英語での敬語表現が苦手なのですが、この文をどう英訳したら丁寧さが相手に伝わるのか知りたいです。 Masaoさん 2018/08/09 00:47 41 101940 2018/08/09 17:45 回答 We appreciate your cooperation. We kindly ask for your cooperation. Thank you for your cooperation. ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. We appreciate your cooperation. ご協力感謝申し上げます。 2. We kindly ask for your cooperation. 「ご理解ください」と「ご了承」「ご容赦」の正しい使い分けと例文集 – マナラボ. ご協力お願いします。 3. Thank you for your cooperation. ご協力ありがとうございます。 4. Thank you in advance for your cooperation. 前もって、ご協力お願いします。 5. Thank you for your continued cooperation. 引き続きご協力お願いいたします。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。 2018/10/30 11:19 We appreciate your cooperation Thank you for your cooperation We look forward to working with you. 英語では「よろしくおねがいします」などの単語はないので、似ている単語だとこちらになります: We appreciate your cooperation = ご協力に対してありがたいというニュアンス Thank you for your cooperation = ご協力ありがとうございます。 We look forward to working with you = 一緒に働く事を楽しみにしていますという意味。 「〜お願いします。」は英語で一番簡単なフレーズは: "We appreciate your... " です! 101940
他にも "Thank you for 〜" を使った「〜よろしくお願いします」には、こんなものがあります↓ Thank you for your cooperation. ご協力のほどよろしくお願いします Thank you for your understanding and cooperation. ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします Thank you for your consideration. ご検討のほどよろしくお願いします Thank you for your patience. 今しばらくご辛抱くださるようお願いします Thank you for your continued support. 引き続きよろしくお願い致します みたいな感じですね。どれもフォーマルなメールや手紙などの本文の最後の方で使われると「〜のほどよろしくお願いします」になりますが、最初ならそのまま「ありがとう」のニュアンスになります。 他にも、"appreciate" を使うこともできますよ。 I/We appreciate your understanding. ご理解のほどよろしくお願いします We really appreciate your cooperation. ご協力のほどどうぞよろしくお願いします "appreciate" を使う場合には、受け身が使われることもありますよ。こちらはよりフォーマルな印象ですね。 Your cooperation is appreciated. Your understanding is greatly appreciated. ご協力お願いしますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. ただ、今回紹介したフレーズは、依頼・お願いごとの内容に対して相手がNoと答える余地がない場合によく使われる表現です。 事前に「〜してくれてありがとう」と言ってしまうことで「〜してください」という強制のニュアンスを少なからず含んで相手が受け取ってしまう可能性があるといことを忘れないでくださいね。 なので、日本語ではもはや定型文のようになっているメールの最後の「よろしくお願いします」のニュアンスで、 Thank you in advance. を毎回使うのはちょっと違います。普通に "Thank you" で締めることは多いですが、"Thank you in advance" は必要ないかなと個人的には思っています。 英語はたくさん "Thank you" を使う 英語では "Thank you" というフレーズを本当によく使います。過去に紹介した "Thank you" にまつわるコラムもぜひ合わせてご覧ください!
よろしくお願い致します。 Yoさん 2019/04/03 00:31 11 24871 2019/04/04 01:10 回答 Thank you for your understanding and cooperation. We appreciate your understanding and cooperation. 「ご理解とご協力をお願いします(ありがとうございます)」として、上記のようにシンプルに言うことができます。 もっと直接的な言い方としては、"We (I) appreciate your understanding and cooperation. " 「私たちは(企業やグループとして)あなたのご理解とご協力に感謝します。」があります。"また、受け身を使って"Your understanding and cooperation will be (greatly) appreciated. " 「あなたのご理解とご協力が(大変)感謝されるでしょう」などの言い方も考えられますね。 ご参考になれば幸いです。 2019/04/30 18:45 We are grateful for your understanding. We are grateful for your understanding and cooperation. 「ご協力お願いします」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索. ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - We are grateful for your understanding. - We are grateful for your understanding and cooperation. --- grateful for = ~に感謝する --- cooperation = 協力 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。 24871
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ご協力のほどよろしくお願いいたします。の意味・解説 > ご協力のほどよろしくお願いいたします。に関連した英語例文 > "ご協力のほどよろしくお願いいたします。"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 例文 (17件) ご協力のほどよろしくお願いいたします。 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 17 件 例文 ご協力のほどよろしくお願いいたします 。 例文帳に追加 Thank you for your cooperation. - Weblio英語基本例文集 ぜひともご 協力 の ほど 、 よろしく お願い いたし ます 。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 We would appreciate it if you could cooperate. - Weblio Email例文集 ご協力のほどよろしくお願いいたします 。 例文帳に追加 メール全文 Thank you for your help and cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 ご協力のほどよろしくお願いいたします 。 例文帳に追加 メール全文 Thank you for your cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 ご 協力 よろしく お願い 致し ます 。 例文帳に追加 We kindly ask for your cooperation. - Weblio Email例文集 後援会設立へ向けて、募金のご 協力 の程 よろしく お願い 致し ます 。 例文帳に追加 We request your cooperation with funding to establish a support group. - Weblioビジネス英語例文 ご 協力 の ほど 、 よろしく お願い 申し上げ ます 。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you for your cooperation. - Weblio Email例文集 ご 協力 の ほど 、 よろしく お願い し ます 。 例文帳に追加 Thanks in advance for your cooperation.
ビジネスシーンで一般的に使われる「ご協力のほど」という表現ですが、社内でも使える表現なのか気になる人も多いでしょう。 「ご協力のほど」という表現は、社内であってもビジネスの場所に変わりはないため、結びの挨拶として社内でもよく使います。 依頼したい内容を簡潔に述べたあとに、どの社員が見ても丁寧さ、謙虚さが伝わるように「ご協力のほどよろしくお願いいたします」といったように文章を締めくくりましょう。 「ご協力のほど」は英語でどう言えばいいの?
【アプリ投稿】【ひな祭り 製作】 | 保育や子育てが広がる"遊び"と"学び"のプラットフォーム[ほいくる] | ひな祭り 制作, ひなまつり 折り紙, ひなまつり クラフト
ひなまつり制作🌸 3月3日はひなまつり😍🌸 子どもたちの成長を願う大切な日です。👧👦 今回はひなまつり制作の様子を紹介します💓🥰 素敵な着物をまとった可愛いお内裏様とお雛様の紹介です⭐️ 「どんな模様にしようかなぁ?」… PriPriOnline =あなたの保育をサポートする= 三面それぞれで違った顔を見せる、吊るしならではのおひなさま。正方形の紙を貼り合わせて作ります。吊るすひもを赤などのカラフルな色にすると、より華やかに!
折り紙とフラワーペーパーをそれぞれ扇形に切ります。 2. (1)を円錐形になるように丸めてのりづけし、折り紙の上にフラワーペーパーを重ねます。 3. 画用紙で作った人形の輪郭にクレヨンやペンで顔をかきます。 4. (2)の頂点に(3)をセロハンテープで貼りつけます。 5. 折り紙で作った飾りを(4)に貼りつければできあがりです。 折り紙とフラワーペーパーを扇形にカットする工程は、先生が行いましょう。 ひな人形の着物部分が円錐形になっているので、そのまま立てて保育室に飾ったり、紐を結びつけて立体的なモビールにアレンジしたりしてもよいですね。 2歳児向けのひな祭り製作【廃材】 ここでは、廃材を使った2歳児向けのひな祭り製作をまとめました。 コーヒーフィルターのにじみ絵(2:14~) コーヒーフィルター 絵の具 ストロー 画用紙 水 子どもが好きな色を選べるように、絵の具を何種類か用意しておきましょう。 絵の具はにじむと発色が弱くなるので、赤い絵の具がピンク色に見えたり、青い絵の具が水色に見えたりといった色の変化を楽しみながら製作できるかもしれません。 紙皿 紙皿を使用したひな人形の製作アイデアを2つ紹介します。 ゆらゆら紙皿ひな人形 画用紙(人形の輪郭や飾り) 1. クレヨンやペンを使って紙皿に模様をかきます。 2. (1)の模様がかいてある方を外側にして半分に折ります。 3. みんなの手作りひな人形アイディア＜幼児さん編＞〜ひな祭りにちなんだひな飾りの製作遊び集〜 | 保育や子育てが広がる“遊び”と“学び”のプラットフォーム[ほいくる]. 画用紙で作った人形の輪郭に顔をかきます。 4. (2)の折り目の真ん中に(3)を貼りつけます。 5. 画用紙で作った飾りを人形に貼りつければできあがりです。 ここでは、男雛と女雛を1つずつ作る作り方を紹介していますが、1枚の紙皿に顔を2つ貼りつけて作ってもよいかもしれません。 紙皿への模様づけは、シールを貼りつけたりちぎり絵を活用したりすることもできるでしょう。2歳児クラスの子どもたちが思い思いの表現を楽しめるとよいですね。 紙皿の着物を着たひな人形 折り紙(着物用) ペン カッター 1. 紙皿の平らな部分をカッターで丸く切り抜きます。 2. (1)で切り抜いたものをはさみで半分にカットします。 3. (2)でカットした半円に折り紙を貼ります。 4. 画用紙で作った輪郭のパーツにペンで顔をかきます。 5. (3)を裏返し、直線部分に(4)を貼りつけます。 6. (5)の半円の左端を内側に向かって折り、右端を上から重ねるようにして折ります。 7.
2月下旬 ひなまつりに向けて、「雛人形」製作を行いました。 初めは折り紙をちぎって… ↓ のりを使ってちぎった折り紙を紙皿に貼って お内裏様とお雛様の着物を作りました。 たっぷりのりを付けて貼り付ける子や、 「なんかこれベタベタするから先生がつけて〜」と、 のりの感触を嫌がる子など様々な姿が見られました。 . 紙皿の余白に気が付き 「これじゃあ、まだお雛様寒そうだから」と言いながら 紙皿いっぱいに折り紙を貼る子もいました。 続いてお内裏様とお雛様の顔を作りました。 指先も器用になり、狭い範囲にも上手に顔を描くことが出来るようになりました。 さぁ、完成です!! 個性豊か で 様々な表情の雛人形が出来ました 。 作った雛人形は、3月3日のひなまつり当日に持ち帰りました。 ゆらゆら揺れるお内裏様とお雛様を 嬉しそうに持ち帰る子どもたちでした。 おまけ… ♡ 先日の出来事 。 はじめは2人で絵本を読んでいましたが、 徐々にお友達が増え、自然とこのような姿に…♫ みんなで仲良く1冊の絵本読んでいました。 そんな可愛い子どもたちに、 私たち保育士は日々癒され て います ♡
!カラフル 16 95 花紙のおひな様〜手先を使った作業が楽しい手作り雛人形〜 ふわふわな着物部分が、春を感じさせるひな人形。置いて飾っても吊るして飾っても味のある飾りです。ちょっとし 70 152 みんなの手作りひな人形アイディア<乳児さん編>〜ひな祭りにちなんだひな飾りの製作遊び集〜 指スタンプや花紙くしゃくしゃ、吹き流しに染め紙、シール貼りに野菜スタンプなど…みなさんから投稿された、0〜 92 29 ひな人形(染め紙編)~色染め模様がきれいなオリジナル雛人形~ 色染めしたオリジナルの着物を着た雛人形を作っちゃおう♪ 紙に色がにじむ様子や、色が混ざる様子などの観察を楽 155 139 208
重なった部分に、折り紙で作った笏や扇を貼りつければできあがりです。 この製作では、ひな人形の着物を折り紙で表現していますが、紙皿に直接色をつけたり絵をかいたりして、子ども自身でデザインしてもよいでしょう。 余った紙皿の外周部分を活用してリースを作ることもできますよ。以下の動画を参考に、挑戦してみてくださいね。 参考動画:【工作あそび】紙皿で簡単に作れるひな祭りにちなんだ壁面工作を作ろう/保育士バンク! クリアカップ 透明のクリアカップを活用したひな祭りの製作です。 両面テープ クリアカップやゼリーカップ 1. クリアカップの中に、丸めたフラワーペーパーを入れます。 2. 「ひなまつり」のアイデア 100 件【2021】 | ひなまつり, ひなまつり 製作, ひな祭り 制作. 画用紙で作った輪郭のパーツにペンで顔をかき、裏面に両面テープを貼りつけます。 3. (2)の両面テープの台紙をはがし、クリアカップの内側のふちに貼りつけます。 4. 模様つきの折り紙を2枚長方形に切り、真ん中を折らないようにして両端を重ね、のりづけします。 5. (4)の端に両面テープを貼り、台紙をはがしてクリアカップの左右に貼りつけます。 6.
3月、桃の節句の時期が近づいてくると、ひな祭りの製作何にしようかな?っと悩みますよね。 出来れば、子供でも作れる簡単な物を手作りしたいな~なんて思ってしまいます(笑)! そこで、今回は 子どもでも簡単に作れる、お雛様とお内裏様の作り方を2種類ご紹介します。 幼稚園の年中、4歳の娘も上手に作る事が出来たので、幼稚園や保育園の幼児さんは勿論、大人が手伝ってあげる事で、2歳や3歳の子供さんも折れると思います。 最後の方に、実際に子供達が折った写真を載せているので、良かったら参考にして下さいね^^ 【お雛様とお内裏様の完成写真はこちら】 まずは、より簡単に折れる方からご紹介します。 【お雛様とお内裏様①】 だるまのようなぷっくりとしたひな人形です。 ハサミも使用せず、特に難しい折り方も無いので、手先の器用な2歳や3歳児さんなら折れると思います。 次にもう一つのお雛様の折り方をご紹介します。 【お雛様とお内裏様②】 こちらも難しい折り方も無く簡単に折る事が出来ます。 ただ、先程のお雛様より折る過程が少し多いので、3歳児さんや幼稚園の年少さんだとちょっと難しく感じる子もいるかも知れません。 幼稚園の年中、年長、保育園の4~6歳児さんなら問題なく折れると思います^^ 今回背景に使用した 桜の切り絵 はこちらです。 桜の折り紙、切り絵で簡単に1枚で平面のかわいい花びらの作り方。壁面飾りやメッセージカードにもおすすめ!