閑古鳥が鳴いていた小さな理容店が繁盛店に――。 実話に基づいて書かれたその物語は、小さな組織に必要なものとは一体何かを教えてくれる。 『小さくても勝てます』(さかはらあつし著、ダイヤモンド社刊)、本書では、スモールビジネスを成功させ、一般ビジネスパーソンが一発逆転するための「10の理論戦略」「15のサービス戦略」を紹介している。 主人公は、西新宿にある理容店「ザンギリ」の2代目、大平法正。 家族経営である「ザンギリ」の規模だと、月に800人弱の来客が繁盛店と言われている。しかし、「ザンギリ」の月の来客数は400人。稼働率は22.
『閑古鳥が鳴いている』20200525 lonesomebremen - YouTube
2020. 04. 19 今日の出来事 閑古鳥 朝の寺務所でのこと。 新聞に目を通していると、鳥の鳴き声が響いてきます。 朝早くから出勤してパソコンの画面に向かう青年職員に、 「今鳴いている鳥は、なんという鳥がご存じですか」と尋ねました。 青年は、「すみません、私は鳥のことには詳しくありませんので……」と。 「あれはね、閑古鳥というのですよ」と私。 青年は、「カンコドリですか?今調べます」といって、デスクに向かったままパソコンで検索しようとしていました。真面目な青年であります。 「しらべなくていいですよ、すっかり暇になったと言いたいのです」と言いました。 もっとも「閑古鳥」は、カッコウに異名でもあります。 例年ですと、この時期に寺務所の予定表は、書ききれないほどの詰まっているのですが、今はほとんど空欄となっています。 まさに「閑古鳥が鳴く」状態であります。 そう思っていると、新聞のコラム記事にこんな和歌が紹介されていました。 谷岡亜紀さんの和歌です。 「閑古鳥とはいなかる鳥かその羽根の色を思いて夜明けに耐えよ」 という和歌です。 閑古鳥の羽根はどんな色かと問えば、禅問答にもなりそうです。 そんなことを考えていると、また閑古鳥が鳴きそうです。 横田南嶺
質問者からのお礼 2009/08/14 00:24 ご回答ありがとうございます。確かに「今泣いたカラスが……」みたいに慣用句に出てくる鳥みたいなものですからね。やはり難しいですか。閑古鳥でなくても、相当する比喩を織り込めればと思ったのですが。 2009/08/13 22:24 回答No. 5 penta9n ベストアンサー率35% (12/34) そもそも「閑古鳥が鳴いている」を「閑散としている」という意味で用いるのは日本語だけではないでしょうか?英語の cuckoo には日本語の「閑古鳥=郭公」のような静けさのイメージがないと思います。だから,cuckoo is singing のように書いても英語を話す人には通じないと思います。ことわざや慣用表現を翻訳する場合,日本語の言葉を英語の言葉に置き換えるだけではなくて,その言葉の文化的背景までも考慮することが必要な場合が多いと思います。 川崎球場は今日も閑古鳥が鳴いていた。 →Kawawaki Stadium was quite deserted today. 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/14 00:21 ご回答ありがとうございます。的確な表現ですね。ただ原文が比喩なので、訳文もそれに相当する表現にできないかと思って質問させていただきましたのですが。 2009/08/13 22:08 回答No. 4 noname#202629 The voice of the cuckoo could still be heard over the fans' cheers at Kawasaki Studiam. 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 ご回答ありがとうございます。ファンの声援(ヤジ? )さえ閑古鳥の鳴く場内に同化した感じですね。 2009/08/13 22:02 回答No. 閑古鳥が鳴いている -例えば「川崎球場は今日も閑古鳥が鳴いていた」を A - | OKWAVE. 3 tenkiee ベストアンサー率18% (23/123) ワシもやってみた、が、外人さんにちゃんと通じるかどうか? 注:なんだか、川○球場に悪態ついているみたいですが、悪意とかは全くございません。「がんばれ川崎球場!」 As usual cuckoo singing was echoing through the almost empty stadium today. 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
日本語は難しいと言われますが一つひとつの言葉に意味があり奥深い言葉です。上記で紹介してきた以外にも綺麗で美しい大和言葉はたくさんあります。まずは日常でもよく聞く言葉から使ってみませんか。言葉のストックを多く持っていると言葉選びが楽しくなります。この記事が大和言葉に興味を持つきっかけとなれば幸いです。 ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
いかがでしたか? 日本では 肩とデコルテを大胆に魅せるビスチェスタイルが多い のに対し、ヨーロッパではあまり見せないデザインが多いですね。気候や体型など、国の色がよく出ていますよね。 ウェディングドレス、ロケーション……。女性にとっても、男性にとっても挙式する際の参考になったはずです。不定期連載の「 世界のセレブ通信・王室編 」。次回もご期待くださいませ。 Text:celebrity watchers☆MF
(資源エネルギー庁) ・ 弱い放射線、ベータ線放出 (時事通信) ・ 人体にもたらす影響の程度は? (資源エネルギー庁) 放出の基準 ・ 国内外のトリチウム放出量は (NHK) ・ 放射性物質の国の規制基準 (資源エネルギー庁) ・ 処理水放出、手順など議論開始 (産経新聞) 風評対策 ・ 政府、東電に賠償求める場合も (NHK) ・ 地元、風評被害の長期化懸念 (時事通信) ・ 対策の検討本格化、予算確保へ (時事通信) ・ 東電、不信払しょくが不可欠 (NHK) 海洋放出に決まった背景 ・原発処理水、なぜ海洋放出?【NEWS グラフィティ】 @linenews_0_44508b345cd9_原発処理水、なぜ海洋放出?【NEWS グラフィティ】 44508b345cd9 原発処理水、なぜ海洋放出?【NEWS グラフィティ】 福島第1原発で増え続けるトリチウムなど放射性物質を含む処理水について、政府は海へ放出する方針を決めました。方針を決めた背景や放出の具体的な方法、地元の人たちの反応などをまとめています。 処理水の現状 ・ 「汚染水」「処理水」とは? ゴルフ女子の吉田優利、笑顔でツアー初優勝 | 世界日報. (東京電力) ・ 処理水など、現在の貯蔵量は (処理水ポータルサイト) ・ 放射性物質トリチウム、除去困難 (時事通信) ・ 処分方法、2019年に2案にしぼる (NHK) ・ タンクを増やすことはできない? (資源エネルギー庁) 海洋放出の具体的方針 ・ 首相「2年後をめどに海洋放出」 (首相官邸) ・ 国の基準下回る濃度に薄め放出へ (NHK) ・ 処理水の処分に関する基本方針 (経済産業省) ・ 処理水、なぜ海への放出なのか (NHK) ・ 海洋放出決定も、作業山積 (産経新聞) 地元の声 ・ 「納得できず」やまぬ憤り (時事通信) ・ 海洋放出、漁業者なぜ反対?
cat_16_issue_line-graffiti @linenews_0_6cc0f64cb20a_「欧州最後の独裁国家」ベラルーシで何が起きている?【NEWS グラフィティ】 6cc0f64cb20a 「欧州最後の独裁国家」ベラルーシで何が起きている?【NEWS グラフィティ】 @linenews 0 「欧州最後の独裁者」と呼ばれるベラルーシのルカシェンコ大統領。ベラルーシで何が起きているのか。不正が疑われている2020年の大統領選の経緯や各国の反応をまとめています。 ルカシェンコ大統領の人物像 ・ ベラルーシの政治体制と内政 (外務省) ・ 大統領はどういう人物? (時事通信) 選挙とデモの経緯 ・ "現職圧勝"の選挙 何が起きた? (NHK) ・ 不正選挙疑惑で連日抗議デモ (AFPBB News) ・ 大統領選後、弾圧を強化 (時事通信) ・ 大統領選元候補に禁錮14年 (時事通信) 各国の反応 ・ 「6選」中露祝福 欧米は批判 (産経新聞) ・ "後ろ盾"ロシアとの関係とは (NHK) ・ 国民は反プーチンの感情も (時事通信) 強制着陸問題 ・なぜ「国家がハイジャック」?