英語での敬語表現が苦手なのですが、この文をどう英訳したら丁寧さが相手に伝わるのか知りたいです。 Masaoさん 2018/08/09 00:47 41 101940 2018/08/09 17:45 回答 We appreciate your cooperation. We kindly ask for your cooperation. Thank you for your cooperation. ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. We appreciate your cooperation. ご協力感謝申し上げます。 2. We kindly ask for your cooperation. ご協力お願いします。 3. Thank you for your cooperation. ご協力ありがとうございます。 4. Thank you in advance for your cooperation. 「ご協力お願いします」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索. 前もって、ご協力お願いします。 5. Thank you for your continued cooperation. 引き続きご協力お願いいたします。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。 2018/10/30 11:19 We appreciate your cooperation Thank you for your cooperation We look forward to working with you. 英語では「よろしくおねがいします」などの単語はないので、似ている単語だとこちらになります: We appreciate your cooperation = ご協力に対してありがたいというニュアンス Thank you for your cooperation = ご協力ありがとうございます。 We look forward to working with you = 一緒に働く事を楽しみにしていますという意味。 「〜お願いします。」は英語で一番簡単なフレーズは: "We appreciate your... " です! 101940
よろしくお願い致します。 Yoさん 2019/04/03 00:31 11 24871 2019/04/04 01:10 回答 Thank you for your understanding and cooperation. We appreciate your understanding and cooperation. 「ご理解とご協力をお願いします(ありがとうございます)」として、上記のようにシンプルに言うことができます。 もっと直接的な言い方としては、"We (I) appreciate your understanding and cooperation. " 「私たちは(企業やグループとして)あなたのご理解とご協力に感謝します。」があります。"また、受け身を使って"Your understanding and cooperation will be (greatly) appreciated. " 「あなたのご理解とご協力が(大変)感謝されるでしょう」などの言い方も考えられますね。 ご参考になれば幸いです。 2019/04/30 18:45 We are grateful for your understanding. We are grateful for your understanding and cooperation. 「ご不便をおかけしますが」は日本語として正しい？使い方と英語表現 | TRANS.Biz. ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - We are grateful for your understanding. - We are grateful for your understanding and cooperation. --- grateful for = ~に感謝する --- cooperation = 協力 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。 24871
希望你多多光顾。 - 白水社 中国語辞典 変わらぬご愛顧の ほど よろしく お願い いたし ます 。 请一如既往地多多惠顾。 - 中国語会話例文集 ご協力の ほど よろしく お願い いたし ます 。 请您协助。 - 中国語会話例文集 ご協力の ほど 、 よろしく お願い し ます 。 请您协助。 - 中国語会話例文集 ぜひともご協力の ほど 、 よろしく お願い いたし ます 。 请您一定帮助我。 - 中国語会話例文集 ご連絡の ほど 、 よろしく お願い いたし ます 。 希望您联络我。 - 中国語会話例文集 ご検討の ほど 、 何とぞ よろしく お願い し ます 。 请您一定要考虑考虑。 - 中国語会話例文集 ご 確認 を お願い し ます 。 请确认。 - 中国語会話例文集 ご 確認 お願い し ます 。 请进行确认。 - 中国語会話例文集 ご 確認 お願い し ます 。 请确认。 - 中国語会話例文集 ご 確認 を お願い し ます 。 请您确认。 - 中国語会話例文集 忙しいところすみませんが 、 ご 確認 よろしく お願い し ます 。 很抱歉在您百忙之中打扰您,请您确认一下。 - 中国語会話例文集
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 過去のコメントを読み込む ローマ字 onaji desu. ひらがな おなじ です 。 ローマ字/ひらがなを見る 1「ご協力のほど、よろしくお願いします。」 =(できれば)協力してくれるように, 宜しくお願いします。 2「ご協力よろしくお願いします。」 =協力を宜しくお願いします。 1 is more formal than 2 大体同じ意味ですが、ビジネスの場では「ご協力のほど、よろしくお願いします。」のほうが使われてる気がします。 【very formal 】 例文「ご協力のほど何卒宜しくお願い致します。」 ローマ字 ichi 「 go kyouryoku no hodo, yorosiku onegai si masu. 」 = ( dekire ba) kyouryoku si te kureru you ni, yorosiku onegai si masu. ni 「 go kyouryoku yorosiku onegai si masu. 」 = kyouryoku wo yorosiku onegai si masu. ichi is more formal than 2 daitai onaji imi desu ga, bijinesu no ba de ha 「 go kyouryoku no hodo, yorosiku onegai si masu. 」 no hou ga tsukawa re teru ki ga si masu. 【 very formal 】 reibun 「 go kyouryoku no hodo nanitozo yorosiku onegai itasi masu. 」 ひらがな いち 「 ご きょうりょく の ほど 、 よろしく おねがい し ます 。 」 = ( できれ ば ) きょうりょく し て くれる よう に, よろしく おねがい し ます 。 に 「 ご きょうりょく よろしく おねがい し ます 。 」 = きょうりょく を よろしく おねがい し ます 。 いち is more formal than 2 だいたい おなじ いみ です が 、 びじねす の ば で は 「 ご きょうりょく の ほど 、 よろしく おねがい し ます 。 」 の ほう が つかわ れ てる き が し ます 。 【 very formal 】 れいぶん 「 ご きょうりょく の ほど なにとぞ よろしく おねがい いたし ます 。 」 Former is A BIT polite.
ビジネスシーンで一般的に使われる「ご協力のほど」という表現ですが、社内でも使える表現なのか気になる人も多いでしょう。 「ご協力のほど」という表現は、社内であってもビジネスの場所に変わりはないため、結びの挨拶として社内でもよく使います。 依頼したい内容を簡潔に述べたあとに、どの社員が見ても丁寧さ、謙虚さが伝わるように「ご協力のほどよろしくお願いいたします」といったように文章を締めくくりましょう。 「ご協力のほど」は英語でどう言えばいいの?
「ご協力のほど」に「ありがとうございます」を加えた例文はどういったものがあるでしょうか。 「ありがとうございます」を加えてよく利用される表現として、「本件につきまして、ご協力のほどありがとうございます」や、「〇〇の期間は清掃中のため利用できません。ご不便おかけしますが、ご協力のほどありがとうございます」といったものがあります。 「何卒」を含めた例文は? 「ご協力のほど」に「何卒」を加えた例文はどういったものがあるでしょうか。 「何卒」とは、「どうぞ」や「どうか」とおなじ意味で相手により強い願望を抱いた意味になります。 「何卒」を加えてよく利用される表現として、「本件につきまして何卒ご協力のほどよろしくお願いいたします」や、「〇〇の件におきまして、○月○日までにご回答いただけるよう何卒ご協力のほどよろしくお願いいたします」といったものがあります。 「ご協力のほど」と「ご理解」とセット使いとは? 「ご協力のほど」という表現に「ご理解」という言葉を加えることで、より相手に「協力をお願いすること」と「説得する」気持ち両方が含まれます。 例えば、「○○の期間使用ができなくなります。ご迷惑をおかけし誠に申し分けありませんが、皆さまのご理解、ご協力のほど心よりお願い申し上げます」といった表現があります。やむを得ない事情である計画が実行される場合には、周囲の協力だけでなく周囲の理解も必要な場合があります。 そのような場合には「ご協力のほど」と「ご理解」をセットにして活用しましょう。 「ご協力のほど」の敬語とは? 「ご協力のほど」は接頭語の「ご」をつけた「協力」の敬語表現です。 一般的にビジネスシーンでよく使われる表現で、会話やメールなどでも相手にやんわり協力を依頼するときに重宝される表現です。 「ご協力のほど」の使い方は? 実際に「ご協力のほど」とはどのような使い方をすればいいのか気になる人も多いでしょう。 一般的に「ご協力のほど」が使われる表現をシーン別に紹介していきます。 ビジネスメールでの結び言葉 ビジネスではメールの結び言葉として「ご協力のほど」はよく使われる表現です。 相手に威圧感を与えずにやわらかい表現で文章を締めくくる際に、「何卒ご協力のほどよろしくお願いいたします」といった言葉はビジネスシーンでも一般的によく使われます。 工事現場などでの注意喚起として 水道工事や道路工事が行われる際に、近くに住む住人へ工事予定の通知用紙を配布するときに「ご協力のほど」はよく使われる表現です。 騒音や通行を妨げる場合があるため、隣人に注意喚起とともにお詫びの気持ちも込めて「○月○日から○月○日まで工事を行います。ご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、何卒ご協力のほどよろしくお願いいたします」といった表現が一般的によく使われます。 「ご協力のほど」とは社内でも使うの?
痴漢事件があった場合、被疑者(加害者)が匿名ではなく 実名で報道 されているニュースを見たことがある方も多いと思います。 一方、痴漢で逮捕されても、実名報道はされないケースもあります。 それでは、どのような事例の場合に実名報道されるのでしょうか?また、実名報道された場合、どのような弊害が生じる可能性があるのでしょうか? 今回は、実名報道されないようにする手段と、そのために弁護士に依頼するメリットについて解説します。 1.実名報道とは?
お一人で悩むよりも、弁護士に相談できれば安心ですよね。 スマホからなら気軽に弁護士に相談できそうです。 刑事事件の当事者になってしまったらまずはこちらから無料相談してみましょう。 【全国弁護士検索】刑事事件で頼れる弁護士を今すぐ見つける 刑事事件の当事者になってしまったら弁護士に弁護活動を依頼しましょう! …と言われても、日本に弁護士はたくさんいます。 すぐに頼れる弁護士を見つけるのは至難の業ですよね。 刑事事件を弁護士に依頼する際に大切なポイントが2つあります。 刑事事件に注力している 弁護士費用が明瞭である といった点です。 以下にこの2点を満たしている弁護士事務所を地域別に集めました。 今すぐに弁護士を見つけたい方はぜひ以下から探してみましょう。 弁護士を探す 5秒で完了 都道府県 から弁護士を探す 頼れそうな弁護士はみつかりましたか? 弁護士の選任ははやければ早いほどよいです。 お一人で悩まずにまずは弁護士に相談してみましょう。 最後に一言アドバイス 今回は、「 刑事事件と報道の関係 」についてお送りしました。 刑事事件が報道されるか否かに法律的な基準はありませんでした。 しかし、報道される可能性の大小は理解できましたね。 刑事事件が報道されると会社や周りの人に事件が発覚してしまいます。 今後の生活にも大きく影響する場合があるでしょう。 事件が発覚する前に被害者側との示談など対処方法もあります。 刑事事件の当事者になってしまった場合はまず弁護士に相談することをお勧めします。 まとめ ご自身や家族が刑事事件の当事者になってしまったときマスコミ報道されてしまうのかは非常に気になります。 記事内でご紹介した スマホで無料相談 や 全国弁護士検索 を利用して頼れる弁護士を見つけましょう。 他にも 関連記事 がありますのでぜひご覧ください。
窃盗・傷害・痴漢・殺人…刑事事件には様々な種類がありますよね。 犯罪の種類によって報道のされやすさが変わることはあるのでしょうか。 裁判員裁判になるような「殺人事件」や「強盗致傷事件」など、 重大事件は実名報道される場合が多い です。 これらの事件は特に公共の利害に関する事実といえるためです。 確かに、「コンビニでガム一個を万引きした事件」などまで報道していたらキリがありません。 しかし、先ほどわかったように芸能人などの著名人は軽微な犯罪でも報道される可能性が高いです。 また、公務員や大手会社員などは軽微な窃盗事件などでも報道される可能性があります。 なお、犯罪ごとの報道については、痴漢は 『痴漢で逮捕!実名報道されてしまう?新聞に載る可能性は?報道される基準を知る』 で、盗撮は 『盗撮で逮捕されたら実名報道される?|不起訴や略式起訴の場合は?』 で詳しく解説しているので、興味がある方は見てみてくださいね。 【対処法3選】事件を報道されたくない!刑事事件で実名報道を回避するには? ここまでで、刑事事件の報道の基準についてさまざまなことがわかりましたね。 ご自身やご家族が起こした刑事事件がもし報道されてしまったら今後の生活が心配になります。 刑事事件を報道されないための対処法を3つご紹介します。 以上3つがマスコミ報道を回避するために考えられる手段です。 こちらの3つの行動をとったからといって必ず報道を回避できるわけではありません。 しかし、報道されない確率を高くするためにとるべき行動でもあります。 各項目をくわしくみていきましょう。 ①すぐに弁護士を選任する ご自身やご家族が刑事事件の加害者になってしまったら… 真っ先に、弁護士への依頼を検討しましょう!
更新日:2020年12月29日 逮捕されたら報道されますか? 報道されることでどのような影響がありますか? 実名や顔を新聞などで報道されるのを回避するのはどうすればいいですか?