桜木建二 ここで見たように、「参考までに」は主にビジネスシーンで使われるフレーズだ。話題に直接関係しない場合や、結論を大きく左右することを目的としない場合に添えられるぞ。「ご参考までに」とするとより丁寧な言い方になる。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。 「参考までに」の英語での表現は? image by iStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。 「参考までに」の英語表現 「参考までに」を英語で表現すると、 「for your reference」 が最も日本語のニュアンスに近いでしょう。また、 「for your information」 というフレーズも「参考までに」という意味です。この二つのフレーズはそれぞれ 「FYR」、「FYI」と略される 事もあります。ではそれぞれの使い方やニュアンスの違いを見ていきましょう。 「参考までに」の英語表現「for your reference」 「reference」は「参考」という意味の名詞で、 「for your reference」で「参考までに」という意味の熟語 です。 そこまで重要ではないけれど、受け手にとってもしかしたら役に立つかもしれない情報を付け足したい 時に使われ、 Eメールなどではそれぞれの単語の頭文字をとって「FYR」 と表記される事もあります。 通常文頭か文末に置かれ、文頭に置かれる場合はコンマを付けて次の文章に繋げましょう。 1.This is the original version of the product for your reference. うっかり使うとアブナイ英語(64) ご参考までに、とメールに付け足すときの「As other suggestions.」 | マイナビニュース. こちらが商品のオリジナルバージョンです。ご参考まで。 2. For your reference, here is the map of this building. 参考までに、このビルの地図がこちらです。 3. FYR, I've attached the minutes of today's meeting. 参考までに今日の会議の議事録を添付しました。 「参考までに」の英語表現「for your information」 「for your information」も「参考までに」という意味の熟語 です。「for your reference」に比べると少し カジュアルな印象 になります。この二つのフレーズの大きく違う点は、 「for your information」は本来の「参考までに」という意味の他に、誰かが間違っていることに対してそれを正すような意味で、時に皮肉っぽく使われる 事です。この場合の使い方は日本語に訳すと「まあ本当は…なんだけど」「一応言っておくけど」という感じでしょうか。日常会話ではよく出てくるフレーズです。 また、「for your information」はEメールでは「FYI」と略される事がありますが、 話し言葉でも同じように「エフ ワイ アイ」とそれぞれの単語の頭文字だけを取って言う 場合があります。「for your reference」も「FYR」と略されますが、こちらはなぜか話し言葉で「エフ ワイ アール」と言われる事はありません。 次のページを読む
メールなどで相手に資料など情報を送るとき、「ご参考までに」と 一言添えることがありますよね。 ところで、『ご参考までに』って英語で何ていうのでしょう? "ご参考までに" だから英語で for advice? ・ 正解は、フォー ヨア インフォメーション 『for your information (略してFYI)』 といいます。 FYI, I've attached an interesting link of the yahoo news. (ご参考までに興味深いヤフーニュースのリンクを添付いたします。) ※for your information (熟) ご参考までに、参考情報として FYI, We have an equipment inspection from 17:00. (本日17:00から設備点検があります。ご参考までに。) ※equipment inspection (名) 設備点検 ■他の言い方で表現したい場合は、 FYR, please see the attached PDF file. (参考までに添付のPDFファイルをご覧ください。) ※FYR (熟) For your reference の略。ご参考までに ■情報および指針としてと言いたい場合場合は、 FYIG, we have set the guideline for estimating risks. (情報および指針として、リスク評価のためのガイドラインを設けました。) ※FYIG (熟) For your information and guidanceの略。情報および指針として ■後日決定予定と言いたい場合は、 (その件は後日決定予定です。) ※TBD (熟) To be decidedの略。後日決定予定 いかがでしたか? 「参考までに」は英語でどう表現する？「参考までに」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - ページ 2 / 3 - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. 明日から早速使ってみましょう!
参考までに理由をうかがってもよろしいでしょうか for your reference for your reference も for your information と同様、一般的に用いられる表現といえます。意味も使い方もほぼ同様です。日本語に訳するとすれば、やはり「ご参考まで」が無難でしょう。 reference の語はそれ自体「参照する」「参考にする」というニュアンスを含みます。そのため、for your information に比べると汎用性はやや低くなりますが、「参考にする」という動作の積極性は強まります。 for future reference for future reference は「今後の参考のために」という意味で用いられる表現で、「今後(の自分)のために情報を控えておこう」というニュアンスで使えます。
情報を一言つけ足して「参考までに」と述べる場合、英語では for your information 、略して FYI が基本的といえます。ビジネスシーンでも日常会話でも使えます。 for your information をはじめ、この手の表現は、みだりに使うと相手の不興を買いがちです。言い方次第では上から目線の忠告のような言い草にも聞こえます。使用場面をよく見極めて使いましょう。 「ご参考まで」を表現する基本的な言い方 for your information for your information は日本語の「ご参考まで」の意味・ニュアンスにも近く、日常で用いられる頻度も高い、かなり使い出のあるフレーズです。 for your Information は、基本的には文末に置いて軽く言い添える形で用いられますが、文頭に置いて前置きするような形でも、文中に差し挟む形でも使えます。文頭あるいは文中に置く場合はカンマを打って文意を半ば隔てる必要があります。 電子メールやテキストチャット等の文字ベースのやりとりでは FYI と省略表記される場合が多々あります。 FYI, the museum is closed tomorrow. 参考までに、その美術館は明日休館です The file attached for your information is a copy of my presentation script. ご 参考 まで に 英語 日. ご参考までに添付したファイルは私のプレゼン原稿の写しです just for your information for your information は形容詞や副詞で微妙なニュアンスを加える言い方もよくされます。 たとえば just for your information(略して JFYI)、あるいは、for your information and guidance (略して FYIG) といった言い方もしばしば用いられます。 ちなみに、Thank you for your Information. というと「情報を(教えてくれて)ありがとう」という意味合いであり、自分が情報を受け取る側です。 for my information for your information は、自分が相手に情報を提供する際の言い方です。 「参考までに教えていただけますか」と尋ねる場合、 for my information と表現します。企業や組織であれば for our information と言うべきでしょう。 for my information も FMI と略して用いられることがあります。 May I know the reason just for my information?
A:東大の先生が言っていたから、これは間違いありませんよ。 B: Really? Would you mind telling me the professor's name just for my information? ご 参考 まで に 英語の. B:そうなんですか?参考までに、その先生の名前を教えてもらえますか? ※「would you mind~ing」=~してもらえませんか 英語を話せるようになる勉強法とは この記事では、「参考までに」は英語でどう表現すればいいかを説明しました。 「参考までに」は日常会話でもビジネスでもよく使うので、ぜひ覚えておいて活用してください。 ただし、 よく使うフレーズを覚えただけでは、英語を話せるようにはなりません。 英語を自由に話せるようになるには、そのための専用の勉強が必要です。 詳しくは、メール講座で説明しています。 以下のページから無料で参加して、不要になればいつでも解除できます。 気軽に参加してください。 ↓↓↓以下をクリックして無料で参加してください↓↓↓
FYIはfor your information(あなたの参考情報として)の略で、「ご参考まで」の意味の但し書きとして用いられる略語です。 メールの文中などで次のように用いられます。 This is just FYI. ご参考まで。 FYI, I received the attached file from the Osaka branch yesterday. ご参考までにお伝えしますが、昨日大阪支社から添付のファイルを受け取りました。 なお、同じ意味でFYR (for your reference)も使われます。
19 かわいそう。そんな戦でみんな死んでいったなんて。 この名言いいね! 12 枯れても水を通している 井戸の底の砂と同じ 石になった木が 砕けて降り積もっているんだわ この名言いいね! 10 腐海の木々は 人間が汚したこの世界を綺麗にするために生まれてきたの 大地の毒を体に取り込んで 綺麗な結晶にしてから 死んで砂になっていくんだわ この地下の空洞は そうしてできたの 蟲たちは その森を守っている この名言いいね! 30 ナウシカ:みんな 必ず助ける! 私を信じて荷を捨てなさい 城オジ:なんでもしますから お願いじゃ 早うマスクを! 姫様笑うておる この名言いいね! 19 否!いのちは闇の中のまたたく光だ! この名言いいね! 29 いてあげるね‥‥‥‥ ズーッといっしょにいてあげる この名言いいね! 14 あなたたちだって井戸の水を飲むでしょ その水をだれがきれいにしていると思うの?湖も川も人間が毒水にしてしまったのを腐海の木々がきれいにしてくれてるのよ その森を焼こうというの? この名言いいね! 23 ガンシップは風を切り裂くけど メーヴェは風にのるのだもの…… この名言いいね! 16 撃てないよ!! どんなに苦しくても お前は生きているんだもの!! 生きようとしているもの!! この名言いいね! 17 やめて!もう、殺さないで!! この名言いいね! 16 そなたが光なら光など要らぬ。巨大な墓や下僕などなくとも私達は世界の美しさと残酷さを知ることができる。私達の神は一枚の葉や一匹の蟲にすら宿っているからだ。 この名言いいね! 18 闇は私の中にもあります。この森が私の内なる森なら あの砂漠も私のものだとしたら このもの私の一部です この名言いいね! 20 人間は汚染にあわせて身体をつくりかえてしまった。 この名言いいね! 10 アスベル みんなに言って 腐海の生まれたわけを蟲は世界を守ってるって! アスベル お願い! この名言いいね! 『風の谷のナウシカ』名言ランキング（投票）～心に残る言葉の力～. 17 やめなさいっ 死者のものを盗ってはならない!! いかなる死者もはずかしめるな!! この名言いいね! 15 ダメ!出てきちゃダメ! この名言いいね! 11 あなたは 腐海を何もわかっていない ここは人間の世界じゃないわ 銃を使うだけで何が起こるか わからないところよ この名言いいね! 8 違う。命は闇の中のまたたく光だ!! すべては闇から生まれ闇に帰る。お前達も闇に帰るが良い!
風の谷の民 多すぎる火は何も生みはせん 火は一日で森を灰にするが 水と風は100年かけて森を育てる [wp_ad_camp_1]
4 しょせん血塗られた道だ。 この名言いいね! 22 世界はまだわずかでも人間に残されるのだろうか? だとすれば生者が死者をうらやむ時代が来ることになりそうだな この名言いいね! 3 我が夫となる者はさらにおぞましきものを見るだろう この名言いいね! 12 かつて人間をしてこの大地の主となした奇跡の技と力を我らは復活させた 私に従う者にはもはや森の毒や蟲どもにおびえぬ暮らしを約束しよう この名言いいね! 2 私はペジテに戻る 留守中 巨神兵の復活に全力を注げ この名言いいね! 3 間違えるな 私は 相談しているのではない この名言いいね! 4 ユパの名言・名セリフ 動けば王蟲の皮より削り出したこの剣がセラミック装甲をも貫くぞ。 この名言いいね! 12 腐海の毒に冒されても、なお腐海と共に生きるというのか。 この名言いいね! 4 ナウシカ 落ち着け 今戦えば谷の者は皆殺しになろう 生き延びて機会を待つのだ この名言いいね! 8 この谷はいい いつ来ても心が和む この名言いいね! 5 ひどいものだ 南でまた2つの国が腐海にのまれてしまった 腐海は着実に広がっている なのに どこへいっても戦に 飢え 不吉な影ばかりだ なぜ この谷のように暮らせぬのか この名言いいね! 4 また村が一つ死んだ 行こう ここもじき腐海に沈む この名言いいね! 11 おおっ! 王蟲が森へ帰って行く 光弾と蟲笛だけで王蟲を静めてしまうとは この名言いいね! 4 ナウシカにはなれずとも同じ道はいける この名言いいね! 9 私は ただ腐海のなぞを解きたいと願っているだけだよ 我々人間は このまま腐海にのまれて滅びるよう定められた種族なのか それを見きわめたいのだ この名言いいね! 2 巨神兵は すべて化石となったはずだった だが 地下で千年も眠り続けていたやつがいたのだ この名言いいね! 3 トルメキア兵に聞く この谷の者は昨夜 そなたたちの船を救わんと必死に働いた 今もまた 死者を丁重に 葬ったばかりだ 小なりとはいえ その国に対する これがトルメキアの礼儀か! 戦をしかけるならばそれなりの理由があるはず まず使者をたて口上を述べるべきであろう この名言いいね! 13 わしは一度この地を離れ ひそかに戻って機会を待つ なんとしても あの化け物の復活を やめさせねばならん この名言いいね! 3 ナウシカ これはどういうことだ腐海の植物ではないか!