGOCA / TOICA / nimoca / Kitaca / ICOCA / はやかけん / 各店舗ごとに違う → 店舗毎の検索はこちら クレジットカード 使える / 各店舗ごとに違う (VISA / Mastercard / JCB / AMEX / Diners / UnionPay) 一部使えない店舗もある。 ブランドプリペイド 各店舗ごとに違う 店頭で受付不可とされているところもあるのでクレカのほうが無難。 NFC決済(タッチ決済) Visaのタッチ決済 / Mastercardコンタクトレス / 各店舗ごとに違う QRコード決済 使えない デビットカード 各店舗ごとに違う 商品券・ギフトカード 株主優待券 VJAギフトカード 貯まりやすいポイント スタンプ 公式アプリでラーメン1杯ごとにスタンプが1個貯まり、ランクアップ&クーポンが獲得可能。 現金いらず得点 4.
Return to Nav 住所 〒 812-0015 福岡県 福岡市 博多区 山王2-2-7 営業時間 Day of the Week Hours 月曜日 11:00 ~ 20:00 火曜日 11:00 ~ 20:00 水曜日 11:00 ~ 20:00 木曜日 11:00 ~ 20:00 金曜日 11:00 ~ 20:00 土曜日 11:00 ~ 20:00 日曜日 11:00 ~ 20:00 ※閉店時間の30分前がラストオーダーとなります。 デリバリーサービス クレジットカード利用可能 交通系ICカード利用可能 駐車場あり お子様用椅子あり AMEX 現金 ダイナースクラブ DISCOVER JCB Mastercard 銀聯カード VISA 今すぐダウンロード 一風堂のお得なアプリ! 会員登録していただくと、お好きなラーメンが1杯550円で味わえる御礼クーポンを進呈! 以下よりダウンロードが可能です。 近くの店舗 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 〒 812-0012 福岡県 福岡市 博多区 博多駅中央街1-1 JR博多シティ10F 本日営業: 11:30 ~ 15:30, 17:00 ~ 20:00 本日営業: 11:30 ~ 15:30, 17:00 ~ 20:00 本日営業: 11:30 ~ 15:30, 17:00 ~ 20:00 本日営業: 11:30 ~ 15:30, 17:00 ~ 20:00 本日営業: 11:30 ~ 15:30, 17:00 ~ 20:00 11:30 ~ 20:00 11:30 ~ 20:00 〒 815-0032 福岡県 福岡市 南区 塩原3-21-4 11:00 ~ 20:00 12:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 11:00 ~ 20:00 〒 810-0041 福岡県 福岡市 中央区 大名1-13-14
Boy don't you know you can't escape me 私からは、逃れられないって、わからないの?! Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、いつまでも、私の大好きな彼よ And we'll linger on ** * それで、私達は、ずっと腐れ縁なの Time can't erase a feeling this strong どれだけ時が経ったって、この強い気持ちは消せないわ No way you're never gonna shake me 絶対に、あるわけないのよ、あなたが、私を振り払うなんて・・・ Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、ず~っとずっと 私の大好きな彼なんだから~ ~ 和訳を終えて、ひとこと ~ 今回、和訳していて、ちょっとニュアンスが難しい表現も幾つかありました・・・。 *********** 追記)2016/8/14 ※昔に和訳した歌詞を振り返り、ちょっとした会話のニュアンスを変えてみました・・・。 その内、最近のように、細かい文法解説入れますね~ *********** * ・・・ For a moment in time?? この訳は、ネイティブじゃない私にとっては、イメージしずらい。。 For a moment は、「ほんの一瞬の間 」っていう意味。in timeは難しいんだけど、間に合って・・とか調子を合わせて・・・とか、色んな意味があるけど、関係性は、基本的にmoment < time らしい。 直訳すると、時間の中のほんの一瞬。とりあえず、すごく短い付き合いってことで良いのかしら?あんまり自信ないけど・・・。 * * ・・・ Babyは、日本人にとって、何なのか? Mariah Carey - Always Be My Baby マライア・キャリー「オールウェイズ・ビー・マイ・ベイビー」. 'cause you'll always be my baby この曲のタイトルでもあり、サビの一番重要なシメのフレーズ・・・ 。 大体、日本人は彼や彼女のことを、ベイビーとは呼ばない。。 (ただ一人、花輪君を除いて・・。 ) じゃあ、何が一番、リアリティがあるのか と考えると、やっぱり、「カレシ 」なんだけど、ギャルっぽいので、「彼氏」で女の子らしくしました 。「彼」にすると、3人称なのか、よくわからなくなったので・・・。「カレ」にすると、どうしてもカレーが出てくるので。。私の頭では・・・。 (後日、な~んとなく、「彼」に統一しました。 ) あと、Baby=赤ちゃん ・・が直訳なので、「私のものよ!
最安値で出品されている商品 ¥1, 500 送料込み + 76% 目立った傷や汚れなし 出品者 ちー (cf. Prof) 最安値の商品を購入する 「マライア・キャリー/オールウェイズ・ビー・マイ・ベイビー」 定価: ¥ 854 #CD #洋楽 ※商品の状態が「新品、未使用」「未使用に近い」「目立った傷や汚れなし」の中から、最安値の商品を表示しています メルカリで最近売れた価格帯 ¥900 - ¥1, 300 定価 ¥854
所有している: 472 ほしい: 188 平均評価: 4. 2 / 5 評価: 30 最新の販売: 2021年7月2日 最低: R$14. 26 中間点: R$30. 25 最高: R$71.