葬式(funeral): ことばの広場 葬式(funeral) 米国では土葬が多いのに、なぜ "ashes to ashes" (灰は灰に)というの? 松野町夫 (翻訳家) 葬式は米国では一般に土葬(burial)が多い。しかし、米国の葬式では "ashes to ashes" (灰は灰に)というフレーズがよく使用される。長年 米国で暮らしてきた友人から、「これっておかしくない?火葬ならわかるけど…」と先日質問された。たしかに、火葬にしないかぎり灰にはならない。なぜかな? 実際、祈祷書(きとうしょ。the Book of Common Prayer)には以下のような文言がある。 We therefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
4月4日のイースターまで誘惑と闘いながら歩んでいきたいと思います。 皆さんが日々のなかで誘惑にさらされた時、 打ち勝つ「力」が与えられますようにお祈りしています。 《お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。塵にすぎないお前は塵に返る》 創世記3章19節
『灰は灰に、塵は塵に、土は土に』という言葉がありますが、これってなんですか? 2人 が共感しています 旧約聖書『創世記』の第3章の19に出てきます。 アダムくんとエヴァしゃんがエデンの園の禁断の木の実を食べてしまったので、神さんが怒って二人を追放してしまいます。 そのとき、神さんが言われたお言葉の中にあります。 『汝は面(かお)に汗して食物を食い終に土に帰らん。其は其の中より取られたればなり。汝は塵なれば塵に返るべきなり、と』 まあ、いっぺん、簡単なのでいいから読んでみてみ。 9人 がナイス!しています
「どんなに銀行口座にお金を持っていても、あの世にまではもっていけないんだよ、灰には灰を塵には塵をさ」 *この使い方が正しいのか一抹の不安が残る。
悪魔を紅く染める天使。 グラスに血を注ぐ女神。 本来のイメージとは裏腹な言葉と あっちゃんの片足ピエロや 美しい仕草に気を取られていましたが 灰は灰に 塵は塵に 聖書からきた言葉だったのですね。 知らないこと、気づいてないこと。 たくさんあるなぁ。 さりげなく散りばめられた言葉の意味や背景。 知るほどに、彼らの博識ぶりに驚かされます。 そして、もっともっといろんなことを知りたい! 彼らの描く世界を深く覗きたい!感じたい! 「土は土に、灰は灰に…」 - まちゃつの徒然日記. そんな欲が出てきます。 聖書、やっぱり買おうっと! *** 以下、忘備録。 キリスト教の葬儀の際の祈祷文の一節。 " Earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. "(「 土は土に、灰は灰に、塵は塵に 」) 旧約聖書・創世記3-19 「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに 土に帰る、あなたは土から取られたのだから 。 あなたは、 ちりだから、ちりに帰る 」。 メランコリアⅠ(アルブレヒト・デューラーの銅版画) 四体液説における人間の性格の一つ「憂鬱」をテーマにしたもの。 *ご覧頂きありがとうございます*
映画やドラマを通して米国の葬儀に接することがある。1973年制作の"Paper Moon"や1990年制作の 刑事コロンボ "Rest in Peace, lumbo"(邦題『かみさんよ、安らかに』)などでは、冒頭が埋葬シーンである。火葬と同一視する訳にはいかないが、日本の葬式で言えば荼毘に付す場面に相当するか。 浄土真宗 であれば、鈴(りん)を持った僧が読経し点火へと進む。本日の話題は、棺に土をかける際に牧師が述べる祈りのことば。被葬者をまちゃつということにして紹介する。 "In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother Macha2; and we commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. われらはなすべきことをなさずにすまし. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious upon him and give him peace. Amen. " 「我らが主 イエス・キリスト によりて永遠の命に蘇るという確かな希望を持って、我々は、我々の兄弟まちゃつを全能なる神にゆだねる。そして、大地にそのなきがらをゆだねる。土は土に、灰は灰に、塵は塵に。主よ、彼を祝福しこれを留め置きたまえ。主よ、彼の顔を輝かせ、彼に憐れみをたれ、平安を与えたまえ。アーメン」 解説されて初めて意味が分かる「有り難い」お経よりも、はっきり意味が分かることばで葬送されたい、と思うのはまちゃつだけだろうか。 校長に続いて定時に帰る副 事案起こればどうするつもり それでは、本日のシャッフルクイズ。 『おかまの名、としえ(オカマノナトシエ)』 今度会ったら、答えを言ってね。 ヒント:働きかけをしても反応がない。
伊那市は、新型コロナウイルス感染拡大に伴う経済対策で販売した50%のプレミアム付き商品券「いな・ほっと券」の追加発行を決めた。市は夏と秋の二回、商品券を発行したが、二回目は抽選で購入者を決めた。これに対し、市民から公平性を欠くとの苦情が複数寄せられたという。追加分は抽選に漏れた人に限定して販売する。 市は額面一万五千円(千円券十五枚つづり)の商品券を一万円で販売してきた。一回目は先着順、二回目は販売所の密を避ける必要があるとして抽選方式に変更。商品券が利用できる業種を拡大し、一人が購入できる冊数の上限も二冊から十冊に増やしたこともあり、抽選倍率は二・二六倍に上った。 コンピューターによる無作為抽選で当選者九千七十六人を決めたが、市によると、世帯によって家族全員が当選したり一人も当選しなかったりし、市民からは「市の事業なのに不公平」との指摘が出ていた。 追加分は抽選で落選した一万千四百二十二人が対象。全員に引換券を発送し、抽選時と同じ冊数まで購入可能にする。ただし、六冊以上申し込んだ人は五冊を上限とする。市は七億四千万円の補正予算案を二十七日開会の市議会定例会に提出し、即決を求める方針... 中日新聞読者の方は、 無料の会員登録 で、この記事の続きが読めます。 ※中日新聞読者には、中日新聞・北陸中日新聞・日刊県民福井の定期読者が含まれます。
2021年5月10日より第2弾 志木市地域経済応援プレミアム付商品券の受付が始まります。 商品券は販売金額:1冊1万円(額面1万5, 000円) 額面1枚500円で、取扱店ならどこでも使える「共通券」が24枚(1万2, 000円分)、飲食店専用券が6枚(3, 000円分)の計30枚綴り 1人あたり3冊(30, 000円)まで購入可能です。 ・購入できる方の条件:市内在住又は在勤者 ・使用期間:2021年7月30日から同年12月31日まで 購入予約(応募)方法は ・「専用応募ハガキ」による申込 ・「インターネット」による申込 の2パターンがあり、予約数が発行数を上回った場合は、「抽選」になるようです。 →志木市地域経済応援プレミアム付商品券の詳細はこちらを確認してください。 ちなみに、新座市は全世帯に2, 000円分のクーポンを配るようです。 【新座市】6月中旬に新座市地域応援ぷらすクーポン2000円配布!【全世帯に!】 Twitter Facebook LINE
ホテル 2020年07月16日 松本市が地域経済の活性化を狙う支援策として松本プレミアム商品券の利用が8/1よりスタートします。 13000円の商品券が10000円で購入できる松本市民対象のお得な商品券です。 松本市内の取扱加盟店に当館も申請しており、当館でもご使用いただける商品券となります。 利用期間: 2020/8/1(土)~2020/12/31(木) 今は旅行で県外への外出は考えてしまう方が多いと思いますが、県内でしたら県外よりご移動しやすいかと思います。 当館ではお客様に安心して頂けるよう感染症対策に力を入れ、館内でごゆっくりお過ごし頂ける様取り組んでおります。 同じ市内にお住まいですと、ご旅行としてお泊り頂く機会はないお客様も多いと思います。 お得にお泊り頂けるこの機会に、よろしければぜひ皆様のお越しをお待ちしております。 前の記事へ トピックス一覧へ 次の記事へ