2019/03/08 しつこい相手に「もうやめてよ!」と言いたい時、「お願い、許して!」と謝りたい時、日本語では「勘弁して」という言葉を使うことがありますよね。 これを英語で言うとどうなるのでしょう? 今回は2つのシチュエーションに分けて、「勘弁して」の英語フレーズをご紹介します! もうやめてほしい時 まず初めに、「もうやめて!」と相手に伝える時に使う「勘弁して」のフレーズを見ていきましょう。 Give me a break. 勘弁してよ。 しつこく同じ話をしてくる人いますよね。こちらはそんな時に使える英語フレーズです。 "break"は名詞で「休憩」「小休止」といった意味があります。 "Give me a break. "という表現フレーズは直訳すると「休憩をちょうだいよ。」ですが、ここでは「勘弁してよ。」や「いい加減にして。」という意味で使います。 同じ話や同じ事を繰り返されて、ため息をつきながら言うイメージです。 A: John, when are you going to marry? (ジョン、いつになったら結婚するの?) B: Give me a break. How many times do I have to tell you? (勘弁してよ。何回言えばわかるの?) That's enough! いい加減にして! こちらは少し怒った感情も伝わる表現です。 "enough"は「十分な」「不足のない」という形容詞です。 "That's enough. "は直訳すると「それで十分です。」になりますが、強めの口調で言うと「もう十分!」という意味になります。 このフレーズは嫌がる事を相手が何回か繰り返した時に使うことが多いです。 A: Kate, I'm sorry. I overslept again! Where should I go? (ケイト、ごめん。また寝坊しちゃった!どこ行けばいい?) B: That's enough! I'm going home now! 勘弁 し て くれ 英語 日本. (いい加減にして!もう帰る!) 同様に"enough"を使った英語フレーズをもう一つご紹介します。 こちらの方が「私が」うんざりしているということをはっきり伝える表現になりますよ。 "have had"と現在完了形になっているので、「ずっと我慢してきた」という継続のニュアンスがあります。 I've had enough!
「You gotta be kidding me! 」 これはかなり頻繁に使われている英語ですね。 直訳すると「それ、絶対冗談だよね?」、です。 「gotta」を強調し、「You GOTTA be kidding me! 」のような言い方ですと、 よりインパクトがあります。 また、直前に「Oh, 」を付けることも可能ですが、全体の印象が差ほど変わりません。 ↓ 「Oh, you GOTTA be kidding me! 」 使用例: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A: Diego, I want that report on my desk in 3 hours. At least 20 pages. (「ディエゴ。報告書を3時間後に提出しろ。長さは最低で20ページだ。」) B: You GOTTA be kidding me, Mr. Ledger! I'm only human! (「勘弁してくださいよ、レジャーさん!ただの人間ですよ、僕は!」) より短い表現が望ましい場合、「Oh, please! 」がオススメです。 これは、日常レベルでよく耳にする表現です。 後半を延ばして言うと、「Oh--PUH-LEASE! 」のような発音になり、インパクトが増します。 A: Scratch that Diego, 30 pages. (「ディエゴ。さっきの無し。30ページだ。」) B: Oh--PUH-LEASE! 勘弁してくれよって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (「う、うそだろ? !」) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 関連用語 名前の件は 勘弁してくれ And I shall need to know your name. それだけは 勘弁してくれ と思いました I was thinking, "That's the last thing I need. " ドニー、今は 勘弁してくれ 忙しんだ、分かるだろ? Not now, Donnie, okay? Busy day. 勘弁してくれ 対策は私自身が書いた Please. I wrote the countermeasure myself. レミーがばらしたことは 勘弁してくれ 後で機会を伺うことよ 勘弁してくれ 、キャリー もうこんなチャンスはない The option is to fall back, regroup, and we'll take another shot at this later. おいおい 勘弁してくれ よと思うのです 俺は無実だ 勘弁してくれ 娘を誘拐したら 彼が 勘弁してくれ ないんだ 今日は大変なんだ 勘弁してくれ ヤクはもう 勘弁してくれ チャウ No, no more bumps, Chow. これはお前と俺の問題だ 息子は 勘弁してくれ Leave my son out of it. 2つ目、僕は倒していない 勘弁してくれ よ I didn't knock it over, so give it a rest, okay? エリー 勘弁してくれ You were shot in the leg. 勘弁してくれ Would you give me a break? 勘弁してくれ フランク Don't be crude, Frank. 勘弁してくれ – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 本当に 勘弁してくれ 勘弁してくれ ラフェ トゥース! 勘弁してくれ もう 勘弁してくれ よ! この条件での情報が見つかりません 検索結果: 102 完全一致する結果: 102 経過時間: 67 ミリ秒
Give me a break. 勘弁してよ。 という意味です。 おいおい!ちょっと待ってよ! ・・・的な使い方をします。 私たち日本人は意外と 「ツッコミ」 にあたる英語表現を 知らないので、ネイティブからアメリカンジョークを 言われた時に、ただただ苦笑いするしかありません(T_T) そんな時に笑う理由は面白いからではありません。 聞き取れたよ! という事を相手に伝える為に 笑っているのではないでしょうか? そこで以下の様な表現を覚えておけば、 便利かと思います。 Give me a break! 勘弁してよ! You must be joking! 冗談でしょ! No kidding! 冗談はやめてよ! No way! まさか! ネイティブと親しくなっていくと きっと冗談を言い合う仲にもなりますので こんな表現が言えるといいですね(^O^)! 「勘弁して」は英語で？やめてほしい/許してほしい時の表現11選！ | 英トピ. ワンフレーズでした! Twitterでフォローしよう Follow OneUP_English
言いたいシチュエーション: 仕事中に上司に追加の仕事を頼まれた時 It's too much! I'm so sorry, but I'm afraid I can't take it right now. 直訳すると、「すみません、(残念ですが)、今、それを取ることはできません」となります。ここでのポイントは「I'm afraid〜」の使い方です。その後に来るのは基本は否定形で、そのままその否定形を使うより、「残念ですが・・・」というニュアンスを含み、丁寧な断り方になります。「I'm」は「I am」の短縮形です。「afraid(アフレイド)」は、「怖い」という形容詞としても、よく使われます。 Give me a break. 直訳は、「休憩を下さい」となります。「勘弁して!」の代表的な言い方ですが、カジュアルな言い方で、目上の人に使うのは控えましょう。
Oh, come on! ちょっと待ってよ! "Come on! "は日本語でも相手を促す時「カモン!」と言ったりしますよね。 ここでは落胆の意味がある"oh"と一緒に使うことで、「ちょっと待ってよ~。」「勘弁してよ~。」という意味合いになります。 ため息をつきながら"come on"を「カモーン」という様に伸ばして言うのがポイントですよ。 A: Can I cancel the party on Sunday? There seems to be few people I know. (日曜日のパーティー欠席でもいいかな?知ってる人ほとんどいなさそうだし。) B: Oh, come on! It'll be fun! Ginny will come, too! 勘弁 し て くれ 英語版. (ちょっと待ってよ!楽しいよ!ジニーも来るし!) Enough is enough! もういい加減にしてよ! こちらも"enough"(十分な)を使った表現です。 "enough"が一つあるだけでも「もう十分」という意味になりますが、こちらの英語フレーズではリピートしているので、「もういい加減にして!」「本当に無理!」という怒った表現になります。 もしこれを相手に言われた時は、相手を相当怒らせてしまったということになりますよ。 ずっと我慢してきたけれど、とうとう堪忍袋の緒が切れたというニュアンスです。 A: I'm so sorry Anna, I won't do it again! (アンナ、本当にごめん。もう二度としないから!) B: Enough is enough! Please don't bother me! (もういい加減にしてよ!関わらないで!) "enough"単独でも「もう十分!」という意味を伝えることができますよ。 Enough! (もううんざり!) 許してほしい時 続いて、「許して!」と相手にお願いする時に使う「勘弁して」のフレーズをご紹介しますね。 I'm so sorry! 謝る意味で使う「勘弁して」は比較的軽い謝罪が多いと思います。 目上の人に謝罪する時は「勘弁して」とは言わないですよね。 こちらは「ごめんなさい」を表す"I'm sorry. "を使った英語表現です。 "so"を加えて強調はしていますが、カジュアルな言い方なので、友達や家族、同僚などに対して使ってくださいね。 A: I'm so sorry!
Could you give me another chance? (勘弁して!もう一回チャンスもらえないかな?) B: Well, if you're so sorry, I'll forgive you. (そんなに謝るなら許すよ。) Please forgive me! "forgive"は「許す」という意味の動詞です。「許す」という意味の英単語を調べると一番に出てくると思います。 "forgive me"で「私を許して」という意味になります。これに"please"を付けて少し丁寧な言い方にしています。 こちらも軽い謝罪の表現なので、ちょっとした事で相手に迷惑をかけた時に使ってくださいね。 A: Please forgive me! (勘弁して!) B: Never mind. Let's go next time! (気にしないで。また今度行こうよ!) ちなみに「許すよ!」「許さない!」と言いたい時はそれぞれ次のように言います。 どちらも未来形を表す"will"を使いますよ。 I'll forgive you! (許すよ!) I won't forgive you. (許さない!) I apologize for that. 申し訳ない。 "apologize"は「謝る」「謝罪する」という意味の動詞で、"sorry"に比べて丁寧な単語です。 "apologize for ○○"で「○○に対して謝る」という意味のイディオムになります。 こちらのフレーズでの"that"は、その前の文に出てくる「金曜日約束を破ってしまった事」を指しています。 このように先に謝りたい事について話してから"I apologize for that. "と言ってくださいね! A: I'm sorry I couldn't make it on Friday. I apologize for that. (金曜日は約束に間に合わなくてごめん。申し訳ない。) B: I was looking forward to the date so much. (デートすごく楽しみにしてたのに。) My bad! ごめん! 勘弁 し て くれ 英語 日. "My bad! "は直訳すると「私の悪」となり、一見文法間違いのように見えますが、ネイティブがよく使う英語表現です。 友達同士や親しい人との会話で「ごめんよ!」「悪い!」とカジュアルに謝る時に使います。 相手に謝る表現ではありますが、あくまで「ごめん!」といった軽いニュアンスなので、真剣に謝りたい時には使わないようにしてくださいね。 A: My bad!
チェックインは15:00です。チェックアウトは12:00です。 チェックイン時間より早くホテルに到着したのですが、荷物は預かってもらえますか? フロントにてチェックインのお時間までお荷物をお預かりいたします。 チェックアウトの時間を遅らせることはできますか? チェックアウトの時間(12:00)を15:00まで延長する場合には、お部屋料金の30%、15:00以降は100%を追加していただくことで、 チェックアウトのお時間を延長することができます(当日の空き状況によりお受けできない場合もございます)。 子供連れで泊まりますが、ベビーベッドはありますか? 箱根湯本 はつ花 新館. 1歳未満のお子様用として、1台4, 000円(税込)にてご用意いたします。台数に限りがございますので事前のご予約をおすすめします。 ホテルに宿泊時の荷物を宅配便で送れますか? お名前とチェックイン日をご記入いただき、ホテルのフロント気付にてお送りください。 ルームサービスはありますか? 手軽に小腹を満たせるお夜食をご用意しております。お部屋でお召し上がりいただけますので、どうぞご利用ください。 【ご提供時間】21:00頃 【ご注文】20:30まで ※金額や詳細はお気軽にお問い合わせください。 客室のアメニティにはどのようなものがありますか? 共通客室アメニティとして、ティータイムセット(煎茶、玄米茶、ほうじ茶、お茶うけ数種)、レディスセット(コットン、綿棒)、 湯上がり足袋、お風呂バック、ハンドソープ、シャンプー・リンス・ボディソープ、シャワーキャップ、歯ブラシ、カミソリ、衣類消臭剤、浴衣:4サイズ各2着、陣羽織、 スリッパ、フェイスタオル、バスタオルをご用意しております。 詳細は、各客室ページをご覧ください。 客室のご案内 客室の設備はどのようなものがありますか? 共通客室設備として、Wi-Fi(無線LAN)無料接続可、電話、バス・トイレ(ウォシュレット)、テレビ、冷蔵庫、湯沸かしポット、 靴箱、靴べら、ドライヤー、ジュエリートレイ、貴重品金庫、加湿空気清浄機がございます。 ホテルの客室にないもので借りられるものはどのようなものがありますか? Blu-ray Discプレーヤー、ipod Dock対応 Hi-Fiサウンドシステム、ズボンプレッサー、アイロン、そば殻まくら、 DVDデッキ、携帯充電器、ソーイングセット、栓抜き、毛布、ヒーター、読書灯などがございます。 その他の備品についてはホテルにお問い合わせください。 客室内でインターネットは使えますか?
温泉の泉質・効能は以下の通りです。 ・温泉の泉質: アルカリ性単純泉 ・温泉の効能: 美肌、神経痛、関節痛、うちみ、慢性消化器疾患、冷え性、疲労回復 サウナはありますか? エステ・マッサージはありますか? ございます。 リラクゼーションサロン 営業時間15:00~23:00(最終受付22:30) ・やまざくら(温泉棟1F 女性専用スパ内) ・ゆらり(温泉棟3F) 近くの宿を再検索 こだわり条件から再検索