韓国語で買うに当たる単語は사다(サダ)です。 この사다(サダ)は色々な「買う」に対して対応している単語です。 「本を買う」 「恨みを買う」 このように、モノだけではなく、恨みや反感などに対しても使える単語が사다(サダ)です。 ですが、実は、この사다(サダ)を以外の単語を使って表すこともできます。 それは、どんな時なのか? また、どんな単語を使って表すのか?
新买了一台电视。 - 白水社 中国語辞典 これは 買っ たばかりのテレビである. 这是新买的电视。 - 白水社 中国語辞典 父はラジカセを1台 買っ たうえに,オリジナルテープを何巻か 買っ た. 爸爸买了一台收录机,另外,买了几盘原声磁带。 - 白水社 中国語辞典 私は1斤 買って 家に持って帰るほか,別に1斤 買って 人に送りたいと思う. 我买了一斤回家,还想另买一斤送人。 - 白水社 中国語辞典 私が彼のチケットを立て替えて 買って おきます。 我代他排队买了票。 - 中国語会話例文集 出口を出て切符を 買って きて下さい。 请出站把票买来。 - 中国語会話例文集 君の 買っ たものは何か?持って来て見せてください. 你买的是什么?拿过来给我看看。 - 白水社 中国語辞典 切符によって入場する,切符を 買って 入場してください. 凭票入场 - 白水社 中国語辞典 布を6尺 買って 帰って,子供に服を作ってやる. 【ドイツ語で注文①】魚屋さんでドイツ語で魚を買ってみる｜ドイツは燻製の魚が美味しい｜ドイツで良いサービスを求めない｜塩漬けニシンがやっぱり美味しい - YouTube. 撕了六尺布回来,给孩子做衣服。 - 白水社 中国語辞典 駅前でフライドポテトを 買って きてください。 请在车站前买炸薯条给我。 - 中国語会話例文集 また明日 買って あげるねって言われたよ。 又对我说明天买给你了哦。 - 中国語会話例文集 あなたに鉛筆を 買って きて欲しいです。 想让你买只铅笔来。 - 中国語会話例文集 麦酒の六本入りを一つ 買って 来て下さい。 买一个六瓶装的啤酒回来。 - 中国語会話例文集 私たちの商品を 買って くれる人を探しています。 我在寻找会买我们的商品的人。 - 中国語会話例文集 常に安全な食材を探して、それを 買って います。 我总是找安全的食材去购买。 - 中国語会話例文集 私のネクタイを 買って いただいてもいいですか? 可以帮我买领带吗? - 中国語会話例文集 彼は私が欲しがっていた物を 買って くれました。 他给我买了我想要的东西。 - 中国語会話例文集 私は彼女のためにケーキを 買って 、そして謝った。 我为她买了蛋糕,然后道了歉。 - 中国語会話例文集 プレゼントのお返しの品を 買って きてください。 请买回来回赠的礼物。 - 中国語会話例文集 あまりにも面白くて、私は思わず 買って しまった。 因为太有意思了,所以毫不犹豫买了。 - 中国語会話例文集 中華街に行って、中華食材を 買って 来た。 去了唐人街买了中华食材。 - 中国語会話例文集 彼は、私にお土産を 買って きてくれました。 他给我买了礼物。 - 中国語会話例文集 秋田の研修生が 買って きてくれます。 秋田的进修生会买来的。 - 中国語会話例文集 先日はお菓子を 買って きて頂きありがとうございます。 谢谢你前些天为我买来点心。 - 中国語会話例文集 コンビニで、電池を 買って きてくれないか?
」「 プレゼントしてくれませんか? 」の韓国語をご紹介しますっ。 プレゼントしてくれない? ソンムレ ジュ ル レ? 선물해 줄래? 発音チェック プレゼントしてくれませんか? ソンムレ ジュ ル レヨ? 선물해 줄래요? 発音チェック あれが欲しい、これが欲しい、けれど……自分の力では手に入れられない。そんな時にはこれらの言葉をすすすすすっと口にしてみてはいかがでしょうか。 っということで、今回は「買って」「買ってきて」「プレゼントして」の韓国語のご紹介でしたぁっ!
アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka( @allaboutkankoku)です。 韓国語で「~ください」という時に「 ~チュセヨ 」と発音するべきかそれとも「 ~ジュセヨ 」と発音するべきか迷いますよね。 実は韓国語の 「ください」の発音は位置によって変わってくる のです!! 今回の記事では韓国語の「ください」の正しい発音や「ください」のより丁寧な表現、また「袋ください」や「ここに行ってください」などの使える例文をたくさん紹介していきます。 韓国語の「ください」の発音は「チュセヨ」?「ジュセヨ」?どっちなの? 買ってください 韓国語. 「~ください」は韓国語は 「~주세요」 と表記し、日本語と同様に 「これください」「~してください」 と言う意味で使うことができます。 「주세요」の発音は 「チュセヨ」「ジュセヨ」 の二通りあり、それぞれ 「주세요」の位置 で発音が変わってきます。 「주세요」を「チュセヨ」と発音する場合 「주세요」を「チュセヨ」と発音する場合は「주세요」の 「주」が単語の先頭に来ている場合。 例えば「これください」の韓国語は「 이거 주세요. (イゴ チュセヨ) 」というのですが、「주세요」の「주」が単語の先頭に来ていますね。この場合は 「이거 주세요(チュセヨ)」 と発音します。 基本的に「주세요」の前が 名詞 や、 指示語 の場合はこの形になります。 「주세요」を「ジュセヨ」と発音する場合 反対に「주세요」を「ジュセヨ」と発音する場合は「주세요」の 「주」が単語の2番目以降に来ている場合。 例えば「これ買ってください」の韓国語は 「이거 사주세요. (イゴ サジュセヨ)」 というのですが、「주세요」の「주」が「사」の次に来ていますね。この場合は 「주세요(ジュセヨ)」 と発音します。 基本的に「買ってください」「言ってください」「教えてください」など、 動詞 について「~してください」という場合はこの形になります。 この発音の法則は韓国語の子音の特徴で、「주세요」の単語のみならず、他の文字についても 単語の先頭にある時と単語の2番目以降にある時で発音がかわる ことがあります。 詳しくは韓国語の子音をまとめた下記の記事で解説しているので、併せてご覧ください。 【韓国語の子音を覚えよう】発音のコツや簡単な覚え方を紹介 韓国語の「子音」はどのようなものがあるかご存じですか?この記事では韓国語初級の方のために、韓国語の子音の「種類・発音のコツ・覚え方」などを分かりやすくまとめました。... 韓国語で「~くださいますか?」「~いただけますか?」と丁寧に表現する方法 「~してください」よりももっと丁寧に言いたい場合は「~주세요」のより丁寧な表現である ~주시겠어요?
「ついでに私のも買ってきてください。」を韓国語で「가시는 김에 제 것도 사다 주세요. 」が正解なんですが、"買ってきてください"の部分を"사 오세요. "とか"사 주세요. "にするとどんな違いがあるんですか? まだ사다 주세요のニュアンスに関しての回答がないようなので、回答すると、「사다 주세요」というのは「物を買って、その物を下さい」というニュアンスがあります。これが日本語だと「買ってきてください」と近いニュアンスになるのです。またこういう部分で사 주세요や사오세요との違いを見つけられます。 また本来、아/어 주세요が依頼する表現で、語幹+세요が命令形という違いがあるのですが、사와 주세요となると、사오세요と同じような感じに聞こえます。つまりどちらとも命令表現というふうに感じるのです。韓国のサイトでも具体的にそれの質問と回答がありましたので、ご覧になってみて下さい。 なので、사와 주세요というのはあまり聞かれません。なぜならその場合には사오세요の方を使うからです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ニュアンスについて丁寧に教えて下さりありがとうございます! 韓国のサイトも早速見てみます^^ 他に回答して下さった方にも感謝します お礼日時: 2012/6/27 23:31 その他の回答(3件) 『사 와 주세요』は在日韓国語です。(日本風の韓国言葉)2世~3世が多い。 日本語の『買ってきて』+『下さい』 関西風:『こうてこい』+『ちょうだいよ』 つまり、 現地の方でも『사 와』は『買ってきて』優しい言い方と『買って来い』キツイ言い方があるのと『주세요』の丁寧形をそのまま直訳して合わせてしまう癖から『사 와 주세요』に成り、一応、通じることから"まぁええか"くらいの気持ちで今があるようで、それがあたりまえになったようです。 >"買ってきてください"の部分を"사 오세요. "にするとどんな違いがあるんですか? 「買う」は韓国語で「사다サダ」!ハングルの活用を例文で覚えよう！. 私なりで日本風にしますと "사 오세요. ":買っておいで(よ/ね)(命令ではないことがお分かりになると思います:頼みごと) "사 주세요 ":買って下さい(ね)(お願いであり、命令です) *もっと簡単に理解する方法としては、 犬(ペット)に『오세요』は言えても『주세요』は言えない(表さない)。 "사 오세요" は「買ってきなさい」、つまり命令文です。 "사 주세요" は「買ってください」、つまりお願いです。 「ついでに私のも買ってきてください」は、私としては「가시는 김에 제 것도 사 와 주세요」が一般的で普通な言い方だと思います。 意味はまさしく「ついでに私のも買ってきてください」です。 ※一部間違いがありましたので、削除しました。 【pomb003さんへ】 気分を害するなんて、とんでもないです。 ご指摘ありがとうございます。 私はひとに教えてあげることを通じて自分も再勉強しているつもりです。 正直、私は在日なので、現地の事情にはうといです。 (知識が"教科書言葉" 程度ということかな?)
出版社からのコメント 「多(タ)」は「다(タ)」、「薬(ヤク)」は「약(ヤク)」のようにほとんど同じように読むものがあったり、「文(ブン)」は「문(ムン)」、「慕(ボ)」は「모(モ)」とバ行をマ行で読むなど、日本語の「カナ読み」ができれば、韓国語の「ハングル読み」でかなりの漢字語が読めるようになります。日本語話者のこの強みを最大限に活用して、効果的に語彙を増やしましょう! 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 兼若/逸之 1970年、国際基督教大学卒業。1985年、延世大学校博士課程修了。文学博士。誠信女子大学校副教授を経て、東京女子大学教授を務める。現在、韓国文化院世宗学堂運営委員。2012年韓国政府より宝冠文化勲章受勲。NHK「アンニョンハシムニカ~ハングル講座~」テレビ(1995‐2001年度)、ラジオ(2003年度前期、2004年度後期、2010年度前期、2011年度前期、2013年度前期、2014年度後期、2016年度前期、2017年度後期)の講師を歴任(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
03 ID:Nok0iyNp0 お年寄りはマンネリを好む シニアにとってはその方が安心するんだよ まぁ相棒もドクターXもやってる事は勧善懲悪の時代劇だから 28 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:16:05. 08 ID:J1nALAIn0 けどババアはこの辺の再放送すらめっちゃ見るからな 29 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:16:42. 31 ID:bckcZeWn0 冠城目当てで見とるんよ! >>19 恨み晴らします的ドラマは忘れた頃にやってるがな スイートリベンジみたいに女性向けスイーツドラマ 怨み屋本舗 みたいに現実味無いやつとか 31 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:17:11. 41 ID:xGn1cLRi0 「相棒」は永遠に見ていられる気がする 再放送も見てしまう 32 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:17:14. 別の人の彼女になったよ / wacci ギターコード/ウクレレコード/ピアノコード - U-フレット. 35 ID:Xc9RZYEd0 >>21 土門さんの出番が少ないと「もう歳で走れないのかな」とか心配してしまう 33 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:17:57. 88 ID:u6v7ZofQ0 相棒はつまらない 日本の内向きなコンテンツ 話も内向き 34 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:18:06. 51 ID:Y3zRHphu0 >>13 なら現実にあるような内容扱うなよ 35 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:19:01. 53 ID:ciLZ1kXK0 何か知らんが一課長は見てしまう 号令とビビと博太郎しか見どころないのはわかってるのにw 来年もあればいいが 36 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:19:12. 78 ID:iWwVODo70 マンネリは偉大なのに何ケチ付けてるんだ 37 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:19:43. 97 ID:JNo/ku790 どうして飽きたと言って、それでも見てしまうのでしょうねぇ 相棒は水谷豊の年齢的にそろそろファイナルにしそうだけど相棒なくなったら水9自体がショボくなりそうだよなあ >>31 むしろ再放送で見るくらいで丁度 リアルタイムで見たら時間損した気分になる そもそも1時間で解決するのがおかしい 事件によっては犯人逮捕まで1年かかったり10年かかったり未解決と幅が広い 一週間で即逮捕もあるかもしれんけど 何でかんでも一話で犯人逮捕まで持って行くのは不自然 そのへんの面白くない新作ドラマより相棒の再放送のほうが視聴率が取れるから、、、 一話完結だから ドクターのマンネリ感よりはマシやろ 43 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:21:12.
匿名 2021/06/15(火) 18:13:18 相棒と特捜9 73. 匿名 2021/06/15(火) 18:13:50 >>10 素晴らしき日々も 74. 匿名 2021/06/15(火) 18:14:08 >>68 前のはMIUにゲストで出たって感じだったし、もっとガッツリってことじゃない? 75. 匿名 2021/06/15(火) 18:15:49 リーガルハイと半沢直樹。堺さん大変だ。 76. 匿名 2021/06/15(火) 18:16:17 >>64 好きじゃないのになんでわざわざこのトピ開いたん…? 77. 匿名 2021/06/15(火) 18:17:25 遺留捜査と捜査一課長 78. 匿名 2021/06/15(火) 18:18:01 >>22 オウムと創価 24だったらわかるけど 79. 匿名 2021/06/15(火) 18:18:09 とりあえず水谷豊はおじいちゃん感が溢れてるから無理矢理署長にして若返りをした上でコラボすべき。 80. 匿名 2021/06/15(火) 18:18:14 捜査一課長と相棒 81. 匿名 2021/06/15(火) 18:18:53 ナースのお仕事と白い巨塔 82. 匿名 2021/06/15(火) 18:20:48 冴羽獠が女信者にもっこり〜! バケモノと呼ばれて／藤川千愛（TVアニメ『無能なナナ』EDテーマ） - YouTube. ファルコンのトラップに引っ掛かる青山弁護士 16tハンマーで壁にめり込む麻原 うん、面白そう 83. 匿名 2021/06/15(火) 18:20:50 科捜研の女と遺留捜査 84. 匿名 2021/06/15(火) 18:21:05 所長と宇佐美さんが気を遣ってあわあわしてロタくんは冠城にイジられてそう。ロタくんは右京さんに自慢げに色々話すのもありそう。 あと宇佐美さんのお茶愛が爆発しそう。 右京さんとマリコさんは我が道を行く過程で意見が少し違って喧嘩しそう。でも結局答えは同じみたいな。 あみちゃんは青木につっかかられてそうだな。で、どっちが優れているかで揉める。 って考え出したら止まらないな。 85. 匿名 2021/06/15(火) 18:23:24 >>76 同じ思いの人がいるかなと思って。 86. 匿名 2021/06/15(火) 18:25:22 >>29 名取裕子なら京都地検の方が合いそう 87. 匿名 2021/06/15(火) 18:28:53 >>77 見つけのヤマさんと大福がいるからすぐに遺留品の謎が解けそう 88.
61 ID:m7/uo9W70 刑事部長も参事官も暇課長もまったく異動しない警視庁 81 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:32:20. 42 ID:lOB9Fyrc0 マンネリ上等で只野は定期的に復活して欲しいな よし、はぐれ刑事復活やな! >>21 ここ数年はモブキャラ使ってどんでん返しに必死だろ こいつもおまえも何見てんだよ 84 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:33:23. 94 ID:3Hu+EF7B0 >>1 マンネリが一番視聴率稼ぐんだよ 日本のバカなテレビマンはドル箱ドラマを打ち切って低視聴率ドラマを新たに生み出し続けてるんだから笑えるよw ドクターXは、そろそろ完結編を映画化して終わらせてもいいのではないですかね。 86 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:34:12. 85 ID:3Hu+EF7B0 >>1 まあ、テレビスタッフが若いバカ者共に代替わりしてしまったのがテレビにとって致命的 シーズン制は偉大だね 演者は休めるし 脚本家はいろいろ練る時間ができるし 視聴者は少し忘れて新鮮な気持ちになれる 88 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:34:49. 95 ID:3Hu+EF7B0 >>85 うるせえ!オスカーのバカ社員!!! 【ドラマ】水谷豊『相棒』米倉涼子『ドクターX』に次ぐ“マンネリ”作品、「正直もう飽きた」テレ朝のご長寿ドラマトップ3 [muffin★]. 水戸黄門があれだけ続いたのもマンネリ故 これでいいのだ! 相棒は伊丹刑事の老化が加速して見てられない テレ朝はドラマだけじゃなくアニメや特撮もマンネリシリーズばかりやん 飽きてない人が見てるならいいんじゃないかな 毎週見るから飽きるんだろ たまに見るとそれなりに面白いよ ダサイゾークサイゾー 次は七人の秘書のやつがシリーズ化 後は何だBGもまたやるか? 96 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:36:34. 10 ID:RePNB/X00 >>75 楽天喪婆 >>85 映画化しても俺は見ないなあ。テレビだから見るんじゃん。水戸黄門の映画見たい? それでもそこらへんの有象無象よりおもしろいわ >>86 相棒生みの親の輿水脚本回が一番つまらないんだが 100 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:36:55. 48 ID:UgZ19niL0 必ず!ホシをあげる!! ふぁい! !
03 ID:HU85rGr90 ブボン 相棒は刑事ものというより 推理ものだからいいと思う 45 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:22:01. 03 ID:2wPqx5vi0 長寿ドラマがなかなか終わらない ↓ 何年も先のドラマを支える役者や大御所が育たない ↓ 長寿ドラマの出演者が高齢化&視聴率取れなくなる ↓ 後継ドラマを立ち上げようにも人材不足 適度にテコ入れは必要だな。 テレ朝云々というより、東映ドラマがもう時代遅れ 46 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:22:25. 53 ID:/XXGYvSy0 高齢者向けでしょドクター物も多い まぁはぐれさすらいのループと同じよ 相棒より科捜研の女の方が古い、これマメな 『刑事7人』はマンネリじゃなく迷走しっぱなし 50 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:23:44. 83 ID:+1H9xYPf0 マンネリというか普通に中身がつまらなくなってる 52 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:23:56. 68 ID:F91A/RUf0 飽きたら見なきゃいいだろw ドクターX いろんな患者を奇跡的に治して、もうネタがなくなり、西田敏行をガンにして救った。 岸部一徳をガンにして救った。 草刈正雄をガンにして救った。 内田有紀をガンにして救った。 そしてとうとう米倉自身をガンにして救った。 もうネタないだろ。 >>40 ドラマの一時間はリアルタイムの一時間だといつから錯覚していた? 「僕に時間をください、3分だけでいいんです」 って言いながら一瞬で京都から滋賀の琵琶湖湖畔へ飛んだらアカンのか? 1話完結ものじゃないと見る気起きんわ、一週間前の内容なんて覚えてない だから続きもののドラマとか無理、今の人は決められた時間にテレビ見る習慣がない 56 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:24:27. 81 ID:Na1WaefP0 >>8 あの人あの役以外のオファーないの? ドクターXはそもそも水戸黄門みたいにマンネリを楽しむものだからな それにしても飽きたから次で終わってもいいけど 58 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:25:52. 42 ID:ytKwF1fR0 >>40 「ドラマの世界」の中で、事件発生から解決まで1時間しか経っていないものなんてまずないぞ 59 名無しさん@恐縮です 2021/06/16(水) 14:26:01.
田中健 コメント (映画は)もうちょっと早くやるべきだったんじゃないですかね(笑)テレビとはやれることが違うので、今回の映画化は非常に面白いと思います。もっと皆さんが出られるよう、映画のシリーズ化も期待しております! (笑) 現代と並行するドラマである分、科学や技術はどんどん進歩していきますが、久しぶりに現場でご一緒した時も、沢口さんと内藤さんお二人が変わらず温かい目で見てくれたことがとても嬉しかったです。 野村宏伸 コメント まさか「科捜研の女」が映画になるとは思っていなかったですし、マリコさんにフラれてしまった佐沢の再登場にはとても驚きました。現場の雰囲気は6年前と変わりませんが、やっぱり20年以上やってきて初の映画化に対する、沢口さんはじめ大勢の方々の色んな想いが伝わってきました。最近の『科捜研の女』には無い面白い役柄として、僕なりに普段とは違う空気感を出すことが出来たシーンが楽しみです。 山崎一 コメント 初めての映画化には、素直に驚きました。僕がレギュラーの時にはやれなかった劇場版に今回、帰ってこれて凄く嬉しかったです。現場の鑑定装置が凄く充実していて、より科学的になったことが一番印象的ですね。昔の機器とレベルが全く違うので、演じるとき緊張で手が震えました(笑) 実在する世界ナンバーワンの施設で撮影した、非常に貴重なシーンの出来上がりもとても楽しみです。 長田成哉 コメント 遂に映画化! という気持ちがやっぱり一番です。とても見応えある作品だからこそ、映画ではどうなるのかと新鮮な気分になりました。たくさんのキャラクターが出てくるので、昔からこの作品を好きな方々にとっては最高にテンションが上がる映画になっていると思います。そしてカナダにいる相馬くんがなぜ出るのか、皆さん気になりますよね(笑)? 是非劇場でご確認ください! 奥田恵梨華 コメント スタッフさんやキャストの皆さんが待ち望んでいた劇場版に、私も出演できると聞いた時は本当に嬉しかったです。久しぶりの現場の雰囲気も、出演していた頃と全然変わらず「おかえり」と温かく迎え入れてくださり、いつも通りのテンションで演技に臨むことが出来ました。「科捜研の女」を卒業されたメンバーの皆さんもたくさん出演する豪華な劇場版を、ぜひ劇場でお楽しみください! 崎本大海 コメント 劇場版のお話を聞いた時はとてもびっくりしたと同時に、21年にわたって皆さんの期待を超え続けてきた「科捜研の女」が、今回集大成としてどんな映画になるのか非常に楽しみです!